Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie

English Subtile By kp99@subscene

Diterjemahkan Oleh : loBom

Lebih dari sekedar peristiwa biasa, ini insiden terselubung...

...itu semua adalah ulah organisasi penjahat yang sedang berlangsung.

Dan saat ini, itu bisnis yang bagus.

Sangat bagus, pada kenyataannya, tak satupun ada saksi mata...

...meski banyak terjadi tindak kriminal.

Dengan keluhan yang mulai dari pencurian dompet...

...sampai dengan perampokan...

...polisi menjadi sasaran...

...kemarahan warga yang semakin hari semakin meningkat...

...siapa saja bisa menjadi korban kejahatan tersebut...

...yang terus menghantui kota.

Bukannya menjadi lebih baik, malah semakin memburuk.

Yang lebih memprihatinkan serta membingungkan...

...ada keanehan dalam setiap kejahatan ini.

Barang dagangan dari berbagai merek...

...mulai sari skateboard sampai sistem stereo...

...sudah lenyap dari toko bahkan gudang penyimpanan...

...sungguh sangat mengkhawatirkan.

Aah...

Bahkan yang menjadi korban tak bisa melihat wajah pencurinya.

Bahkan terkadang mereka tidak sadar telah menjadi korban kejahatan.

Bahkan, polisi belum juga menemukan saksi mata.

Hanya beberapa laporan yang simpang siur...

...dari remaja yang ditemukan di TKP.

Tapi siapapun dalang dibalik semua ini, satu hal yang pasti.

Ini lebih dari sekedar peristiwa biasa yang terselubung dan acak.

Ayo. Cepatlah.

Mmmm.

Bagus.

Kejahatan tanpa penjahat?

Geng yang tak terlihat di tempat kerja?

Kepada siapa harus mengadu?

Sayangnya, hanya polisilah yang seharusnya...

...bisa memerangi apa yang terjadi "Gelombang Diam Kejahatan."

Tapi, mungkin yang paling mengganggu ketenangan...

...mereka berasal dari balai kota.

April O'Neil, Saluran 3 Berita Saksi Mata.

Kau harus berhenti dari semua ini, April.

Apa, dan menyerah dari semua hal yang menarik ini? Ha..ha..ha..

- Selamat malam. - Selamat malam.

Kau kurang beruntung.

Kau bicara padaku?

- Ambil tasnya. Hei, ambil tasnya. - Lepaskan aku!

- Apa yang kau pikirkan... Tolong! - Ambil perhiasannya.

- Cepatlah. - Ambil uangnya. Aku mendapatkan jam tangannya.

Whoa.

Apa yang terjadi? Aku pikir bisa melihat semuanya.

Siap.

Baiklah. Kalian tangguh teman-teman.

Kesini. Bagaimana kalian bisa seperti ini, hah?

- Kau baik-baik saja, bu? - Ya, Aku baik-baik saja.

Dengar, istirahatlah disini sementara kami mengurus orang-orang ini.

- Ted, ulurkan tanganmu. - Apa yang kau dapatkan?

Oh, bung.

Ayolah, jangan melawan.

- Lepaskan aku. - Masukkan mereka ke mobil.

Sial.

English Subtile By kp99@subscene

Diterjemahkan Oleh : loBom

Spektakuler.

- Kita mengangumkan, bro. - Aneh. Ow!

Ya, bro...

...perampok itu berhasil kita tendang dari kota.

Oh, ya.

Mengagumkan.

Ha..ha..ha.. Benar

Bossa nova!

- Apa? - Hah?

Bossa nova?

- Chevy Nova? - Oh.

Bagus sekali.

- Ya. - Baiklah.

- Ayo, ayo kita pergi, aku lapar. - Ooh.

Ooh. Kita berbicara tentang pizza, kawan.

Pizza. Aku butuh itu.

Oh, sayang.

Oh, bung.

Baiklah.

- Malam, bro. - Whoo!

- Berikan aku tiga. - Oke.

Kita benar-benar mengagumkan. Tak bisa kupercaya itu.

Sial!

Baiklah. Shh, shh.

Ha..ha..

Kami memenangkan pertempuran pertama, Master Splinter.

Mereka banyak sekali, tapi bisa kami taklukkan...

- Kami bertarung dengan baik. - Mmmm...hmmm.

- Apa kau melihatnya? - Mmmm...

Dalam hal ini kau tak boleh kalah.

Bahkan mereka yang menjadi sekutu kita takkan mengerti.

Kita semua adalah bayangan.

Jangan menyimpang dari itu.

Sebab jika kau lakukan...

...kau akan terpukul dan memudar...

...tanpa jejak.

Aku kehilangan jati diri.

- Dan semuanya menghilang. - Tapi aku akan mendapatkannya lagi. Aku sanggup.

Raphael, letakkan itu.

Hei.

Kemampuan ninjamu mencapai puncak.

Hanya satu pelajaran yang benar-benar penting, tapi kalian harus sabar.

Aku tahu ini sulit bagi kalian untuk berada di dalam terowongan.

Aku ingin ukuran yang besar dengan keju yang banyak...

...ham, pepperoni.

Pikiran remajamu begitu luas, dan bersemangat.

Tapi kau tak boleh boleh berhenti berlatih ninja...

...seni yang tembus pandang.

Oh, tapi tanpa teri.

Dan maksudku tanpa teri.

Jika kau masukkan teri, kau akan mendapat masalah besar, oke?

Michaelangelo!

Akan kami lakukan. Dan harus tepat waktu, bro.

Kalian masih muda...

...tapi suatu hari nanti, aku akan mati.

Gunakan apa yang aku ajarkan dengan bijak.

Sekarang, aku sarankan kita semua bermeditasi...

...sepanjang malam ini.

Ya.

Ya.

Ninjitsu.

Nah, sepertinya ini meditasi.

Hei, Raph, mau kemana kau?

Pergi nonton.

Apa kau baik-baik saja?

Ya.

Berikan padaku, sayang.

- Apa yang kau lakukan? - Baik.

Malam yang indah.

Mmmm...hmmm...

Pizza akan sampai 30 detik lagi bro.

Mmmm...hmmm...

Hei, Mikey, apa kau tak memikirkan yang dikatakan Master Splinter tadi?

Maksudku, dia berkata seolah-olah...

...kau tau, jika tanpa dia?

Hmmm...

- Waktunya habis. Dipotong 3 dolar. - Mmmm...

Oke.

Sekarang, 122, 122 dan yang kedelapan?

122 dan yang kedelapan. Hebat.

Dimana sih 122 dan yang kedelapan itu?

Kau berdiri diatasnya, bro.

Jatuhkan saja kebawah sini.

Berikan padaku.

Hei, ini hanya 10 dolar. Tarifnya 13 dolar.

Kau telat dua menit, bro.

Oh, ayolah. Susah mencari alamat ini.

Orang bijak berkata, "Pengampunan milik ilahi...

...tapi jangan pernah bayar pernuh untuk Pizza yang datang terlambat."

Aku harus dapat rute baru. Dan kurasa aku mengantar dimana-mana.

Ya, bro, Turbo Ginsu yang baru.

Ini dadu, irisan itu...

...dan belum membuat tiga kentang goreng yang berbeda...

Whoops!

Mmmm... Anak-anak.

Hmmm...

- Ada lelucon di... - Aku tau.

Ugh.

Dimana mereka mendapatkan barang-barang ini?

- Hei. - Hei.

- Kembalilah. - Siapapun, hentikan mereka.

- Dimana...? - Apa?

- Hah? - Hah.

Mmmm...

Whoa.

Ada apa ini?

Aku tidak tahu.

Sekarang, itu adalah kejahatan, dan kalian harus dihentikan...

...dan ini adalah hukuman.

Dua menit untuk slashing, dua menit untuk hooking...

...dan jangan lupa favoritku...

...dua menit untuk high sticking. Aah!

Bagaimana bisa permainan ini menjadi lima menit, sobat?

Hei, Bogie. Sekarang, siapa yang akan kalah dan itu adalah kau?

Kau lakukan tugasmu, sekarang biarkan aku melakukan tugasku.

JV ini mebutuhkan pelajaran.

Tak seperti yang mereka lakukan, kan.

Bukan darimu.

Nah, sepertinya kaulah yang perlu diberi pelajaran, sobat.

Nama kelasnya sakit 101. Pembimbingmu adalah Casey Jones.

Dengar, aku tak ingin melawanmu.

Baiklah, batu yang tangguh, sobat.

Sebuah Jose Canseco yang buruk?

- Katakan kau tidak membelinya. - Ooh.

Hanya itu.

Katakan dua untuk satu, sobat.

- Hei, siapa kau, apa kau anak gaul? - Hah?

Bagus, aku benci anak gaul.

Khususnya yang botak dengan riasan hijau...

...siapa yang memakaikan masker jelek itu. - Hanya itu.

- Ooh. - Rasa baru.

Kena kau.

Whoa. Bau.

- Ooh. Uhn! - Larilah.

Raphael menang.

Satu kosong!

Baiklah?

Permainan baru, kepala botak.

- Kriket. - Kriket?