Game Changer (โกงพลิกเกม)

¿Cómo terminé aquí?

¿Por amigos? ¿Mujeres?

¿O codicia?

Mierda.

Estoy en problemas.

De hecho...

estoy sumergido en ellos.

Tengo hambre.

¿Es en el bosque? ¿El mar?

¡Lo siento!

¡Una moto!

¡Cuidado!

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

Lo siento.

Perdón.

Hola.

¿Sigues usando esas cámaras?

¿Y un walkman?

Mira...

Vamos, no hables con pandilleros.

- ¿Qué? - Vamos a casa.

Ven a casa más seguido.

Esos idiotas te arrastrarán con ellos.

Oye, ¿dónde has estado?

Ven a jugar conmigo.

Sim es novato, me está costando.

Tú eres el que te escondes.

Es todo lo que tengo, tómalo.

Oye.

¿No me lo agradecerás?

No soy tu sirviente.

¿Qué hacía tu hermano aquí?

Me dan ganas de golpearlo.

No le hagas caso.

Al menos me dio dinero.

¿Será suficiente?

No alcanza ni para jugar.

¡Oye! ¡Es mío!

¿Adónde vas?

Es mi dinero.

Son 500 baht.

Deberíamos compartirlo.

¡Ayúdame, Kid! ¡Suéltame!

Por aquí. Vamos, síganme.

- Vivimos de esto. - Por aquí.

- Requiere poco esfuerzo. - ¿Me ven?

Solo trabajo en equipo.

Somos expertos en lo que hacemos.

Puede sonar tonto,

pero no es tan fácil.

Si pudiera hacerlo solo uno, no necesitaríamos un plan.

Hola, señorita. Señorita...

¿Por qué tardó tanto?

Espero hace mucho tiempo.

¿Quién eres?

No se queden atrás.

Para ejecutar un plan,

el equipo necesita

un espectáculo.

Una distracción...

muy convincente.

Tenemos armas secretas

siempre listas para actuar.

¡Mu muero!

Idiota. Recuerda el oxígeno...

¿Quieres atarme las manos también?

- ¡Sal! - ¡Calla!

Ahora sí.

- Salud. - Salud.

Es una baratija. Se rompe al morderla.

MISIÓN CUMPLIDA

Nueve minutos, 45 segundos.

- No batimos el récord. - Mierda.

¡Miren!

Oye.

No lo muestres tanto. Lo robamos, idiota.

Hola, Chok.

Muy bien, nos vemos.

Chicos, vamos a recoger monedas.

Para nosotros, Chok era genial.

Sus cicatrices lo hacían verse muy intimidatorio.

Hay personas a quienes respetan todos.

Chok era una.

Nuestro trabajo es recaudar dinero para el Jefe.

Este pendiente...

les dice a todos que estamos con el Jefe .

El Jefe es el intermediario que nos permite trabajar tranquilos.

No puede hacerlo cualquiera.

El Jefe debe tener el respeto de todos.

Hola, Chok.

Dijo que esperen aquí.

Aún hay muchos clientes.

Espera, por favor.

Bueno.

Ten un cigarrillo.

Espera a que se vayan.

Falta dinero.

Cuenta de nuevo, Chok.

Mierda, ya lo conté tres veces.

Bueno, aun si falta dinero,

Joe dijo que es todo lo que tiene.

Tómalo por ahora.

¿Cuál es el problema?

Toma, come un poco de pollo.

Es nuestro mejor plato.

- Paga todo. - Mierda.

¿Qué mierda te pasa, Chok?

Estoy comiendo.

¿No lo entiendes?

Es todo lo que tengo.

Si no es suficiente,

si quieres más,

toma esto.

Bastardo.

Vamos, ten.

Recógelo y vete con el Jefe.

Maldito, solo quiero comer.

¿Qué esperas? ¡Recógelo!

¿No era lo que querías?

¡El pollo se enfrió!

Rechazaste el pollo que te ofrecí,

quizá quieras probar mi pie.

Oye.

Voy a hacerte una pregunta, Chok.

¿El Jefe es un hombre de verdad o un mendigo, Chok?

Pide dinero en diferentes lugares.

¿Por qué?

Trae monedas de mi oficina

para donárselas.

Quizá así se vayan de mi restaurante.

Déjame comer en paz.

Maldito.

- Desgraciado. - ¡Oye!

- ¡Maldito! - Hijo de puta.

¿Qué coño haces?

¡Cómelo!

¡Maldito!

¡Agárrenlo!

- Chok, vámonos. - Idiota.

¡Te lo buscaste, idiota!

- Jefe. - ¿Está bien, jefe?

Chok, por aquí.

Chok, vamos.

- Jefe. - Chok, ¡hijo de puta!

¡Hijo de puta!

- ¡Tiene un arma! - ¡Regresa!

¡Malditos!

Chok, ¡te atraparé!

¡Somos geniales!

¡Rayos! ¡Golpeé a tres!

¡Increíble!

Muy bien, yo me encargo.

Murió.

Lo siento, Jefe.

Koo lo insultó.

Chok.

¿Qué importa que me insulte? No va a matarme.

Tendría que pagarme de todos modos.

¿Sabes que cambiaron de líder?

¿Es Johnny?

¿Johnny?

El hijo del Joe.

¿Al que arrestaron por drogas y...?

Cállate.

Recuerdas a Johnny, ¿no?

Sí.

El Jefe no nos deja hablar de él.

Sabes que Johnny no te lo perdonará.

Rayos, Chok. ¿Por qué mataste a alguien de su familia?

Si te vas por un tiempo,

¿esto será suficiente para tu esposa?

Más que suficiente.

Muy bien.

Acompáñame.

¿Qué rayos pasa?

- Mierda. - ¡Qué coño!

¡Chok!

Estamos a mano, ¿no?

Esa es la regla.

Tú, tú y tú.

No se atrevan a desafiarme.

¿Entendieron?

Sí.

Tee.

Tú vas a reemplazarlo.

Chok.

Es como nos dijo Chok.

Quien tenga un negocio en esta ciudad

debe seguir las reglas.

Si pagas, no saldrás lastimado.

Si sales lastimado, no acabará ahí.

Si quieres que acabe,

el Jefe lo acabará.

¡Saludo!

Qué tipo genial.

¿Crees que soy genial?

¿Qué?

Dame un minuto y lo haremos de nuevo.