First Date

Tasha, iubito ?

- Da, Tony, ce este ? - Hai să fugim diseară.

Iubito ?

Alo ?

- Alo, eşti ? - Da, sunt aici.

Ai pierdut semnalul ?

Nu, are toate liniuţele.

- Bine. - Te aud bine.

Bine, super.

Vin să te iau în 20 și mergem în Baja.

- 10:00, mâine dimineață... - Stai aşa !

Tony, despre ce vorbești ?

Ai cremă de plajă ? Am uitat să iau cremă de plajă.

Tony, vorbeşti serios ?

Îți amintești când am spus că vreau să fug cu tine în Mexic ?

- Tony, ce ? - Ai spus că da.

Te-am crezut.

Tony, de ce ai crede ce spune cineva la prima întâlnire ?

Pentru că ai spus că știai de la început

că ne e sortit să fim împreună pentru totdeauna,

şi m-am gândit că ar trebui să facem următorul pas.

Băusem 3 Marguerite până să apari tu.

Trebuia să-ţi filtrezi adevăratele sentimente.

Tony, nici nu ai mașină, cum să...

Nu, e-n regulă. Am maşină.

Mașina bunicii tale ?

Nu, împrumut mașina prietenului meu.

Tocmai l-am lăsat acasă și trebuie să mă întorc s-o iau.

Îţi spun, totul e aranjat.

Tony, nu pot pleca diseară.

Tocmai am comandat o pizza foarte mare.

Adică o pizza foarte mare.

Și chiar vreau s-o mănânc cât e caldă. E pe drum.

Iubito, sunt cam hotărât pe chestia cu Mexicul.

Hotărât ? Cum adică ?

Mi-ai spus la prima întâlnire că nu prea eşti genul hotărât.

Nu, e-n regulă.

Nici măcar nu am pașaport. Tu ai paşaport ?

- Nu ai nevoie pentru Mexic. - Nu mai e singur.

Ești sigur ?

Tasha.

Tasha, te rog.

Iubirea pe care o simt pentru tine e ceva ce nu am mai simțit vreodată.

E mai caldă și mai pură decât nisipul de pe cea mai frumoasă plajă mexicană.

Vino cu mine și jur,

că vei simți căldura dragostei mele pentru restul...

Stai aşa. Mi-a venit pizza. Revin imediat.

Ești sigur că e acasă ?

Iisuse, cum adică ? Sigur că e. Ce altceva să facă idiotul...?

Uite-l !

- Sparge uşa ! - Nu sparg nicio uşă.

Vreau ca ticălosul să deschidă ușa, să mă invite înăuntru

ca să-i tăbăcesc fundu'.

- La naiba ! - Te dai la o parte ?

Am spus dă-te înapoi !

O să-l împuști ! Stai !

Tony, m-am întors.

Deci, m-am gândit

și... cred că ar trebui să ne despărțim.

Simt că nu suntem pe aceeași pagină.

Adică trăim în două lumi diferite.

Și nu mă refer la Mexic și America.

Tony ?

Alo ?

Îţi trimit sms. Pa.

Traducere PREL GHENCEA

Nu prea am chef să-mi fac temele.

Pierd 15 minute din zi.

Nu ştiu.

Știi, mă gândeam să renunț la matematică.

Nu prea îmi place. Și la engleză.

Hai să renunțăm la engleză.

De fapt, ar trebui să renunț la tot.

Mike, vezi că vine maşina.

Mike !

Mike, fii atent !

- Mike ? - Kelsey, bună, ce faci ?

Te-ai rănit ?

Eşti teafăr, prietene ?

Trebuie să fii atent, e un unghi mort aici.

- Eşti bine ? - Da, sunt bine.

- Kelsey ! - Chet.

Îmi imaginez că o fată ocupată ca tine nu are prea mult timp

să se pregătească pentru examenul final, nu-i așa ?

Discuţiile inutile cu tine îmi cam mănâncă din timpul liber.

Hai să învăţăm împreună. Alege o zi.

Sigur, de ce nu.

Ce zici de a doua marți a săptămânii viitoare ?

Ce zi e aia ?

E pe 15...din niciodată.

Sunt 2 marți săptămâna viitoare ?

Kelsey, pe bune !

Dacă ai nevoie de un partener de studiu...

O înduplec eu, până la urmă.

Da, o s-o îndupleci.

Mi-e foame. Hai să mergem.

Omule, mama ta face nişte chimichangas criminale.

- Nu e ultima porţie, nu ? - Nu, ar trebui să mai fie ceva.

Deci...

când o s-o inviţi undeva ?

Ce ?

Când o s-o inviţi undeva ?

Ţi-ai pus parola de email numele ei, dreacu'.

- De ce știi parola de la...? - Lasă semantica.

Ia telefonul, sun-o şi invit-o undeva.

Nu am numărul ei.

- Nu-i nimic, îl am eu. - Stai, cum ai numărul ei ?

Am furat telefonul lui Janice la biologie.

Ai furat telefonul lui Janice ?

Da. Dar ne-am înţeles. Ieşim diseară.

Hai, Mike, nu mai sta.

- Mi-am pierdut telefonul. - Sub hainele tale, lângă birou.

- De unde știai...? - E o aplicație pentru asta.

- Omule, de ce mă urmărești...? - Pentru că pierzi tot ce atingi.

Ți-ai pierde şi sacul cu boaşe dacă nu l-ai avea lipit.

Tot nu mă asculţi.

Sun-o, nu e greu. Pas cu pas.

Formezi 555-1138.

Apeşi "apelează", duci telefonul la ureche,

o să sune o dată, de două, de trei ori.

Nu te nelinişti.

S-ar putea să iasă din duș, să-şi pună prosopul pe ea,

și apoi va răspunde la al patrulea apel.

Mike, nu am toată ziua.

La al patrulea apel o să răspundă.

Dar dacă prinzi al cincilea apel, s-ar putea să nu răspundă

pentru că la al şaselea apel se închide singur.

Dar nu mi-aş face griji în locul tău.

Alo ?

Hai ! Vorbeşte !

Nu, nu mă interesează să cumpăr saci de gunoi rezistenţi.

- Mulțumesc. Nu mai sunaţi. - Nu, nu !

Sunt Mike. Mike de la școală.

- Mike ? - Da.

Nu ştiam că ai numărul meu.

Nu pot să te mint.

Brett ți-a furat numărul de telefon de pe telefonul lui Janice.

Donna, ai văzut sacul de boaşe al lui fii-tu pe undeva ?

Ai strigat „sac de boaşe” ?

- Nu, nu... - Jur că am auzit „sac de boaşe”.

- Era Brett. - Brett are sacul tău de boaşe ?

Nu, o întreba pe mama dacă mi-a văzut sacul cu boaşe.

Sacul tău sau sacul lui ? Că nu înţeleg.

Era o metaforă...

Da...e o problemă.

Bine, uite, dă înapoi.

Refă-ţi pașii. Când le-ai simţit ultima dată ?

Spune-mi că le-ai găsit.

Da.

- A fost cât pe ce. - Am boaşele la mine.

- De-aia ai sunat ? - Nu...

Îmi place muzica aia.

Sunt "Jackson și Jackie".

Ascultă.

Apropo, e casetofon cu 8 piste.

8-piste ?

Da.

Da, l-am scos din tomberon de dimineață.

- În secret. - De ce în secret ?

Mama l-a aruncat și, ea când aruncă lucrurile,

nu vrea să le mai vadă niciodată.

De fapt, a aruncat o grămadă de lucruri vechi.

E şi un video VHS cu o casetă înăuntru.

Ce casetă ?

"Titanic", caseta 1.

Serios acum, cum de nu am vorbit

cam din clasa a opta ?

Nu știu...

Kelsey !

Unde naiba eşti ? Treci aici !

Voiam să cureţi bucătăria. Podeaua nu pare curată.

Cum de m-am procopsit cu un copil...

Vin acum.

Mike, trebuie să închid.

Kelsey !

Da...nicio problemă.

Ești ocupat mai târziu ?

Nu.

- N-am niciun plan. - Vrei să ieșim ?

Da.

Da.

- Mă iei la 7 ? - Da. Sigur.

Super, ne vedem diseară.

Ne vedem diseară.

Kelsey !

Cu cine naiba vorbești ?

Lasă telefonul...

"Ne vedem diseară" ?

Vă întâlniţi diseară ?

Ne întâlnim diseară, omule.

- O iei de-acasă. - Da.

Cu ce mașină ? Cu aia invizibilă ?

- Iau duba. - Banchetă mare în spate, bun.

- E doar o problemă. - Care ?

Părinții tăi pleacă la Vegas.

Nu.

Ai mâncare în frigider.

Brett a mâncat ultima porţie de chimichanga.

E bere în frigider.

Dacă vrei să dai petrecere, e-n regulă.