Talladega Nights: The Ballad of Ricky Bobby

־ לילות טלאדגה ־

־ הבלדה על ריקי בובי ־

.נחשי באיזה מהירות אני נוסע - !לא מעניין אותי, אני יולדת -

?‏‏168 קמ"ש, היית מאמינה

!ריס, הרגע עברת את בית החולים

!התינוק יוצא, הוא יוצא עכשיו - .בסדר, בסדר, תירגעי -

.אוקיי, אבל אני חושבת שהוא נתקע - ?תחזיקי במשהו, מוכנה -

!אחד, שתיים, שלוש

.זה בן

אני שמח שבית הוואפל הסכים ... לקבל אותי לפה היום

לדבר עם כולכם על ... חיי היום יום שלי

...וזה בקיצור

.איך זה לנהל בית וואפל

גברת, אני לא יודע מה .עוד את רוצה שאני אגיד להם

ואני גם צריך לדעת איפה .השירותים שלכם נמצאים

אוקיי, בוא ניתן לו .מחיאות כפיים. תודה לך

אוקיי, הבא בתור זה ריקי ?בובי. ריקי, האם אבא שלך נמצא

לא, גבירתי. לא ראיתי .את אבא שלי שנים

אבל אמא שלי אומרת שהוא שם ... איפשהו מתחרה במכוניות

וטוב, גם טובל את... .הזין שלו בכל דבר שזז

אוקיי, ילדים זה .מספיק. אנחנו עוברים לברננן

.אל תשים לב אליהם, ריקי

תודה קאל, שייק אנד בייק. אתה .תהיה החבר הכי טוב שלי לנצח

העבודה שלו זה כמו .להיות שומר בכלא

.סליחה, מותק. אני ריס בובי

אני פה בשביל יום .קריירה עם בני, ריקי

!אבא - !מה קורה, ילד -

בוא'נה, איך גדלת. כמה זמן ?עבר? שלושה, ארבעה חודשים

.10שנים- ?10שנים-

.וואי, אני חייב להפסיק עם החשיש

.מר בובי, אסור לעשן כאן

.זה בסדר, אני כבאי מתנדב

...טוב, אז אני נהג חצי-מקצועי

...ועושה קעקועים חובבן

והדבר הראשון שצריך ללמוד אם ... רוצים להיות נהגי מרוצים

...זה לא להקשיב ללוזרים...

...כמו המורה חושבת שיודעת הכל פה - .אוקיי, זה מספיק -

המורה שלכם רוצה שתלכו ... לאט... והיא טועה

בגלל שהכי מהיר מקבל .כסף והכי מהיר מזיין

.כן, אתם יודעים על מה אני מדבר

!האנשים שלכם טועים במקרה הזה

!כל כך טועים

זה בושה וחרפה, שמעתם !אותי? בושה וחרפה

,היינו אסירים ביחד !אנדי. אתה תשלם על זה

!אבא

אל תקשיב לאנשים .האלה, ריקי. אתה ווינר

יש לך את הכישרון. תזכור !תמיד, אם אתה לא ראשון, אתה אחרון

.אם אתה לא ראשון, אתה אחרון

.נתראה שוב כשתגדל - !אבא, תחזור, אבא -

...זהו יום חם בטאלאדגה

והקהל פה של 180 אלף .איש נהנים מאחלה יום

,יו, טרי, טרי, חייבים להיות זהירים

תביא את האוטו .לטיפול, בוא נעבוד עליו

.בסדר חבר'ה, בואו נתחיל

.נראה טוב, יאללה, קדימה

.שמרו על קצב, חבר'ה

אוקיי, כל הכבוד - .כל הכבוד -

.עבודה טובה, ריקי

.היי, שייק אנד בייק, קאל

!שייק אנד בייק - .טרי, עכשיו תורך, אחי, סע -

?יאללה סע. מה אתה עושה

.אני חייב להשתין - !סע, סע, סע -

זה לא משנה, לוסיוס. אנחנו .מקום אחרון, תירגע

וואי, אני חייב להשתין. תעופו לי מהפנים

.אתה רואה, על זה אני מדבר

זאת הסיבה שהקבוצה .הזאת היא הצחוק של נאסקר

.תודו בזה, אנחנו חרא

זה לא הכי גרוע להיות מקום :אחרון, תסתכלו על הצד החיובי

,אחד, ניסינו קשה. שתיים .אנחנו עדיין חברים טובים

.גלן, סתום את הפה שלך

.היי, תראו את טרי .הוא אוכל מאמא עוף

היי חברה! זה ממש .טוב. אתם צריכים לטעום

.במקום הזה באמת יש רוטב טוב

...תנו לי לאכול, ואז לעשות שיחה

?ואז אני חוזר... בסדר - .זאת השורה התחתונה -

אם אנחנו לא מחזירים ... את המכונית למסלול

הספונסרים שלנו ... יחרבנו לנו על הפנים

עכשיו, האם יש מישהו שרוצה ?לנסוע מהר? מישהו

!אני רוצה לנסוע מהר

היי, תשיגו לו חליפה, מהר .תעשו את זה זריז, בואו נלך

.מהר, מהר - !היי, בנאדם -

זוכר את היום שתפסו אותנו משחקים ?מכוניות עם קופסאות גפרורים

?כן! -מי מפגר עכשיו

!כן - ?היי, מה אתה עושה אחר כך -

?אחרי המרוץ - .כן -

לא יודע, אבל זה מרגיש .כאילו אנחנו מבזבזים הרבה זמן

כן, אני יודע, אני !יודע. אני פשוט מתרגש אחי

.כן, אני יודע, כן - !היי! אני אוהב אותך אחי -

?מה - כלום -

!שייק אנד בייק! תשיג אותם

אתה החבר הכי טוב !שלי! אתה החבר הכי טוב שלי

!טוב, טוב - !אני איתך בלב -

!אני חייב לזוז - !סע, סע -

!יש - !זה ריקי, בובה -

!זה אח שלי, ריקי

!היי, ריקי, רק תזכור דבר אחד

...אם אתה הורס את המכונית ... זה 200 אלף דולר מהכיס שלך

?אז בוא ניקח את זה לאט... בסדר

,עם כל הכבוד .לוסיוס, אני הולך לנהוג קצת

.סלחו לי, עוקף משמאל

כנראה, שקורה משהו לאוטו .עם הליצן הצוחק, מספר 26

טרי שבוון מסרב לנהוג ... ואחד מחברי הצוות שלו

.לקח את ההגה...

.היי, רק רציתי להגיד לך משהו אישי

יש לי בר'לה עכשיו

בגלל שזה אחד החוויות !הכי טובות בחיים שלי

בגלל שאני נוהג באוטו מרוצים

!אני לא מאמין, אלוהים

!וואו, זה היה מגניב

.יאללה, יאללה

הסיפור הגדול היום מטאלאדגה

נהג לא מוכר בשם ריקי .בובי, סיים מקום שלישי היום

ריקי, דבר ראשון, איפה ?למדת לנהוג ככה

.באוטו. שולט באוטו מאוד טוב

?אתה יכול להרים את הקול, ריקי

.אוטו. שליטה מאוד טובה

אז, מה אתה חושב, מר .דנית? מה שבטוח שהוא יודע לנהוג

יש לו קאהונס. מכוניות .דנית צריכים נהג כמוהו

.בחייך, אבא. הוא סה"כ קאובוי טיפש

.תראה איזה גרוע הוא מתראיין

ג'וניור, נהיגה לא קשורה לראיונות

.הלוואי שאתה היית קאובוי טיפש כזה

...הרגשתי כאילו הייתי על חללית

.אני לא יודע מה לעשות עם הידיים שלי

זה יהיה טוב אם תשאיר .אותם למטה בצדדים

...אנחנו מאוד מאושרים, עם מה שקרה

ובסוף היום, אתה .יודע, אתה חייב להיות מאושר

?איך אמרת שקוראים לו שוב - .קוראים לו ריקי. ריקי בובי -

.ריקי בובי!? יש לו 2 שמות פרטיים

מזה משנה איך קוראים .לו, בוא נביא אותו לפה

.הכל נגמר לטובה

,כן, כן, היית יופי, תודה .תודה, עבודה טובה עם האוטו

...ריקי בובי, נהג שצריך להכיר בו

.בעתיד הקרוב...

ריקי בובי עם עוד ניצחון מרשים

.הוא שולט בנסקאר

!ראשון או אחרון !בובה, את יודעת את זה

בחיים שלי לא ראיתי נהג .שרוצה לנצח יותר מהבחור הזה

.אני יכול להתרגל לעניין של לנצח

מכוניות דנית בע"מ החליטה .להוסיף מכונית נוספת לצוות

...ולפי בקשתו של ריקי בובי

...שהיה כמו בן בשבילי... ... רק יותר טוב

אני מכריז על קאל נאטון .גו'ניור, בתור הנהג

.על הכיפאק

.קאל נאטון - ... היי -

...אנחנו רק רוצים להגיד ... לכל שאר הנהגים

אם אתם מריחים ריח ... טוב אחרי המרוץ

...זה לא האגזוז שלכם... זה קצת

...שייק

...אנד בייק

!שייק אנד בייק

.זה הסיסמא שלנו - .תתרגלו לשמוע אותה -

...וריקי בובי מנצח

...וקאל נאטון גו'ניור במקום השני

!יה - !היי, אחי -

...שייק - !אנד בייק -

...היי נהג! תנהג על אלה

.בבקשה תהיי בת 18

.את רוצה שאני אחתים את זה לשרלוט

.היי, סליחה, ריקי

.היי, דייל - ?היי, אתה יכול לחתום לי -

?בטח, בשביל מי אני חותם - !בשבילי. אני חושב שאתה ענק -

.אל תספר לנהגים האחרים - .אני לא יספר לאף אחד -

.נתראה על המסלול

אין בעיה גבירתי, אני .ישמח לחתום על התינוקת שלך

.את לא תרצי לשטוף את המצח הזה

!בדיוק, פאוורייד מס' 1

,לא רק בשביל ייבוש .אלא בשביל ויטמינים

,לא, זו אני! זו אני .סוזן, העוזרת שלך

.תיזהרי כשאני נכנס למצב חתימות

אני יודעת, אני מצטערת, זאת .אשמתי, לא הייתי צריכה לעמוד

...אני ריקי בובי, חג המולד בפתח

ואיזו מתנה כדאי לתת לאהובייך

,אם לא את הג'אקהוק 9000

.למכירה בוול .מארט -

כשאת עובדת על האיברים הנשיים שלך

כדאי שיהיו לך את הכלים הנכונים ... אז בגלל זה כדאי שתשתמשי

מייפקס, הטמפון הרשמי של נסקאר

אני ריקי בובי

אם אתם לא אוכלים !ביג רד, לכו תזדיינו

.ממתק ירק

?אתה מאושר - .אני מאוד מאושר -

!היי, אני ריקי בובי - !ואני קאל נאטון גו'ניור -

ואנחנו מציעים לכם אף .פעם לא לנסוע לטיחואנה

!ריקי! ריקי! ריקי

!מספיק, יש לי בחילה

אני דיק ברגננן בלאס וגאס בתוכנית שביל הניצחון בשביל רשת פוקס

.ריקי בובי, ניצחון גדול היום

אבל זה נראה כאילו אתה .מתחרה, או עושה תאונה בנסיון לנצח

טוב, דיק, הנה העובדות, אני .הכי טוב שיש, פשוט וקל

אני מתכוון, אני קם כל .בוקר. ומשתין מצויינות

.ואף אחד לא יכול להתמודד נגדי

אתה יודע, אני בסה"כ .מכונה גדולה, שמנה ואמריקאית

אם אתה לא ראשון אתה ?אחרון! אתה מבין אותי

...הביטוי הזה שייך לזכויות יוצרים

...ואסור לשימוש בלי רשות .ע"י ריקי בובי בע"מ

ארוחת ערב מוכנה, קדימה !כולם עבדתי על זה שעות

.אדונינו היקר, ישו התינוק

או איך שאחינו בדרום ... קוראים לך... זאוס

אנחנו מודים לך על האוכל ... של... דומינוס קיי. אף. סי