Rogue City (Bronx)

DREI WOCHEN ZUVOR

Austreten.

JUSTIZVOLLZUGSANSTALT LES BAUMETTES

Bist du Vronski?

Ist das echt dein Name, oder hast du ihn Tolstoi geklaut?

Du liest Tolstoi?

Ich fand's nicht gut, dass Anna Karenina vor den Zug sprang…

…dass sie sich wegen dem Scheißoffizier umgebracht hat.

Das war nicht wegen ihm,

sondern weil sie ihren Sohn und ihren Mann verlassen hat.

-Das ist nicht dasselbe. -Das ist deine Meinung.

Für mich ist er ein Scheißkerl. Du trägst den Namen eines Scheißkerls.

Du könntest was für mich tun.

Meine Frau liegt im Krankenhaus im Sterben: Krebs.

Meine beiden Besuchsgesuche wurden abgelehnt.

Sie bedeutet mir alles.

Du kannst mich direkt zum Sterben in dieses Rattenloch bringen,

oder wir halten in der Klinik, und ich sage Lebewohl.

Du entscheidest.

Wo ist die Klinik?

- Du machst mich nicht los, oder? - Du hast fünf Minuten, ich gehe mit.

Angelina.

Ich bin's,

Paul.

Ich hab nicht viel Zeit.

Draußen warten Polizisten. Ich werde überführt.

Ich wollte Lebewohl sagen.

Hilf mir, zu gehen, Paul.

Tu es.

Ich flehe dich an.

Es tut zu sehr weh.

Du sollst das letzte sein, was ich sehe.

Das kann ich nicht zulassen.

Warte im Flur auf mich.

Bitte.

Ich liebe dich.

Du warst die Sonne meines Lebens.

Danke.

BANDEN VON MARSEILLE

Ich hab Hunger. Wie wär's mit Pizza?

Geht nicht. Ich hab mein Kind.

-Und du, Big Max? -Ich vögele deine Frau.

Weißt du, was sie mag?

Das ist mein Deo. Gib her.

Hier.

- Riechst du deshalb nach seinen Eiern? - Was sagst du?

Ihr seid Arschlöcher.

Denkt an die Party für den neuen Chef morgen.

Wir sind eh unerwünscht, also macht euch schick.

- Was ist er für einer? - Einer, der Leute wie uns nicht mag.

Wieder einer, der uns fertigmacht. Weißt du, wie er heißt?

Leonetti.

Ange Leonetti. Bei der Kripo war er mein Chef.

Hat er dir den Stock in den Arsch gesteckt?

Vielleicht hättet ihr es dann heute nicht verbockt,

als ihr die Route verlassen habt.

Maranzano war pünktlich im Gefängnis.

Es gab keine Vorfälle.

- Also mach dir nicht ins Hemd. - Seine Frau wurde tot aufgefunden.

Direkt nach eurem Besuch.

Was willst du damit sagen?

Gar nichts.

Wenn du sagst, du warst immer dabei,

und sie starb eines natürlichen Todes, okay.

Steht alles in meinem Bericht.

Wenn du Fragen hast, frag deinen Kumpel Leonetti.

Nimm nächstes Mal die andere Umkleide.

Die hier ist für Männer.

Dicke Eier, kleines Gehirn. Richtig, ich bin bei den Männern.

Den echten Männern.

-Hey, Eugène! -Hey, Kleiner!

Wenn mir irgendwas zustößt,

wenn ich gelähmt ans Bett gefesselt bin

und dich bitte, es zu beenden: Was machst du?

-Warum fragst du? -Antworte: Was würdest du tun?

Ich weiß es nicht.

Bis dahin…

…habe ich was anderes mit dir vor.

Ich möchte auch dem Bürgermeister von Marseille danken

und dem Präfekt,

dass sie gekommen sind, um dieses so wichtige Ereignis zu feiern:

den Antritt eines neuen Polizeichefs in unserer Stadt,

einer Stadt, die wir lieben, doch deren Gefahren wir auch kennen.

Ich danke der Anti-Gang-Einheit und der Drogenfahndung.

Ich bin stolz, ihr Chef zu sein, stolz auf ihre Erfolge im Kampf

gegen Drogen- und organisierte Kriminalität.

Einen Applaus!

Begrüßen wir jetzt den Mann, wegen dem wir heute Abend hier sind.

Ein außergewöhnlicher Polizist von beispielloser Integrität:

der neue überregionale Direktor der Kriminalpolizei,

Herr Ange Leonetti.

Danke.

-Du hast genug. -Lass mich in Ruhe.

-Genug. -Verpiss dich.

-Scheiße. -Ich behaupte nicht, ein guter Polizist zu sein,

und ich kenne auch keinen.

Ich kenne nur Männer, die mehr oder weniger mutig, talentiert,

psychologisch klug sind,

die nur ein einziges Ziel haben:

das öffentliche Wohl.

Und die ihren Job machen, immer unter Wahrung dessen,

was ich die Drei-E-Regel nenne.

Ergebenheit.

Ehre.

Ehrlichkeit.

Sieh sie dir an…

All diese Araber-Arschlöcher.

Alle da, die Scheißhurensöhne.

Wenn der andere kommt, schlagen wir zu.

-Und wenn nicht? -Er kommt.

Du solltest Sacha heimbringen.

Wann wart ihr das letzte Mal aus?

Wozu? So ist sie immer. Verdammte Alkoholikerin.

Wer ist die heiße Braut bei ihnen?

Meine Tochter.

Sie hat gerade als Beste die Polizeiausbildung beendet

und fängt morgen bei der Drogenfahndung an.

Sie wird Ihre Kollegin.

Und was Sie angeht,

hören Sie auf Ihren Teamleiter und kümmern Sie sich um Ihre Frau,

damit so was nicht mehr vorkommt.

"Wer Zucht lässt fahren,

der hat Armut und Schande,

aber wer sich gerne strafen lässt,

der wird zu Ehren kommen."

Das ist aus der Bibel.

Buch der Sprichwörter.

Arroganz ist die Schwäche der Bosse. Wir sitzen alle im selben Boot.

Ein Boss, der zur Begrüßung die Bibel zitiert?

Ich weiß nicht, ob das Boot schwimmt.

- Ich bin weg. Wann morgen? - Außenbesprechung um 7.30 Uhr.

-Leonetti checkt die Einheiten. -Um 7 Uhr morgens?

Warum nicht gleich um fünf? Schläft der Penner etwa nie?

Schläft nicht, raucht nicht, trinkt nicht.

Der Mistkerl ist pünktlich.

NEW CLUB

Gehen wir!

-Wie geht's? -Du schuldest mir was.

Lauft!

Lauft!

Überall Polizisten.

Wir müssen hier weg! Vergiss ihn, Mann!

-Wo ist Sergio? -Den hat's erwischt.

Neun Tote, vier Verletzte, zwei davon schwer.

Unter den Opfern waren die Larbis und Farid Benzaoui. Du verstehst…

Irgendwelche Zeugen?

Keiner sagt etwas.

Was macht der hier?

-Wer ist das? -Serge Rizzo.

Vom Bastiani-Clan.

Er sagt, er war in der Bar, als es passierte.

Kennst du ihn?

Ja.

Was machst du in der Araber-Bar?

- Nicht deine Stammkneipe, oder? - Ich war verabredet.

-Mit wem? -Einem Mädel.

-Name? -Was geht dich das an?

Wir haben 48 Stunden, um darüber zu reden.

-Erlaubt sein Zustand eine Befragung? -Wer sagt, dass du ihn befragst?

Das ist Sache der Drogenfahndung und der Kripo.

Ich mache die Befragung.

Du darfst höchstens lauschen.

Keine Sorge. Wir rufen an, wenn wir Schattenkämpfer brauchen.

Geh spazieren…

Was für ein Zirkus.

Mir egal.

-Du hast zwei Stunden, mich rauszuholen. -Oder was?

Oder du singst in der Dusche von Les Baumettes mit wundem Hintern.

Ich war in der Bar und wurde angeschossen. Schreib das in deinen Bericht.

Was ist mit den Zeugen? Was ist mit denen, Idiot?

Zeugen? Es gab keine. Alle liefen rum wie wilde Hühner.

Kennst du das Sprichwort:

"Esel zu rasieren, verschwendet nur Seife und Zeit"?

Ich räume nicht hinter dir auf.

Mach, was ich sage.

Oder ich erzähle alles, was ich weiß.

Verstanden?

Sag mal,

bist du Rechts- oder Linkshänder?

-Wen interessiert's? -Antworte einfach.

Rechts, warum?

Spinnst du?

Beruhige dich! Bleib mir vom Leib.

Alles wird gut, Kleiner.

Ganz ruhig.

KRIMINALPOLIZEI

Kannst du das erklären?

Wir haben nur Costas Version.

Rizzo will aufs Klo, Costa macht ihn los,

Rizzo will ihm die Waffe entreißen,

sie kämpfen, die Waffe geht los.

Können wir reden?

Hier entlang.

Was willst du hier?

Nur du wusstest vom New Club. Wer hat geredet?

- Lass sie in Ruhe. - Als Erstes ficken wir deine Frau.

- Los, Sosa, fick sie! - Nein, nicht!

Dann schneiden wir ihr die Finger ab.

Und wenn du nicht auspackst, reißen wir ihr die Augen aus.

Ich weiß nichts. Andere Polizisten arbeiten für sie.