David Attenborough: A Life on Our Planet

"الأصلية NETFLIX وثائقيات"

كانت هذه المدينة في "أوكرانيا" ذات يوم .موطنًا لما يقرب من 50.000 شخص

كانت تحتوي على كل شيء يحتاجه .المجتمع من أجل حياة مريحة

ولكن في"26 أبريل 1986" أصبحت .فجأة غير صالحة للسكن

"إنفجرت محطة "تشيرنوبيل .للطاقة النووية المجاورة

وفي أقل من 48 ساعة .تمّ إخلاء المدينة

.لم يعش أحدً هنا منذ ذلك الحين

كان الإنفجار نتيجة سوء التخطيط .وخطأ بشري

أخطاء تسببت في كارثة بيئية كان لها .تأثير في جميع أنحاء أوروبا

إعتبره الكثير من الناس على أنه .الأكثر تكلفة في تاريخ البشرية

.لكن محطة "تشيرنوبيل" كانت حدثًا واحدًا

مأساة عصرنا الحقيقية لا تزال .تتكشف في جميع أنحاء العالم ،

.بالكاد ملحوظة من يوم لآخر

أنا أتحدث عن فقدان الأماكن .البرية على كوكبنا ،

.تنوّعها البيولوجي

.العالم الحي هو أعجوبة فريدة ومُذهلة

مليارات الأفراد ، وملآيين الأنواع .من النباتات والحيوانات

.مُبهرة في تنوّعها وثرائها

نعمل معًا للإستفادة .من طاقة الشمس

.ومعادن الأرض

يعيشون حياة تتشابك بطريقة .تدعمّ بعضها البعض

نحن نعتمد كليًا على آلة دعم الحياة .هذه التي تمّ ضبطها بدقة

وهي تعتمد على تنوّعها .البيولوجي لتعمل بسلاسة

ومع ذلك ، فإن الطريقة التي نعيش بها نحن البشرّ .على الأرض الآن تؤدي إلى تدهور التنوّع البيولوجي

يحدث هذا أيضًا نتيجة سوء .التخطيط والخطأ البشري

.وسيؤدي أيضًا إلى ما نراه هنا

.مكانٍ لا نستطيع العيش فيه

.العالم الطبيعي يتلآشى

الدليل موجود في كل مكان ، .لقد حدث في حياتي

.لقد رأيته بأم عينيّ

.هذا الفيلم شهادتي ورؤيتي للمُستقبل ،

قصة كيف إرتكبنا .هذا الخطأ الأكبر ،

وكيف ، إذا تصرفنا الآن .يمكننا تصحيح ذلك

..:: السيرّ ديفيد أتينبورو ::.. | الْحَيَاةُ عَلَى كَوْكَبِنَا |

.أنا "ديفيد أتينبورو" ، وعمري 93 عامًا

.لقد عشت حياة إستثنائية

.الآن فقط أقدّر كم هى إستثنائية

لقد كنتُ محظوظًا بما يكفي .لقضاء حياتي

.من إستكشاف الأماكن البرية على كوكبنا

.لقد سافرت إلى كل جزء من العالم

لقد إختبرت العالم الحي بشكلٍ .مباشر بكل تنوّعه وعجائبه

في الحقيقة ، لم أستطع أن أتخيل .أن أعيش حياتي بأي طريقة أخرى

لطالما كان لديّ شغف .الإستكشاف ، والمغامرات ،

.لمعرفة المزيد عن البرّاري وما وراءها

.وما زلتُ أتعلم

!بو

.بقدر ما كنت أفعل الآن عندما كنت صبياً

.كان عالماً مختلفاً جداً في ذلك الوقت

لم يكن لدينا سويّ القليل من الفهم .لكيفية عمل العالم الحي بالفعل

.كان يُطلق عليه التاريخ الطبيعي

.لأن هذا هو في الأساس ما كان يدور حوله

.التاريخ

.لقد كان مكانًا رائعًا للذهاب إليه كصبي ،

لأن هذا هو ، أم أعمال الحجر الحديدي .لكنه تمّ إهماله

.كان كل هذا واضحًا تمامًا

.فقط توقفت عن كونها محجر للعمال

.عندما كنت طفلاً قضيت كل وقت فراغي

فى البحث بين الصخور .في أماكن مثل هذه

.للكنز المدفون

".الحفريات"

."إنه مخلوق يسميّ "الأمونيت

وفي الحياة عاش الحيوان .نفسه في الغرفة هنا

.وبسط مخالبه للقبض على فريسته

.وعاش منذ حوالي 180 مليون سنة

هذا بالتحديد له إسم علمي ".تيلتونيسيروس" ،

لأنه تمّ العثور على أول واحد .بالقرب من هذا المحجر

.(هنا في "تيلتون" ، وسط (إنجلترا

بمرور الوقت ، بدأت أتعلم شيئًا .عن تاريخ تطوّر الأرض

.بشكلٍ عام ، إنها قصة تتغير ببطيء وثبات

على مديّ بلآيين السنين ، .صنعت الطبيعة أشكالاً خارقة ،

كل منها أكثر تعقيدًا .وإنجازًا من الماضي

.إنه عمل معقد بشكلٍ مؤلم

وبعد ذلك ، كل مائة مليون سنة .أو نحو ذلك ،

.بعد كل تلك العمليات المُضنية ،

."شيءً كارثي حدث ، "إنقراض جماعي

إختفت أعداد كبيرة من الأنواع .وتمّ إستبدالها فجأة بعدد قليل

.كل هذا التطوّر تراجع

.بإمكانك رؤيته بمثابة خط في طبقات الصخور

هو الحد الذي يُشير إلى تغير .عالمي عميق وسريع

تحت الخط يوجد العديد .من أشكال الحياة

.أعلآه ، عدد قليل جداً

حدث إنقراض جماعي خمس مرات في تاريخ .الحياة البالغ أربعة مليارات سنة

.آخر مرة حدث ذلك

كان الحدث الذي أدى إلى نهاية .عصر الديناصورات

تسبب إصطدام نيزكي .في تغيير كارثي

.في ظروف الأرض

.تمّ القضاء على 75٪ من جميع الأنواع

.لم يكن أمام الحياة خيار سويّ إعادة البناء

منذ 65 مليون سنة ، كانت تعمل .على إعادة بناء العالم الحي

حتى نأتي إلى العالم .الذي عرف وقتنا

."أطلق عليه العلماء إسم "الهولوسين

كانت "الهولوسين" واحدة من .أكثر الفترات إستقرارًا

.في تاريخ كوكبنا العظيم

منذ 10.000 عام ، لم يرتد متوسط .درجة الحرارة صعودًا أو هبوطًا

.بأكثر من درجة مئوية

والعالم الحي الغني .والمزّدهر من حولنا

.كان مفتاح هذا الإستقرار

العوالق النباتية على سطح المحيط .والغابات الشاسعة الممتدة في الشمال

ساعدت في موازنة الغلاف .الجوي عن طريق عزل الكربون

.قطعان ضخمة في السهول

حافظت على الأراضي العُشبية غنية .ومُنتجة من خلال تسميد التربة

المنغروف والشعاب المرجانية .على طول آلاف الأميال من الساحل

."أَوَتْ مشاتل لأنواع "الأسماك

هذا ، عندما ينضج ، يتحول إلى .المياه المفتوحة

حزام كثيف من الأدغال حول خط .الإستواء قد كوًّم على النبات

لإلتقاط أكبر قدر ممكن .من طاقة الشمس ،

وإضافة الرطوبة والأكسجين إلى .التيارات الهوائية العالمية

.وكان حجم الجليد القطبي حرجًا ،

.يعكس ضوء الشمس عن سطحه الأبيض ،

.وتمّ تبريد الأرض كلها

"ساعد التنوّع البيولوجي في "الهولوسين .على تحقيق الإستقرار

وإستقر العالم الحي بأسره .في إيقاع لطيف وموثوق

."الفصول"

.في السهول الإستوائية ،

ستتغير الموّاسم الجافة .والمُمطرة كل عام كالساعة

في "آسيا" ، ستخلق الرياح .الرياح الموّسمية في إشارة

في المناطق الشمالية ، سترتفع درجات .الحرارة في مارس ، ويبدأ الربيع

وبقوا منتشين حتى إنخفضوا .في أكتوبر وجلبوا الخريف

.كانت "الهولوسين" جَنَّةُ عَدْنٍ

.كان إيقاع الفصول موثوقًا جدًا

.لأنه منح جنسنا فرصة فريدة

.إبتكرنا الزراعة

تعلمنا كيفية إستغلال الفصول .لإنتاج المحاصيل الغذائية

.تاريخ كل الحضارات البشرية إتبع ذلك

.كل جيل قادر على التطور والتقدم

فقط لأن العالم الحي .يمكن الإعتماد عليه

.لتوفر لنا الشروط التي نحتاجها

كانت وتيرة التقدم لا تُشبه أي شيء ."يمكن العثور عليه في سجل "الحفريات

.غيرت ذكائنا الطريقة التي تطورنا بها

.في الماضي ،

كان على الحيوانات تطوّر بعض .القدرة الجسدية لتغيير حياتها

.لكن بالنسبة لنا ، يمكن للفكرة أن تفعل ذلك

.والفكرة يمكن أن تنتقل من جيلٍ إلى جيل

.كنا نغير ما يمكن أن تحققه الأنواع

بعد بضعة آلاف من السنين نشأت ، .في اللحظة المناسبة تمامًا

.بداية مسيرتي المهنية في العشرينات من عمري

.تزامنت مع ظهور السفر الجوي العالمي

لذلك ، كان لي شرف أن .أكون من بين الأوائل

.لتجربة فضل الحياة التي أتت

.نتيجة لمناخ "الهولوسين" اللطيف

.حيثما ذهبت ، كانت هناك برية

.بحار سّاحلية متلألئة

.غابات شاسعة

.مراعي شاسعة

يمكنك الطيران لساعات .فوق البرية التي لم تمسها

وكان هناك ، في الواقع قد طُلب مني .إستكشاف هذه الأماكن

وتسجيل عجائب العالم .الطبيعي للناس في الوطن

.في البداية ، كان الأمر سهلاً للغاية

"لم يشاهد الناس "البانجولين .من قبل على شاشات التلفاز

.لم يروا حيوانات "الكسلان" من قبل

.لم يروا وسط "غينيا الجديدة" من قبل

.وكان أفضل وقت في حياتي

.أفضل وقتٍ في حياتنا

بعد إنتهاء الحرب العالمية الثانية ، .كانت التكنولوجيا تجعل حياتنا أسهل

كانت وتيرة التغير .تزداد سرعةً وأسرع

لقد شعرت أن لا شيء .سيحد من تقدمنا

.كان المستقبل سيكون مثيراً

.كان سيحقق كل ما كنا نحلم به

كان هذا قبل أن يُدرك .أي منا أن هناك مشاكل

.كانت زيارتي الأولى لشرق "إفريقيا" عام 1960

في ذلك الوقت ، بدا من غير .المعقول أننا كنوع واحد

قد يكون لدينا في يوم من الأيام .القدرة على تهديد وجود البرية ذاتها

(تعني كلمة الماساي (سيرينجيتي ."سهول لا نهاية لها"

بالنسبة لأولئك الذين يعيشون هنا ، .إنه وصفً مناسب

.يمكنك أن تكون في مكان واحد على نهر سيرينجيتي ،

.والمكان خالي تمامًا من الحيوانات ،

.وبعد ذلك في صباح اليوم التالي

.مليون حيوان بري

.ربع مليون حمار وحشي

.نصف مليون غزال

.بعد أيام قليلة من ذلك

.ذهبوا في الأفق

يُمكن أن يغفر لكَ التفكير .بأن هذه السهول لا نهاية لها

.عندما يمكنهمّ إبتلاع مثل هذا القطيع

.إستغرق الأمر عالِمًا ذو رؤية ،

برنارد جرزيميك" ، لتوضيح" .أن هذا لم يكن صحيحًا

لقد إستخدم هو وإبنه طائرة .لمتابعة القطعان في الأفق

.رسمهمّ وهم يتحركون عبر الأنهار

.عبر الغابات ، وعبر الحدود الوطنية

".إكتشفوا أن قطعان "سيرينجيتي

تطلبت مساحة هائلة من .المراعي الصحية لترعى

أنه بدون هذه المساحة الهائلة ، .ستتقلص القطعان

.وسوف ينهار النظام البيئي بأكمله

النقطة بالنسبة لي هي أن البرية .بعيدة عن أن تكون غير محدودة

.إنها محدودة تحتاج للحماية

وبعد بضع سنوات ، أصبحت .هذه الفكرة واضحة للجميع

خمسة ، أربعة .ثلاثة ، إثنان ، صفر

كنت في أستوديو تلفزيوني ."عندما بدأت مهمة "أبولو

.كانت المرة الأولى

من أي إنسان قد إبتعد .بما فيه الكفاية عن الأرض

.لرؤية الكوكب كله

.وهذا ما رأوه

.ما رأيناه جميعًا

.أن كوكبنا ، ضعيفً ومعزول

كان من بين الأشياء الإستثنائية .في هذا العالم

.يُمكن مشاهدته كما حدث

كان من الرائع أن ترى ما يمكن .أن يراه رجل في الفضاء

.كما رآها في نفس الوقت

.وأتذكر جيدًا تلك اللقطة الأولى

.رأيت رخام أزرق