Homeland

‫في حلقات سابقة...

‫سيدي، يجب أن تشاهد ذلك

‫جريدة "ريتشموند" هي أول من نشر هذه القصة

‫إضافةً إلى صورة...

‫يا إلهي!

‫تداولت الصورة على...

‫ما هذا بحق الحجيم؟

‫هذا هراء، تحدثت للتو مع المستشفى

‫الطفل في الإنعاش، إنه بخير

‫رأيت قصة "جاي جاي إلكينز" ‫يموت بلا عناية في المستشفى؟

‫ماذا تعرف عن "يفغيني غروموف"؟

‫ربما وجّه مهاراته الكبيرة ضد ‫"الولايات المتحدة"

‫إذا لم يكن "بريت أوكيف" مسؤولاً ‫عن الأخبار الزائفة،

‫فعلينا أن نفكّر في احتمالية مجيئها ‫من الخارج

‫إذن، سنلوم "روسيا" على ذلك أيضاً؟

‫أنا أتكلم عن حرب معلومات

‫"آندي"؟

‫لا!

‫الأسبوع الماضي، أحضرت 50 ألف دولار نقداً ‫في "هايزلتون"، "فيرجينيا الغربية"

‫نعم أم لا؟

‫هذا المبلغ كان دفعة لقتل الجنرال ‫"ماكلاندن" في السجن، نعم أم لا؟

‫جيد

‫مرحباً

‫أحتاج إلى رؤيتك بشكل طارىء. أأنت بالمنزل؟

‫سأكون في المنزل خلال 45 دقيقة

‫تودين مقابلتي هناك؟

‫أجل، هذا رائع

‫حسناً، أراك لاحقاً

‫قل إننا حصلنا على التسجيل

‫أجل ولكن ثمة أمر مريب يجري

‫بالطبع، لا يتعطل جهازا ‫تنصت في مهمة واحدة...

‫نسي أمرهما، الأمر أسوأ من ذلك ‫شاهدي الشريط

‫أأنت بخير؟ ‫بدوتِ مستاءة في الهاتف

‫أنا بخير

‫هل تقول في مرحلة ما،

‫"هاجمني أحد في الظلام ‫ونحتاج إلى 100 ألف دولار؟"

‫لا

‫ما هذا بحق الجحيم؟

‫لقد أنقذ حياتنا

‫"هوملاند"

‫أجل

‫ماذا كان اسمه؟

‫"كاري"، أنت لست على طبيعتك

‫أنت لست مصاباً بمرضي

‫أنا أتعامل مع هذا المرض

‫أتعامل معه منذ كنت في الـ22

‫قالت يجب ألا يعرف أحد في العمل بذلك

‫إنها مصابة باضطراب ثنائي القطب

‫المزاج العام في البلاد ليس بأحسن حال

‫حرب أهلية!

‫رجاء، سيدتي الرئيسية، ‫عليك أن تضعي حداً لذلك!

‫الأمور تزداد سوءاً

‫أليس هناك حد لذلك؟

‫أكاذيب واتهامات سخيفة

‫"البيت الأبيض" في حالة أزمة

‫أنا أتكلم عن حرب معلومات

‫بلادنا تتعرض لهجوم

‫حان الوقت لننهض الآن!

‫أُقسمت أن أحميها

‫"اعتبريني نوراً في السماوات

‫منارة تهتدين بها من بين الصخور"

‫"فراني"

‫"فراني"

‫"فراني"، الآن

‫إنها آتية

‫- ألديك تصريح الرحلة؟ ‫- أجل

‫أخبري المدرسة "كاسي" أنك بحاجة ‫إلى نسخة أخرى من دفتر الرياضيات

‫أخبرتها

‫حسناً، أخبريها مجدداً ‫أين تصريح الرحلة؟

‫إنه معي

‫تمهل قليلاً!

‫يحتاج إلى الصبر

‫أعطيني الحقيبة فحسب

‫مهلاً، مهلاً، عناق

‫استمتعي

‫أعطيني "سنوفلايك"

‫أي شيء جديد؟

‫نفدت اللبنة لديه

‫- هل نمت جيداً؟ ‫- ليس جيداً

‫اسمعي، كنت أتساءل

‫أيُعقل أنهما يعلمان بأمر المراقبة؟

‫لا أعتقد ذلك

‫أأنت متأكدة من ذلك؟ ‫أعني، هل ذهبا في نزهات طويلة أو ما شابه؟

‫ولا حتى محادثات مطولة في الحمام ‫ومياه الصنبور جارية أيضاً

‫لا أريد الذهاب إلى العمل

‫إنها تغادر

‫أجل، ولا أنا أيضاً

‫نعم، احتفل بالنصر مع الرئيسة ‫تستحق ذلك

‫أراك لاحقاً

‫ربما يمنعها خوفها من إخباره

‫ربما تخشى أنها قد أخفقت وكشفت غطاءه

‫تصرفاتها لا تنم عن أي خوف

‫ولم تتصل به أيضاً بعد الهجوم عليها مباشرةً؟

‫لم تهرع إليه مباشرة؟

‫لا أعلم

‫أعني، هل هذا مظهر امرأة

‫عليها أن تجمع مبلغ 100 ألف دولار ‫خلال يومين؟

‫لن تصدق هذا، تلقيت أمر مثول قضائي للتو

‫- ماذا؟ ‫- إنه أمر استدعاء

‫تمزحين! لماذا؟

‫للجنة مجلس الشيوخ القضائية

‫غير معقول!

‫10 صباحاً، غداً

‫ماذا أفعل؟

‫هيا، سأقلّك للعمل

‫سأتصل بـ"تود" من السيارة، ‫سيرشح محامياً جيداً

‫"دافيد"، أنا خائفة

‫حسناً، لا تقلقي ‫يسعى "بايلي" لجمع المعلومات فحسب

‫لا يوجد شيء ضدك

‫هل أنت متأكد؟

‫دون أدنى شك

‫سيكون كل شيء على ما يرام، أعدك

‫هيا

‫تباً

‫انتظري، ماذا تفعلين؟

‫أتصل"بـدانتي"، عليه أن يعرف

‫يعرف ماذا؟ ماذا ستقولين؟

‫إن سلوك "سيمون" معاكس لما توقعنا تماماً

‫لا يمكن أن نترك "بايلي" يستجوبها قبل أن ‫نعرف ما يحدث بحق الجحيم

‫لا، أعني ماذا ستقولين ‫عن كيفية معرفتنا بسلوكها

‫"كاري"، لا يمكنك إخباره بأمر المراقبة

‫حسناً، من باب الجدل، لم لا؟

‫لأنه عميل فيدرالي

‫هذه الكاميرات دليل على خرقنا ‫لـ10 قوانين فيدرالية

‫- لكن... ‫- لا

‫حسناً

‫ماذا؟

‫لطالما افترضنا دائماً أن "سيمون" ‫تهرع إلى "دافيد ويلنغتون"

‫وعندما فعلت ذلك، أكدت شكوكنا

‫لكن، ماذا لو كنا مخطئين؟

‫خططنا عملية وفقاً لتوقعاتنا ‫وحددنا نتائجها مسبقاً

‫ماذا لو لم يكن "دافيد ويلنغتون" وراء ذلك؟ ‫ماذا لو كانت جهة أخرى وراء ذلك؟

‫ثم حصل شيء ما أذهلنا كلنا تماماً

‫4 أكتوبر، 1957 ‫هلا يخبرني أحد ماذا كان ذلك؟

‫سأعطيكم تلميحاً

‫قوة القذائف الاستراتيجية الأمريكية باتت ‫عرضة للخطر فجأة

‫مما جعلها هدفاً سهلاً

‫أي شخص؟

‫"سبوتنيك"

‫صحيح، "سبوتنيك"

‫في ذلك اليوم، أطلق "الاتحاد السوفيتي" ‫أول قمر صناعي إلى الفضاء

‫كان بالكاد أكبر من كرة السلة ‫ولكن كان بوسعنا رؤيته ليلاً

‫وهو يحلّق عبر السماء كنجم متلألئ

‫سرعان ما علم الأمريكيون بأنه تم إطلاقه ‫خارج غلاف الأرض الجوي

‫بواسطة صاروخ قادر على إيصال رأس نووي أيضاً

‫ساد الذعر في الأرجاء بالكامل

‫وظهر "إدوارد تيلر" على التلفاز

‫ووصف الحادث بأنه ‫"هزيمة أبشع من (بيرل هاربر)"

‫كان يجب إنفاق مليارات الدولارات ‫على الدفاع وسريعاً

‫في أواخر عام 1959، ‫وكالتي القديمة، الاستخبارات المركزية

‫قدّرت عدد صواريخ "الاتحاد السوفيتي" ‫الباليستية العابرة للقارات بـ3 آلاف

‫يا للهول!

‫3 آلاف صاروخ على منصاتها ‫موجّهة نحونا مباشرة

‫ولكن تبيّن أننا لم نحسب حساباتنا جيداً

‫فقد اكتشفنا بعدها أن الرقم الفعلي كان 4

‫4 صواريخ، أحدها كان يعمل على الأرجح

‫الأسبوع المقبل، سنتحدث عن

‫إسقاط طائرة تجسس من طراز "يو 2" ‫فوق وسط "روسيا"

‫وكيف للمرة الأولى ‫في تاريخ "الولايات المتحدة"

‫كيف أدرك ملايين الأمريكيين أن رئيسهم ‫قد يكذب عليهم

‫باسم الأمن القومي

‫مرحباً يا "ساندي"

‫"سول"

‫أرى أنك ما زلت تصرخين عن المؤامرات

‫لا أحد سيفهم بأننا أخفقنا ‫في حربنا على الإرهاب

‫ما لم يفهموا بأننا أخفقنا في الحرب الباردة

‫أتسمحين بدعوتك لتناول القهوة؟

‫إذا كنت مُصراً

‫إذن، كنت تقولين...

‫بشأن "أليسون كار"، في اليوم الذي طُردت فيه

‫تعني، رميي خارج المبنى؟ ‫لم أخرج بهدوء يا "سول"

‫سمعت ذلك

‫أتعلم ماذا قالت؟ ‫قالت لي إنني لا أتمتع بروح تعاونية

‫روح تعاونية

‫وكأنني لم أعرف السب الحقيقي

‫أرادت أن تحتفظ بمكتب "روسيا" لنفسها

‫أرادت القسم بأكمله يا "سول" ‫وهذا يشمل عملك كذلك

‫كنت تحبها، على ما أظن

‫أظن أنني كنت كذلك

‫فخ غرامي تقليدي! ‫وأنت وقعت فيه من بين كل الناس

‫وفي هذه الأثناء، قامت بصفنا كلنا ‫لتتمكن من الصعود فوق ظهورنا

‫اعذريني، كان عليّ حمايتك بشكل أفضل

‫فات أوان الاعتذار، ألا تعتقد ذلك؟

‫ماذا تريد؟

‫"يفغيني غروموف"

‫ماذا عنه؟

‫أين هو؟

‫كيف لي أن أعرف؟ إنه في عداد المفقودين ‫خلال السنوات القليلة الماضية

‫خمّني فحسب

‫حسناً، ربما مات بالتأكيد

‫أحياناً يكون التفسير الأبسط ‫هو الأسهل لإغفاله

‫"إيفان كروبين" لا يعتقد أنه مات

‫"إيفان"، قابلت "إيفان"! بالتأكيد قابلته

‫كيف حال الرجل الوسيم المفضل لدي؟

‫يخفي شيئاً

‫كم تمنيت لو تمكنت من استجوابه

‫وجب أن تكوني أنت

‫كنت قد نُفيت إلى قاعات التدريس حينها للأسف

‫ربما تحظين بفرصة ثانية

‫ماذا تعني؟