The Office

Ok, tạm biệt.

Mọi người, hãy dừng việc mình đang làm lại. Tôi có tin rất xấu.

Chúng ta mất Dwight rồi.

Cái gì?

Anh ấy đi rồi, chết tiệt.

Anh ấy được thăng cấp lên phó giám đốc bộ phận bán lẻ của Sabre.

Và anh ấy sẽ ở Florida mãi mãi luôn.

Vậy anh ấy vẫn còn sống?

Ừ, nãy anh ấy nói chuyện điện thoại với tôi đó, nghe có vẻ tuyệt lắm.

Cách anh thông báo nghe như anh ấy chết rồi vậy.

Tôi đã nói dễ hiểu hết mức rồi mà.

*Stroke cũng là đột quỵ

Anh ấy đã nhận được một cơ hội* quá tốt..

Và giờ anh ấy đang có một cuộc sống tốt đẹp hơn.

Nếu Dwight không quay về nữa thì chúng ta được quyền mở kho báu của anh ấy phải không?

Mọi người, chúng ta đã bàn xong chuyện này rồi mà, làm gì có kho báu nào.

Khi nhóm của họ đi Tallahassee.

Dwight dặn mọi người đừng đụng vào kho báu của anh ấy.

Đừng chạm vào kho báu của tôi.

Okay? Mọi người hiểu chưa?

Rõ ràng là anh ấy muốn chúng tôi bị ám ảnh về nó nhưng thực chất chẳng có gì trong đó hết.

Và chắc chắn anh ấy muốn chúng tôi nghĩ như vậy

để cuối cùng kho báu sẽ được an toàn.

Ui trời ơi tôi là Wallace Shawn trong phim "Cô dâu công chúa".

Tôi nghĩ Dwight muốn chúng ta hiểu ra rằng...

cuộc trò chuyện giữa những người bạn như thế này mới chính là kho báu.

Không, không, không.

Tôi vẫn rất muốn biết có gì trong đó.

Tôi biết chứ, Oscar, ai cũng tò mò. Nhưng sẽ không ai mở nó ra hết.

Trừ khi họ bị điên.

Chào. Hế lô.

Giờ anh hãy mở cái hộp thật cẩn thận.

Là một tấm hình chụp tất cả chúng ta.

Ôi, ngọt ngào quá.

Một cái phi tiêu ư? Giỡn mặt với tôi chắc?

Ai lại có thể để một cái phi tiêu tẩm độc... Ừ thì, tôi cũng không biết nó có độc không.

Tôi phải dùng trí tưởng tượng thôi.

Ơn trời, tôi mừng là anh ấy vẫn ổn.

Nhưng mà thấy anh ta cũng đáng bị vậy

vì dám cố mở kho báu của người khác ra.

Trời đất ơi.

Biên dịch: thanhnhatnheo.28

Ngày cuối cùng ở Florida

Phần 8 - tập 18

Ngài bóng, thật là một vinh dự. Giờ thì hãy gửi lời chào của ta tới địa ngục đi!!!

Đánh tốt lắm ngài phó giám đốc VIP.

Tôi rất thích sự tương tác giữa 2 người.

Em rất vui vì Dwight sẽ làm việc cùng em.

Bọn em là một cặp Archibald và George.

Tôi cá là vậy, tôi thấy hào hứng quá.

Lừa đó! Câu đó không có nghĩa gì hết, trong tiếng anh còn không có cặp đôi đó.

Ah!

Em vừa mới khiến anh trông như con dê của Dover,

và nó cũng không có thật luôn.

Sếp nghĩ mình hào hứng sao? Thử lại sờ ngực em đây này.

Pong!

Oh, tôi mới nhớ ra... Món quà nhỏ tất cả chúng tôi tặng anh.

Trời, cám ơn Jim. Cậu chu đáo quá.

Ố dè!

Tới luôn nè!

Anh ấy còn không thèm quan tâm.

Tôi còn không thèm quan tâm.

Đây là lần cuối cùng tôi gặp Dwight.

Một cảm giác khá kỳ lạ. Nó, um...

Từ gì nhỉ? Cũng không hẳn là "vừa vui vừa buồn".

Chỉ "vui" thôi.

Chào, anh bạn. Tôi đang bán bánh quy cho Jada.

Anh mua giống năm ngoái luôn không?

Đã mua được, vẫn mua được nên tôi sẽ mua tiếp.

Lấy tôi một hộp, vị gì cũng được, cho người bán chọn.

Vậy tôi sẽ cho anh bánh quy bơ giòn (shortbread).

Chết tiệt.

- Cốc cốc. - Hey.

Đây là năm đầu tiên Sasha tham gia đội

nên tôi bán bánh quy giúp con bé.

Dù sao thì, anh muốn mua ít không?

- Không, không nha. - Cái gì?

Tôi bán ở đây được 5 năm rồi. Đây là địa bàn của tôi.

Anh không thể chiếm địa bàn như vậy được. Đây là nơi duy nhất tôi tiếp xúc với con người đó.

Sao anh không bán ở nhà thờ hay tiệm cắt tóc đi?

Hay câu lạc bộ cờ?

Anh biết gì không? Đây là lần đầu anh bán. Chúng ta sẽ chia văn phòng ra.

Anh có thể bán cho bộ phận bán hàng, bộ phận sáp nhập và Creed, và tôi không biết nữa...

Tôi sẽ bán cho bên kế toán.

Vậy thôi hả? Yeah, được đó.

Cám ơn, Darryl. Ok, tuyệt.

Tôi chỉ cần Kevin thôi.

Anh ấy mua nhiều bánh quy hơn tất cả mọi người khác gộp lại.

Và còn mua thêm nữa.

Khi tôi mới bán bánh quy, anh ấy khá thon thả.

Không phải gầy, chỉ là khá thon thả thôi.

Lucy, cháu về rồi nè, Babaloo.

Đây, để bà giúp cho.

Cháu làm được, hôm nay cửa hàng đông lắm, có pho mát nhỏ rất ngon.

Cháu ăn chắc phải cả trăm miếng.

Irene thuê tôi làm người sống chung để giúp đỡ bà ấy.

Chúng tôi gặp nhau vào ngày khai trương cửa hàng.

Tôi kể với bà ấy là tôi mới chuyển tới và đang tìm chỗ ở.

Và mọi thứ cũng dần hợp lý.

Tôi làm hầu hết mọi việc cho bà ấy.

Tôi xử lý việc vặt, làm việc nhà,

nấu ăn và dọn dẹp.

Nói thật là tôi không biết bà ấy sống sao khi thiếu tôi.

Khi nào thì bà giới thiệu cháu cho cháu trai của bà được?

Nó là một vận động viên bơi lội giỏi.

Bơi cạn, bơi sâu. Nó bơi kiểu nào cũng được hết.

Hôm nay thì hơi khó đó, bà Irene.

Cháu phải nói chuyện với sếp cũ, Andy.

Và nói với sếp là cháu sẽ ở Florida.

Oh! Trà gì đây cháu?

A, cháu đun sôi Gatorade đó bà.

*Gatorade là nước uống thể thao

Oh! Oh!

Ở Anh họ làm lỗ dịch qua bên phải một chút, sếp hiểu ý em không.

Chúng ta phải rút kinh nghiệm từ thiên vị văn hóa rồi.

Cho phép tôi.

Cố cầm gậy với cổ tay đặt ở đây,

và ngón cái ở đây.

Đúng vậy, ngón tay nhỏ bé của cô.

Anh muốn mua bánh quy không?

Bánh quy, hả?

Mmm-hmm. Hmm.

Nó không phải loại cào ra mùi thơm đâu, Kev.

Tôi biết chứ, nhưng đôi khi cũng ngửi thấy có chút gì đó.

Nè, anh lừa tôi. Anh chỉ cần Kevin thôi.

Anh là người mới, hôm nay anh học được một bài học rồi đó.

Hẹn gặp năm sau, bạn hiền.

Không, không, không công bằng. Lỡ như Kevin muốn mua bánh quy của tôi thì sao?

- Thật ra tôi muốn mua đó. - Thấy chưa?

Điều đó cũng không có ý nghĩa gì hết. Kevin, anh có muốn mua bánh của tôi không?

Đương nhiên là tôi muốn rồi.

Huh, đi đi Jack.

*Hit the road Jack là tên bài hát

Không, anh mới phải đi đi Jack.

Thôi nào mọi người, đừng cãi nhau vì tôi chứ.

Sao chúng ta không chia đơn hàng ra. Như vậy mới công bằng.

Không, đợi đã. Tôi là người mua, tôi ra luật.

Thật ra thì tôi có muốn hai anh cãi nhau vì tôi.

Tôi muốn được uống rượu tình, ngồi đớp thính rồi sau đó sáu mươi chín.

69 là phép ẩn dụ thôi. Cô mới là đồ biến thái.

Không có ý gì đâu, Oscar.

Lên xe thôi, chúng ta còn phải đi nhiều nơi lắm. Người giỏi thì không được nghỉ ngơi.

Tôi nghĩ cũng đã đến hồi kết rồi.

Jim, tôi chỉ muốn nói là chúng ta không hòa hợp lắm.

Và có lúc tôi còn ghét sự cả gan của cậu, nhưng.

Tạm biệt, tôi thắng rồi.

Tạm biệt, Dwight.

Robert, đua tới nhà câu lạc bộ. Cá cược nha.

*Gentleman's bet: cá cược nhưng không cược tiền, ai thắng sẽ nhận được sự tôn trọng

Whoo-hoo!

Giờ thì anh ấy là vấn đề của Florida rồi.

Cứ để Dwight chơi vui đi.

Hôm nay không phải ngày tốt của cậu ta đâu.

Sếp nói gì cơ?

Tôi sẽ đánh giá xấu cửa hàng Sabre,

khi trình bày với hội đồng.

Em tưởng anh thích cửa hàng chứ.

Không, cửa hàng thì rất dễ thương.

Cậu đã tạo ra một không gian rất tốt để trưng bày dòng sản phẩm của chúng tôi.

Làm tốt lắm, mừng nhé.

Cám ơn anh.

Nhưng có một lí do chúng ta bán hàng qua mạng và qua điện thoại.

Cậu có bao giờ dùng đồ điện tử của Sabre chưa, Jim?

Chúng rẻ, và được làm một cách khách quan.

Nhưng cửa hàng của Sabre sẽ hoạt động tốt

nếu ta làm theo mô hình hội chợ,

rời đi khi mọi người đã hiểu bản chất của ta.

Chà, nói theo cách của anh thì nghe nó có vẻ tệ thật.

Tôi không thể bỏ dự án ngay từ đầu được, Jo Bennett chứng thực cho nó mà.

Tiếc thật, tôi khá thích Dwight.

Robert, tôi sẽ thắng, tôi là người đàn ông đích thực, nhận lấy đi.

Hoan hô, Dwight. Làm tốt lắm.

Tiếc thật.

Bài toán đơn giản thôi các bạn.

Lấn sâu hơn vào thị trường khiến phạm vi rộng hơn sẽ nâng Sabre lên...

- Nhân đôi sức mạnh. - Nhân đôi sức mạnh.

Mọi người thấy sao?

Tôi không nói suông đâu,

đó là thứ tuyệt nhất tôi từng được xem.

Nói cô rồi mà.

Khi hai người làm "nhân đôi sức mạnh" rồi cô ấy nhảy ra

hay tôi cũng sẽ nhảy ra,

tôi nghĩ chúng ta phải nói là "nhân ba sức mạnh".

Thật ra mọi người biết gì không? Cách đó sẽ có tác dụng đó.

Cô quay sang phải Còn tôi quay sang...

Anh biết gì không? Ý kiến hay đó.

Cathy, ghi lại đi. Rồi in ra.

Nó sẽ làm thành một cuộn giấy vệ sinh tốt lắm.

Anh ấy đây rồi.

Cậu làm gì ở đây? Tôi tiễn cậu luôn rồi mà.

Tôi nói chuyện với anh nhanh thôi được không?

Sao? Nhà thiết kế của cậu hết chai xịt giúp tóc lộn xộn rồi hả.

Thật ra là để giúp anh thôi.

Cậu muốn giúp tôi hả?

Quay người lại, bước ra khỏi cửa.

Đừng dừng lại cho đến khi về tới Scranton.

Tìm cục sạc điện thoại của tôi, gửi cho tôi rồi xuống địa ngục giùm.

Hay đó. Ê Halpert, có ai nói nhìn cậu giống Wooly Willy chưa?

Im lặng đi.

Tôi chỉ đang cố.