The Edge

Кинокомпания ДВАДЦАТЫЙ ВЕК ФОКС представляет

Производство АРТ ЛИНСОН

ЭНТОНИ ХОПКИНС

АЛЕК БОЛДУИН в фильме

НА КРАЮ

В ролях: ЭЛЬ МАКФЕРСОН

ГАРОЛЬД ПЕРИНО

ЭЛ ОУ ДЖОНС

- Чарльз, здесь замечательно! - Да, хорошо.

- Добрый день. - Привет.

Вот к чему я не против приложить руку.

Приложить руку к чему?

Я о Челленджере. Самолет за двадцать миллионов долларов.

А вы думаете, о чем я?

- Пошли, Чарльз. - Ты идешь, Чарльз?

Да.

Мистер Морс, ваш помощник просил меня передать вам это.

Спасибо.

Чарльз Морс? Миллиардер? Мать твою, это точно вы?!

Да.

Я взял на себя смелость и переговорил с пилотом амфибии.

Я проверил двигатель, похоже, что самолет в полном порядке.

Но я бы не советовал вам пролетать низко над гнездовьями птиц,

птичьими базарами или льдами.

Что такое птичьи базары?

Скопления птиц. Если попадете туда, вы погибнете.

А сейчас как раз время птичьей миграции. Хотите еще что-то узнать?

Если бы у меня был вертолет, я бы сам повез вас.

Ничего, все будет в порядке.

- Я давно хотела поговорить с тобой. - Да?

Когда вы собираетесь вернуться, сэр?

Боб?

Им нужен фильм в Нью-Йорке через тридцать шесть часов.

Стало быть, завтра в восемь вечера.

- Завтра, в восемь вечера. - Хорошо, сэр.

Спасибо.

ЗАТЕРЯННЫЕ В ГЛУШИ. ПОСОБИЕ ПО ВЫЖИВАНИЮ НА ПРИРОДЕ

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, МИСТЕР МОРС. НАДЕЖНОМУ МУЖЧИНЕ,

ЗАМЕЧАТЕЛЬНОМУ РУКОВОДИТЕЛЮ. МИСС ГЭРИЕТ СМИТ

Не переносишь северную погоду, братец?

- Я в порядке. - Ладно тебе, мужик.

А если я подхвачу простуду?!

У тебя новые часы?

Да. Показывают время сразу в двух зонах.

А зачем?

Если я в Лос-Анджелесе захочу узнать, который час в Нью-Йорке,

мне не нужно будет высчитывать разницу.

Композитор: ДЖЕРРИ ГОЛДСМИТ

Оператор: ДОНАЛЬД МАКАЛЬПИН

Автор сценария: ДЭВИД МАМЕТ

Продюсер: АРТ ЛИНСОН

Режиссер: ЛИ ТАМАХОРИ

Прошу сюда.

Вы построили это сооружение собственными руками?

Да, мэм. Строил всю жизнь.

Так, ребята, все сюда.

Насчет ключей можете не беспокоиться,

замков все равно нет. Кухня всегда открыта.

Можете размещаться, где вам нравится.

Спальни и туалеты наверху. Мы хотим, чтобы вам было удобно,

поэтому скидываете обувь и чувствуйте себя как дома.

- Эй, Стивен. - Да?

Я хотел поговорить с тобой. Смотри. Вот, что мне нужно завтра.

Чистая фотография. Настоящая, естественная фотография,

которая вернет нас в девятнадцатый век. Как давно это снято?

Давно это было. Это Джек Хок, мой друг.

А кто фотографировал?

Я снимал, а он снял медведя. Если бы не вы, я отправился бы

с ним на охоту, у меня есть ружье, подписанное им.

Книги заинтересовали?

Да. А вы могли бы показать ружье?

Что?

Я говорю, могли бы показать ваше ружье?

Надо будет залезть в оружейку.

Небось, оружейка обита железом.

Верно подметили. Странно, что вы знаете, что такое оружейка.

Чарльз знает все на свете. Задайте любой вопрос, он ответит.

Мало кто может утверждать о себе такое.

Я не утверждаю.

Спросите его, увидим, ошибаюсь ли я. Вы не сможете его озадачить.

Думаю, что смогу. Сейчас проверим.

Я дам вам пять баксов, если скажете, что на другой стороне весла.

Кролик, курящий трубку.

Кролик, курящий трубку. Как вам это удается, Чарльз?

Это символ индейцев Кри. С одной стороны пантера,

а с другой ее добыча, кролик. Он не выглядит испуганным.

Курит трубку. Это национальный мотив.

А почему он не боится?

Потому что он умнее пантеры.

Сэр, я поражен.

Спасибо.

Полезные знания.

Нет, это не знание. Это чудачество.

Вот как?

Да. Мне известен этот факт,

но толку мне от него мало.

Так, слушайте, ребята. У нас здесь есть проблемы с медведями.

Прошу не оставлять еды, даже в комнатах. Никогда!

Если услышите медведя, замрите.

Дайте ему знать, что вы поняли, что он видит вас.

Потом отступайте назад, очень медленно.

Если что-то случится, зовите меня.

Я пулей примчусь к вам.

- А теперь отдыхайте. - Ну, нет, я полезу в кровать. Тише!

Черт, как я устала! Новая книга?

Да. Пособие по выживанию в дикой природе.

Ты всегда что-то читаешь.

Да. Моя секретарша подарила ее мне. Знаешь, почему?

Знаешь, почему она подарила мне эту книгу?

Меня напугал этот мужик своими разговорами о медведях.

Так почему она дала тебе эту книгу? Потому что ты соль земли?

Как это?

Ты самый замечательный мужчина. Поэтому я вышла за тебя.

Ты единственная женщина, которая мне нужна.

- Видишь, какой ты счастливчик. - Так и есть.

Это для меня особенный день. Ты знаешь это?

Знаю. Я рада, что ты поехал сюда с нами.

Ты заслужил немного отдыха.

- Чарльз? - Да?

Не мог бы ты спуститься вниз и сделать мне сэндвич?

Да, конечно.

Я тебе говорила, что ты настоящий ангел?

Нет.

Правда, только без крыльев.

Сэндвич.

О, Господи!

Сюрприз!

Господи, ты в порядке? Чарльз, как ты? Господи Иисусе, прости нас!

Это была шутка. Мне очень жаль! Извини.

- Ну, ты в порядке? - Ничего, все хорошо.

- Точно? - Да.

С днем рождения тебя, с днем рождения, Чарльз, дорогой!

С днем рождения!

Надо же, ты не забыла.

Я тебя никогда не забуду. Никогда, никогда…

Ну ладно, прошу сюда, сэр!

Пожалуйста, шампанского!

Шампанского Чарльзу!

Спасибо, спасибо.

Потуши свечи, Чарльз.

Прошу вашего внимания, пожалуйста. Немного серьезности.

Чарльз, спасибо тебе за твою естественность, за твой ум,

великодушие. Прости нас за эту клоунаду.

Короче, с днем рождения.

С днем рождения! С днем рождения!

Спасибо.

За хорошего товарища, друга и спортсмена!

И храбреца!

Гип-гип, ура!

Спасибо. Что это…?

Микки, какая красота!

Там надпись внутри.

Что там написано?

Тут сказано - Моему любимому мужу в день рождения от самой

счастливой женщины на свете. Это шикарный подарок. Спасибо.

Носи их на здоровье!

А это тебе от меня, на день рождения.

Спасибо.

ЮВЕЛИРНАЯ КОМПАНИЯ С 1867 ГОДА «СТИРНС И ХАРРИНГТОН»

Что там?

Вот поглядите! Что за красота!

Красота!

Прелестно!

Отдай ему цент. Если дарят нож, надо отблагодарить.

Старое суеверие.

Точно, спасибо. Вот.

Дашь ему цент?

Когда дарят нож, всегда надо расплатиться монетой,

иначе он разрежет дружбу.

- Спасибо, Боб. - Чарльз…

Уже поздно. Завтра работа. Так, шайка, по местам!

Да, пора в кроватки!

Да.

С днем рождения, Чарльз.

Да, спасибо. Спокойной ночи.

- Поздравляю, Чарльз. - Спасибо. Приятных снов.

- С днем рождения! - Спасибо.

Красивая леди. Ваша жена?

Да. Почему вы спросили?

Просто хочу знать, кто есть кто.

- Вот так, хорошее освещение. - Готово!

- Работаем! Так, хорошо. - Пять-шесть…

Минуту.

Готово! Прекрасно! Очень красиво! Замечательно!

- Да! - Закончили?

Просто отлично! Дженни, можешь подправить?

- Господи! - Дай другой фильтр!

- Прости. - Нет, нет!

Хорошо, отлично! Еще разок. Так, давай.

Давай еще один прогон сделаем, еще разок. Еще разок.

Офицер, а можно позагорать нагишом?

Простите, дамочка, это не по правилам.

Правила существуют, чтобы их нарушать.

Не всегда. Поехали.

Проверь, пожалуйста. Подправь.

- Да. - Отойди, отойди…

Да, теперь отлично, замечательно. Красота!

Бурый медведь. Увидит вас и можете считать себя трупом.

Так, отойди, отойди немного.

Если один из них убьет человека, будет охотиться за людьми всю жизнь.