Vigo

- 이름이 뭐예요? - 토마스입니다

가자

장 살레스 씨!

당신이오?

침 뱉으세요

기침해 보세요

숨 들이마셔요

여기에서 규칙은 전염 방지 차원입니다

음식을 나눠 먹거나 봉투를 침으로 붙이거나 키스도 안 됩니다

체액 교환은 절대 금지입니다

창문은 항상 열어 놓으세요

아빠!

안 돼!

아빠!

안 돼!

보시면

초기 폐결핵입니다

어릴 적에 시작됐군요

이유가 뭔가요?

방치

가난

습기

부모의 방관이죠

엘리자베스

기다리게 해서 미안해요

토마스?

괜찮아?

우유 싫어요

이거 마시면 아파요

다 마셔야 음식 줄 거야

살균제 수프네

좋네

좋은 아침입니다

엘리자베스

오늘은 좀 어때요?

안녕하세요

컨디션 좋아요?

선생님...

드릴 말씀이 있어요

말을 안 듣는 환자가 있어요

왜 우유를 안 마셔요?

여기에 2년간 있어서 식단이 달라요

2년이요?

어떻게 견뎌요?

전 좋아요

남들이 간섭하지 않잖아요

제자리로 돌아가시죠

오늘은 걸으면 안 됩니다

그럼 나중에 봐요

웃지도 않네요

전 찰리 채플린이 전혀 웃기지 않아요

요양원이 뭔지 알아요?

자신들의 병을 숨기고자

댁 같은 사람에게 돈까지 주며 굴욕당하는 곳이죠

엑스레이를 봤더니

설마 했는데 맞더군요

박테리아가 당신의 폐 조직을 파괴하고 있어서

몸이 질식당하고 있어요

제가 아프다고 해서 존엄성도 상실한 건 아닙니다

존엄성이요?

잘난 척 그만해요

말 그대로 본인의 피에 익사 당하는 심각한 상태예요

주사가 많이 필요합니다

됐어요

전 곧 나갑니다 영화를 만들러 파리로 가요

그건 환상이죠

당신과 모두를 위해

다른 환자와의 접촉을 금지합니다

제 소개를 안 했군요

엘리자베스 로진스카죠?

리두예요

세상에!

무슨 일 당했어요?

별일 아니에요

여기가 왜 좋아요?

이곳에 있는 진짜 이유가 뭐죠?

아니 이리와요

이리 와 봐요

똑바로 잘 보면

엑스레이보다 더 잘 보여요

제라드라면 싫어요

사람들은 항상 자신에 대해 거짓말을 하죠

보세요 늙은 골목대장 같아요

그렇게 하면 안 돼 보여 줄게

어서 가요!

어디서 왔어요?

파리요

부모님은 폴란드 출신이에요

당신은요?

파리요 부모님은 돌아가셨어요

유감이군요

가끔 안 계신 게 좋기도 해요

가족인데 말이 심하네요

원래 그래요

내가 당신을 왜 좋아하는지 알아요?

나를 좋아해요?

당신은 잘 보이려고 하지 않아요

로진스카 씨! 지금 그 환자랑 뭐해요?

다음엔 더 오래 산책해요

살레스 씨 방으로 들어가요

언제 처음 알았죠?

뭘요?

당신이 아픈 거

아버지가 죽고 나서요

감옥에 계셨어요

그 전날 신발 끈을 사드렸더니

그걸로 목을 매셨죠

자책하지 말아요

자살은 누구의 잘못도 아니에요

그들의 영혼 안에 뭔가 있어서 그래요

난 영혼 안 믿어요

삶이 더 중요하니까요

당신은 언제였어요?

피아노를 포기하면서요

음악은 나의 전부였어요

왜 그만뒀어요?

학교에

아주 멋진 교수님이 있었어요

그분처럼 될 수 없었어요

그 사람 사랑했어요?

유부남이었어요

그 사람을 안 보려고 아프기 시작했군요

폐결핵을 정신적 관점에서 본다면 당신은 미친 거예요

우리는 필요한 병을 끌어당기죠

그럼 저는 왜였죠?

사랑이 두려워서요

당신은요?

누굴 사랑해 봤나요?

다른 환자랑 키스하면 안 돼요

걱정 말아요 다른 환자에겐 안 해요

전 여기서 나가야 해요

알죠?

당신은 가세요

저는 안 가요

전 여기가 편해요

그럼 여기서 의사들하고 살던가!

하지만 단지 목숨만 위해서는 있지 마세요

마음을 바꿨네요

여기서 함께 지내면 되잖아요

당신을 더 알고 싶어요

나도 내가 누군지 몰라요

전 여기서 익사하고 있어요

잠 좀 자요

- 저도 소리가 들려요 - 아빠!

아빠가 앵무새를 갖고 있었어요

아빠!

작은 탑이네요

작은 탑이 보여요

네

아빠, 안 돼!

먼 거리였어요

아빠!

안 돼, 아빠!

아빠!

이런 빌어먹을 것들!

빌어먹을 것들!

보나벤트라 여기예요

이 파시스트들이 날 막았어

내려와

유진 비고

알메레다

나의 노노야...

저놈들이 무슨 짓을 했니?

여기서 나가자

못가요

일이 있었어요

제 영혼을 봤어요

정신 차려

넌 무정부주의자 집안 자식이야 영혼은 없어

그녀는 아름다워요

사랑에 빠졌네

그 여자도 같이 가자

널 보살펴 줄게

자기는 안 간대요

저랑 떠나는 걸 두려워해요

그녀를 탓하진 않아요

네 아버지가 돌아가신 일은 그냥 받아들여

자살이겠죠

장...

자살이 아니었어

자살처럼 꾸몄지만 살해당한 거야

아버지는 국가가 죽인 거야

사실을 알아야 해

그녀가 말했어야지

그 여자가 거짓말을 했네요 빌어먹을!

뭐하는 거야?

아버지와 저의 진짜 이름을

엄마가 뺏어간 이름을 찾을 거예요

그게 무슨 말인지 알아?

네 아버지는 정부를 전복시켰지만

아직 살아있는 적들은 네 아버지를 기억해

난 장 비고다!

알메레다의 아들이다!

기다리고 있었어요

난 평생 그랬어요

우리 지금 떠나요

건강이 우선이죠

난 좋아졌어요

병든 살레스는 여기 있지만

비고는 떠나요