The Woods
Download Thai Subtitle
Release info
Tags
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
เลิกยันเบาะซะที
โรงเรียนฟอลเบิร์น
ปี 1965
ไงล่ะ โจ ที่นี่สวยมาก
นั่นต้นอะไรน่ะ
เหมือนต้นที่บ้านเราเลย
คุณว่ามั้ย
ระวังสีถลอก
- สวัสดีค่ะ - เฮเธอร์ใช่มั้ย
มาเงียบๆ เลยนะคะ
ขอโทษค่ะ
ฉันเทรเวอร์ส ครูใหญ่ที่นี่ ยินดีต้อนรับ
เฮเธอร์ตื่นเต้นมากที่ได้มานี่
สวยกว่าโรงเรียนประจำเก่าฉันอีก
ถึงอยู่กลางป่ากลางดง
แต่เราก็มีกิจกรรมให้ทำเยอะแยะ
ทั้งด้านวิชาการและอื่นๆ
ชอบกีฬารึเปล่า ท่าทางจะชอบนะ
เฮเธอร์ควรตั้งใจเรียนให้มาก
อย่าเพิ่งห่วงเล่นอะไรเลย
ทางนี้ค่ะ
โรงเรียนเราตั้งมากว่าร้อยปี
ตอนแรกมีแค่ห้องเรียนเดียว
จากนั้นก็เจริญรุดหน้า
ครูทุกคนเคยเรียนที่นี่ทั้งนั้น
คุณลีแลนด์ นี่ ดร.ฟาซูโลและภรรยา
นี่คงเป็นเฮเธอร์สินะ
เฮเธอร์ มากับฉันก่อน
เราต้องพูดคุยกับนักเรียนใหม่ก่อน
จะได้รู้ว่าเด็กแต่ละคนเป็นยังไง
คุณลีแลนด์จะคุยกับคุณเรื่องการเรียน
ตามฉันมา เฮเธอร์
ชอบเผาบ้านเหรอ
ในนี้บอกว่าเกือบวอดทั้งหลัง
เพราะว่าไม่ลงรอยกับแม่
ที่นี่ไม่เหมาะกับเด็กเอาแต่ใจ
ไม่ใช่โรงเรียนดัดสันดาน
ที่นี่เราสอนแต่กุลสตรีมาโดยตลอด
ห้ามเล่นไฟสินะ
แม่คุณถามเรื่องเงินช่วยเหลือ
พ่อคุณไม่ได้รวยอย่างที่คิดนะ
เรามีทุนการศึกษาให้เด็กมีพรสวรรค์
คุณอาจมีก็ได้นะ
ทำให้เสร็จตามเวลา แล้วค่อยว่ากันทีหลัง
12. รูปใดจะเป็นสัญลักษณ์
เรียบร้อยรึยังจ๊ะ
อย่าก่อเรื่องล่ะ
คุณแม็คกินเนา
ดูแลเธอด้วยนะ
หิวรึเปล่า
ต้องดื่มนมให้หมด
แอนน์ เวลส์หายไปไหน
เธอไม่รู้เหรอ เลือดนองเลยด้วย
ดึงถุงเท้าขึ้นด้วย
ไม่งั้นผิดระเบียบ
ผิดแล้วไง ถูกตีเหรอ
ฉันมาร์ซี่ เทอร์เนอร์
เฮเธอร์
เธอสอบชิงทุนด้วยเหรอ
พ่อฉันไม่ได้รวยอย่างที่คิดน่ะสิ
ใครน่ะ
ไง มาร์ซี่ เป็นไงยะ
- ก็ดี - งั้นก็ดีแล้ว
ทุกคน นี่เฮเธอร์
ไงจ๊ะ
เธอเป็นเพื่อนใหม่มาร์ซี่เหรอ
ใช่
เสร่อชะมัด
นี่...
ซาแมนธา
- ซาแมนธา - อะไร เฮเธอร์
ช่วยเอาตอร์ปีโดคู่นี้ไปไกลๆ ที
เห็นแล้วกินไม่ลง
ร้ายนะยะ
ฝอยเธอคงสีเดียวกับผมสินะ
แบบนี้ต้องท้าพิสูจน์
มาร์ซี่ เฮเธอร์ฝอยทองรึเปล่า
ยัยฝอยทองใช่มั้ย
ฉันล้อเล่น ดีกันนะ
อุ๊ย
โทษนะยะ
- ราตรีสวัสดิ์ สาวๆ - ราตรีสวัสดิ์ คุณแม็คกินเนา
ราตรีสวัสดิ์ คุณแม็คกินเนา
ราตรีสวัสดิ์ คุณแม็คกินเนา
ราตรีสวัสดิ์นะเพื่อนๆ
ราตรีสวัสดิ์ แมรี่
ราตรีสวัสดิ์ ลีน่า
เฮเธอร์
ช่วยด้วย
ปล่อยเราไปที
นี่เตียงฉัน
เตียงสวยนะ
ต้องมีคนมารับช่วงต่อ
กิ่งไม้มาพันผมฉันได้ไง
อะไร
- รอด้วย - เร็วๆ สิ
- ไปสายอีกซวยแน่ - ไปเถอะ
นั่นเตียงใคร
แอนน์ เวลส์ ตอนนี้อยู่ รพ.
เกิดอุบัติเหตุ
เกิดอะไรขึ้น
จะฆ่าตัวตาย ตอนเรียนเคมี 2 อาทิตย์ก่อน
เลือดนองเลยแหละ
ไปได้แล้ว สาวๆ
โชคดีนะเธอ
พูดสิ
พูดสิ
ฉันเป็นนังฝอยทอง
- อะไรนะ - ฉันเป็นนังฝอยทอง
เธอโดนนักบอลเรียงคิวไปกี่คน...
แม่เธอถึงรู้ว่าบ้านนี้มีแรดเพิ่มอีกคน
สมน้ำหน้า
ถ้าเธอรู้อะไรดีๆ ป่านนี้เธอเผ่นแน่บไปแล้ว
เข้าใจมั้ย ยัยฝอยทอง
คุณฟาซูโล คุณมาสาย 20 นาที
ขอโทษค่ะ
รู้มั้ยคุณทำให้เพื่อนๆ เสียสมาธิ
- ขอโทษค่ะ - สายเกิน 3 นาที
ก็ถือว่าขาดเรียนแล้ว
ไปบอกคุณเทรเวอร์ส ว่าคุณทำผิดระเบียบ
- ไม่เอาน่า - อย่ามาพูดจาแบบนี้กับฉัน
ไปให้พ้นหน้าฉันเลย
ออกไปจากห้องเดี๋ยวนี้นะ
เอาชายเสื้อออกก็ผิดอยู่แล้ว
เก็บชายเสื้อก่อนพบครูใหญ่ซะด้วย
อย่ามาเก็บในนี้
มารยาททรามมากกล้าเอามือล้วง...
ไปเก็บในห้องน้ำ แล้วค่อยไปพบคุณเทรเวอร์ส
ฉันคิดว่าคงซัก 2-3 วันซะอีก
เธอถึงจะออกลาย
ฉันผิดหวังจริงๆ เฮเธอร์
คุณพูดถูกจริงๆ
ฉันไม่เหมาะกับโรงเรียนนี้จริงๆ
หนูโทรเรียกพ่อมารับกลับดีกว่า
เชิญ
- ขา - แม่คะ
แม่ไม่นึกเลยว่าลูกจะโทรมา
วิเศษเลยนะที่ลูกได้ทุน
แม่บอกเพื่อนๆ ไปแล้ว
เปล่านะคะ หนูแกล้งทำ
หนูอยากคุยกับพ่อค่ะ
พ่อสนุกกับเพื่อนๆ อยู่จ้ะ
- แม่ฟังหนูก่อน - คุณนายริชาร์ดส
ระวังพรมเปื้อนนะ ของใหม่นะคะ
หนูเสียใจที่ก่อเรื่องไม่หยุด
ไงจ๊ะ โดโรธี
แล้วทะเลาะกับแม่
- แล้วเรื่องไฟ - แม่ต้องใช้เส้นสาย...
- กว่าลูกจะเรียนที่นั่น - แม่ขา หนู...
หนูสัญญาว่าจะไม่ทำให้แม่ขายหน้าอีก
ลูกว่าที่แม่ส่งลูก...
เฮเธอร์ แม่เป็นแม่ลูกนะ
บ้าจริง เท่านี้นะ ยัยริชาร์ดสทำเหล้าหก
แม่ หนูอยากกลับบ้าน
หนูคิดถึงเพื่อน
เฮเธอร์ ลูกจ๋า
ลูกไม่มีเพื่อนเลยซักคน
ลูกฟังแม่ให้ดี
เลิกงอแงซะที
ตั้งใจเรียน ทำให้แม่ภูมิใจหน่อยสิ
ครั้งนี้ฉันยกโทษให้
กลับไปเรียนได้แล้ว
เธอไม่ควรเข้าไปในป่านะ
มันไม่ปลอดภัย
ที่นี่ก็ไม่เลวเท่าไหร่
น่าอยู่กว่าที่บ้านอีกนะ
บ้านจะน่าอยู่ถ้าแม่ฉันตายไปซะคน
อย่าพูดแบบนั้นสิ
นี่
มาฟังเพลงด้วยกัน
ถ้าอยากฟัง
เธอมีผลงานครั้งแรกตอนอายุ 17
กับเพลงฮิตมาย ปาร์ตี้ เลสลี่ กอร์
- มาร์ซี่ - โธ่เอ๊ย
- มาร์ซี่จะบีบน้ำตาแล้ว - ขอโทษ
- เอาเลย ซาแมนธา เราพร้อมแล้ว - เอานะ
- รับ - รับดีๆ นะ
- โธ่เอ๊ย เฮเธอร์ - เงียบเถอะ เจน ไม่เป็นไร เฮเธอร์
เร็วสิ เฮเธอร์
เฮเธอร์ ไปเอาบอลมา
ยืนบื้อทำไม หยิบบอลมาสิ
- ทำอะไรอยู่ยะ - เอาบอลมาสิ
ปล่อยเราที
ช่วยเราด้วย
มีใครรู้มั้ยว่าแอนน์ เวลส์ไปโดนอะไรมา
ฉันไม่รู้เรื่องเลย
เธอยังอยู่ รพ.รึเปล่า
มาร์ซี่ เธอไปนอนเตียงคนตายเลยสิ
แอนน์ยังไม่ตาย
- เธอรู้ได้ไง มาร์ซี่ - หล่อนอาจฆ่าเธอก็ได้
- ใช่ ต่อไปก็เธอ - หุบปาก ยัยฝอยทอง
มาติวเรื่องการสังเคราะห์แสงต่อดีมั้ย
- สงสัยฝีมือคลาร่า ทอมป์สัน - ตายแล้ว
ใครเหรอ
เรื่องงี่เง่าที่ใช้ขู่เด็กใหม่น่ะเธอ
อย่าเข้าป่าตอนดึกๆ
เรื่องมันตั้งแต่สมัยโน้นแน่ะ
เทรซี่ได้ฟังทีไร ฉี่ราดทุกที
ปากเสีย
คลาร่ากับพี่น้องเป็น 3 แม่มด...
The Woods subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.