The Florida Project
Download Malayalam Subtitle
Release info
Tags
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
മൂണി!
സ്കൂട്ടി !
എന്താ?
മൂണി!
സ്കൂട്ടി !
എന്താ?
മൂണി!
സ്കൂട്ടി !
എന്താ?
ഫ്യൂച്ചറിൽ പുതിയ താമസക്കാരെത്തി!
ഫ്യൂച്ചറിൽ പുതിയ താമസക്കാരെത്തി!
- സ്കൂട്ടി , അവിടെ നിക്ക്! - അല്ലല്ല, ഇതുവഴി, ഇങ്ങുവാ.
ദാ അവിടെ. നീല നിറമുള്ളത്.
എനിക്കതിലും ദൂരെ പറ്റുമല്ലോ മൂണി!
ഉവ്വ.
നിന്നെക്കാൾ രണ്ടടി ദൂരെ എത്തി മൂണി, കണ്ടോ...
- എനിക്ക്... - ഇല്ല. ഞാൻ 100 അടി ദൂരെ എത്തിച്ചു.
നടക്കുന്ന കാര്യം പറ.
ബെറ്റ് വയ്ക്കാം...
- ശരി. - ഞാൻ ബോണറ്റിൽ എത്തിക്കും.
- ഓ! - ഞാൻ ഗ്ലാസ് വരെ എത്തിച്ചു.
എന്റേത് മുകളിൽ എത്തി.
ഇതെന്തു കോപ്രായമാണ് ഇത്?
ഓയ്!
നിർത്ത്!
ഇതെന്താണ്. ഇതെന്തു കോപ്പാണ്?
- വീട്ടിപോടി നായിന്റെ മോളെ! - ഇതെന്റെ കാറാണ്!
- ഹേയ്! - പോടീ പട്ടിത്തീട്ടമേ!
നീ പട്ടിത്തീട്ടം!
മര്യാദയ്ക്ക് താഴെ ഇറങ്ങിവന്ന് ഇത് വൃത്തി ആക്കിക്കോണം.
പട്ടിത്തീട്ടം!
ഇതെന്താ കളിയാണെന്ന് കരുതിയോ, ഇങ്ങോട്ടിറങ്ങി വന്ന് വൃത്തിയാക്കാൻ!
- വന്ന് വൃത്തിയാക്കാനാ പറഞ്ഞത്. - നിങ്ങളാരാ എന്നോട് ഓർഡർ ഇടാൻ!
നിന്റെയൊക്കെ അച്ഛനും അമ്മയും എവിടെ?
ഏയ്! ഏയ്!
ഓ...
- അവനെന്നെ തുപ്പി. - അവനല്ലെടി, ഞാനാടീ മണ്ടിശിരോമണി!
ഞാനവിടെവന്ന് നിന്റെയൊക്കെ അച്ഛനമ്മമാരെ കാണട്ടെ!
ഓടി വന്നാട്ടെ. ഞങ്ങൾ ഇവിടല്ലല്ലോ താമസം!
പെട്ടു!
- ഏയ്! - നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക് നിക്ക്....
ഏയ്!
നീയിവിടെ നിന്നോണം, ഏയ്!
വിട്ടോ, വിട്ടോ, വിട്ടോ, വിട്ടോ...
- മൂണി. - ഏയ്! ഇവിടെ വാ!
ഇതിപ്പോ വന്ന് വൃത്തിയാക്കിക്കോണം...
ഡിക്കി!
മര്യാദയ്ക്ക് മുകളിൽ കയറി വാടാ!
- ഡാഡി! - ഉടൻ!
ഏയ്! ഇത് നിങ്ങടെ ചെക്കനാണോ?
- ഇവനും കൂട്ടുകാരുംകൂടെ എന്റെ കാറിൽ തുപ്പിവച്ചു - ഇവിടെവാ.
- ഓ. - ഓ.
താങ്ക്സ്.
ഹോ!
ഏയ്, എന്തായിത്.
ഷൂസ് ഊരിയിട്.
- രണ്ടുപേരും. - ആ കളിപ്പാട്ടം എവിടെ?
ആ കിട്ടിപ്പോയി...
- ഇതാ... - ഇങ്ങനെ.
- എനിക്ക് മാനേജരോട് സംസാരിക്കണം - എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
നിങ്ങളാണോ മാനേജർ?
- ഓ? - ദാ വരുന്നു!
- എന്താ? - അമ്മയോടൊന്ന് സംസാരിക്കണം.
- മൂണി, ആരായിരുന്നു അത്? - ആരുമില്ല.
- എന്റെ മൂണി! നീ എന്താ ഒപ്പിച്ചത്? - ഒന്നുമില്ല.
എന്താ?
ഹെയ്ലി, ഇത് അപ്പുറത്ത് താമസിക്കുന്നവരാ,
മൂണി അവരുടെ കാറിൽ എന്തോ ചെയ്തെന്നാ അവര് പറയുന്നത്.
നിങ്ങൾ 322ൽ ആണോ?
അല്ല, ഫ്യൂച്ചർലാൻഡിൽ...
- ഓ. - ശരി.
ഇവളും സ്കൂട്ടും കൂടി എന്റെ കാറിന്റെയും കൊച്ചിന്റെയുംമേലെ തുപ്പിവച്ചു.
- അവന്റെ പേര് സ്കൂട്ടീന്നാ! - സ്കൂട്ട് അല്ല സ്കൂട്ടി.
നിങ്ങൾ കണ്ടോ അവര് തുപ്പുന്നത്?
കണ്ടു.
അവരുടെ കൂട്ടുകാരന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഇത് സ്ഥിരം ഏർപ്പാടാണെന്നാ.
അത് ശരിയല്ല.
ഏത് കൂട്ടുകാരൻ?
ആരായാലും. അവരെന്റെ കാറിലും തുപ്പി, എന്റെ കൊച്ചിന്റെ മേലെയും തുപ്പി.
ശരി. ശരി. ശരി.
ഹെയ്ലി... ഒന്ന്, ഇത് പരിഹരിക്കണം.
രണ്ട്, ഇനി ഇതിനുള്ളിൽ വലിച്ചാൽ നീ പുറത്താകും.
- ഞാൻ വലിച്ചില്ലല്ലോ. - ശരി, ബോബി .
- അവസാനത്തെ മുന്നറിയിപ്പാണ് ഹെയ്ലി. - ശരി ആയിക്കോട്ടെ.
കോന്തൻ!
രണ്ടുപേരും വാ. പോയികുറച്ച് ടിഷ്യു പേപ്പർ എടുത്തിട്ട് വാ.
- യേ! - ബെർത്ത!
ടിഷ്യൂ പേപ്പർ വേണം! ടിഷ്യൂ പേപ്പർ വേണം!
ശരി.
ഇത് നിങ്ങടെ പിള്ളേരാ?
ഇതുങ്ങളോ? ഏയ്, എന്റെയല്ല.
തൽക്കാലം എന്റെയാ.
എന്റെ മോൾക്ക് 15 വയസുള്ളപ്പോൾ അവളെന്നെ അമ്മൂമ്മ ആക്കി.
അവൾ അവളുടെ അച്ചന്റെ സ്വഭാവം നിർത്തും വരെ പിള്ളേരെ ഞാൻ നോക്കുന്നു.
നിങ്ങളെപ്പഴാ അമ്മൂമ്മേ താമസത്തിന് വന്നത്?
ഇതെന്റെ. ഇതെന്റെയാ!
ഈശ്വരാ!
ഒരെണ്ണംകൂടെ കാണുമോ എടുക്കാൻ?
- എടി , പെണ്ണേ! - നീയോ!
- നിനക്ക് ഒന്നൂടെ ഉണ്ടായോ? - ഉവ്വ്.
എപ്പോ?
- നിർത്ത്! - ദേ പിള്ളേരെ!
നിങ്ങളങ്ങ് രസിക്കുവാണല്ലോ, ഇത് രസിക്കാനല്ല.
ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്, മനസ്സിലായോ?
- വേനലവധിയല്ലേ, അവര് രസിക്കട്ടെ. - ചെയ്യ്ചെയ്യ് !
- അതിനെന്താ, അവര് പിന്നെന്തുവേണം? - പിള്ളേര് ആഘോഷിക്കട്ടെ.
- വേനലവധിയല്ലേ? - അവര് ചെയ്തത് ഒട്ടും ശരിയായില്ല.
ഭയങ്കര ധിക്കാരമായിപ്പോയി.
ഒട്ടും ശരിയല്ല.
നമ്മൾ രണ്ടും രണ്ടു രീതിയിൽ ചിന്തിക്കുന്നവരാണ്.
- നിന്റെ പേരെന്താ? - ജാൻസി.
ജാൻസിയോ? അങ്ങനൊരു പേരുണ്ടോ?
ഹേയ്, ജാൻസി.
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരാളുംകൂടെ ഉണ്ടാരുന്നേൽ പൊളിച്ചേനെ!
- അവരൊരു സഹായം ചെയ്യുവല്ലേ. - നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ലജ്ജ തോന്നുന്നു.
കാര്യായിട്ട് പറയുവാണോ?
- സഹായം പോലും. - ശരി...
ഇപ്പൊ ഈ കാർ ഇങ്ങനെ കഴുകേണ്ട കാര്യം പോലുമില്ലായിരുന്നു.
ഏയ് മോളെ, ജാൻസി , നീ എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
- ഇത് വൃത്തയാക്കുവാ! - അതേ!
ജാൻസ്, അത് അവര് വൃത്തിയാക്കിക്കോളും, അത് നിന്റെ പണിയല്ല കേട്ടോ?
അല്ല. അവരെന്നോട് ചോദിച്ചു, അതുകൊണ്ടാ ചെയ്യുന്നേ.
- വേണ്ടാ നീ അത് ചെയ്യേണ്ട കേട്ടോ? - അവള് സഹായിക്കട്ടെ...
അകം കൂടി വൃത്തിയാക്കിയാലോ? മൊത്തം കൂറ സെറ്റപ്പാ !
ഇവരിങ്ങനെ മിണ്ടിയും പറഞ്ഞും കൂട്ടായി വേണ്ടെ ശീലിക്കാൻ?
- അതാണ് ഈ പ്രായത്തിൽ ചെയ്യേണ്ടത്. - നിന്നെപ്പോലാകാൻ ശീലിക്കാഞ്ഞാൽ മതി!
അതേ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ, നിങ്ങളെന്താ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ആദ്യം നിങ്ങളെ ഞാൻ ശരിയാക്കിയെടുക്കാം, ആ ദേഷ്യമൊക്കെയൊന്ന് ഉരുകട്ടെ.
ഞാൻ സഹായിക്കാം.
ചിലപ്പോൾ അതാകും നല്ലത്!
ഒന്ന് ദീർഘശ്വാസം വിട്ട്, ചിരിച്ചുല്ലസിച്ച്, ഒരുത്തന്റെ കൂടെ കിടക്കണം!
സത്യം! പരമാർത്ഥം.
അതെയതെ!
- ഇനി ഞാൻ. - ശരി.
അങ്ങനെ! അങ്ങനെ!
യോ!
- മോനെ. - മമ്മേ.
ഹായ് മിസ് ആഷ്ലി.
ഇതാ.
- താങ്ക്സ്. - ഇതാ ഇതുകൂടി.
അതേ, അമ്മ ചോദിച്ചു രാത്രി ഓബിറ്റിയിൽ (ഫ്ലോറിഡയിലെ ചുവന്ന തെരുവ്) പോകാൻ വരുന്നുണ്ടോ എന്ന്.
- ശനിയാഴ്ച അല്ലേ? - അതേ.
അപ്പൊ ശരി, ഞങ്ങൾ പോട്ടെ...
ബൈ...
- ബൈ. - ശരി പോയികളിച്ചോ, സൂക്ഷിക്കണം കേട്ടോ?
- ബൈ, മമ്മി. - ബൈ.
അയ്യോ മേപ്പിൾ സിറപ്പില്ല.
- നിനക്കുവേണ്ടി ഒന്നും വച്ചിട്ടില്ലേ? - ഇല്ല.
എന്റെ അമ്മയ്ക്ക് ഭയങ്കര മറവിയാ...
നമുക്ക് മേപ്പിൾ സിറപ്പ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നീ അമ്മയ്ക്ക് പറഞ്ഞുകൊടുക്കണം.
ഞാൻ പറയും, അമ്മ മറന്നുപോകും.
ദേ നോക്കിക്കേ!
- പോയി തുലയെടാ! - നീ എന്തൊരു സാധനമാടീ പെണ്ണേ!
ഹേയ്...
എന്തുണ്ട് വിശേഷം!
- എടീ പെണ്ണേ! - ഒത്തിരി താങ്ക്സ് ഉണ്ട് കേട്ടോ!
അതിനിപ്പോ എന്താ!
- ഇവര് പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കിയാൽ പറയണേ. - അങ്ങനൊന്നുമില്ല.
മര്യാദയ്ക്ക് ഇരുന്നോണം. കേട്ടോ?
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം? - ഓ സുഖം.
അങ്ങനിങ്ങനെ പോകുന്നു. . ജോലിയും,
കൊച്ചിനെ നോട്ടവും അല്ലാതെന്ത്...
- ഹായ് ചക്കരേ! - ഹായ്!
എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്!
എന്തുണ്ടെടാ ചക്കരേ?
- ആ തെണ്ടികൾ സിമോണിനെ ആക്കി. - എന്ത്?
ഞാനാ നായിന്റെ മോളേക്കാൾ എത്രയോ മുന്നേ ജോലിക്ക് കേറിയതാ, എന്നിട്ടും!
കഷ്ടംതന്നെ!
ഞാൻ മാനേജരായാൽ ആ നിമിഷം നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കും!
പോട്ടെ വിഷമിക്കാതെ, ഇന്നത്തെ രാത്രിയെങ്കിലും ആസ്വദിക്കാം.
ചിരിക്ക്!
ആ പണ്ടാരക്കാലികൾ ചില അഡ്ജസ്റ്റ്മെന്റുകൾക്ക് തയ്യാറായി.
എവിടെ പിന്നിലെ റൂമിലോ?
ആ നാറിയ പണിക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ റെഡിയാണ്, മറ്റൊന്നും പറ്റില്ല.
രണ്ടുദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരുകാരണവുമില്ലാതെ ഹെക്ടർ എന്നെ പിരിച്ചുവിട്ടു.
അതും ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ സ്റ്റേജിൽ കയറാൻ സമ്മതിക്കാതിരുന്ന ശേഷം.
-ഹെയ്ലി , ശരിക്കും സോറി... - കോപ്പിലെ നാറിയ ഏർപ്പാടുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് അവശകുടുംബ ക്ഷേമനിധി കിട്ടാൻ സാധ്യത കുറയും.
അതെന്ത് ഏർപ്പാടാ, അത്യാവശ്യമായതുകൊണ്ടല്ലേ ചോദിക്കുന്നത്.
30 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്ത കണക്ക് കാണിക്കാതെ ഒരു രക്ഷയുമില്ല.
നല്ല കാര്യമായി, നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിച്ചുതാ 30 മണിക്കൂർ ജോലി.
ഞാൻ എല്ലാ കൂറ സ്ഥലത്തും അപേക്ഷ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.
പാർക്ക്സിൽ എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കില്ല.
ശരി, നീ നിന്റെ ഭാഷയൊന്നു നിയന്ത്രിക്കണം
മോളുടെ മുന്നിലും മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിലും, മനസ്സിലായോ?
കുറച്ച് ബസ് പാസെങ്കിലും ഒപ്പിച്ചുതരാൻ പറ്റുമോ? ഏത് നേരത്താണോ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
ഹെയ്ലി, പ്ലീസ്. ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന്...
ഹായ്, ഡിക്കിയെ കളിക്കാൻ വിടാമോ?
വിടില്ല, കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ നിങ്ങടെ കയ്യിലിരുപ്പിന് അവന് ഒരാഴ്ച്ച ശിക്ഷയാ.
- നമ്മൾ എവിടെപോകുവാ? - മിണ്ടാതെ വാ...
കതക് തുറന്നാട്ടെ !
ഹലോ.
എന്താ?
ജാൻസിയെ കളിക്കാൻ വിടാമോ?
അവളെ കൊണ്ടുപോയി ആരുടെ കാറിൽ തുപ്പിക്കാനാ?
കളിക്കാനാ വിളിക്കുന്നെ!
ഉവ്വ, അവൾടെ ഒരു കളി!
- എന്ത് കളിയാ? - ചുമ്മാ കളി!
എന്ത് കളിയാണെന്ന് പറ?
The Florida Project subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.