The Door into Summer (夏への扉)

O PASSADO, ASSIM COMO O FUTURO, É INDEFINIDO

E EXISTE APENAS COMO UM ESPECTRO DE POSSIBILIDADES.

Parece que o meu destino é perder as pessoas que amo.

Tudo começou em 1968.

TELEJORNAL

SUSPEITO

No ano em que o ladrão de 300 milhões de ienes foi preso,

minha mãe morreu logo após o meu nascimento.

Dezessete anos depois,

meu pai deixou este mundo para unir-se a ela.

Incidentes insignificantes para o resto da sociedade.

Todos esperavam ansiosos pelo futuro.

ENSAIO DE TELEPORTAÇÃO

O Laboratório Toi, da Universidade Teito,

demonstrou o primeiro teletransporte bem-sucedido no mundo.

A fidelidade do teletransporte foi melhorada em mais de 100 vezes.

Um grande passo rumo à aplicação prática.

Eu me sentia preso sozinho no fluxo do tempo.

Mas nunca me senti só.

GATO MACHO - 2 MESES

Logo após a morte de meu pai,

eu conheci Pete.

Rapidamente, eu e Pete tínhamos uma nova família.

Koichi, um grande amigo do meu pai, também professor na universidade,

acolheu todos nós.

Sua filha, Riko, amava Pete como um irmão caçula.

PERÍODO HEISEI

Nos anos seguintes,

eu estudei eletrônica na faculdade

e engenharia mecânica com Koichi, em seu laboratório doméstico.

Eu estava feliz e foi fácil me esquecer do destino.

Notícia urgente. Uma aeronave da World Airlines caiu hoje cedo…

Mas o destino aparentemente não se esqueceu de mim.

Riko, que estava terminando o fundamental, foi morar com seu tio, Kazuto.

E agora, em 1995,

somos só eu e Pete de novo…

MAIOR QUOTA DO MERCADO

…há quase três anos.

As políticas da Credeus são simples e acessíveis.

Prometemos a você um futuro feliz. Sono Criogênico, da Credeus Seguradora.

SEGURO DE SONO CRIOGÊNICO

Olá.

Hoje é o "Dia Feliz", na quarta, primeiro de março.

1° DE MARÇO DE 1995

Hoje, estamos na Future Works Enterprise,

comumente chamada de FWE.

Vocês sabem o que eles fazem?

Eles são os desenvolvedores do A-1,

o robô doméstico, do qual muitos estão falando.

Com inteligência geral artificial,

ele continua a aprender e a crescer como um ser humano.

Ele pode obedecer a vários comandos.

Ele foi inventado por Soichiro Takakura.

Este rapaz de 27 anos entrou para a FWE depois de diplomado na universidade…

Alô?

É você, Soichiro?

Kazuto… Você entregou a foto a eles?

Estou surpreso de você estar assistindo a isso.

Na verdade, eu não estava, mas…

A foto foi desnecessária.

Por que foi desnecessária? Veja!

Ele é muito bonito. Ele faz meu tipo.

A aparência dele?

Ele é atraente, mas também passou dez anos pesquisando…

Isso é uma ótima propaganda.

Sobre o contrato de fabricação com a Rise Electronics…

Agora já passa um pouco do meio-dia. O céu continua nublado.

A previsão é de que a neve continue.

Agora, a previsão por região.

Aqui está. Eu quero que você dê uma olhada nisso.

-E a cessão de ações… -Pete!

Desculpe. Eu ligo depois.

Ei…

Desde que Pete me conheceu, ele elaborou uma filosofia simples.

Eu me encarrego do abrigo, da comida e do clima.

Ele se encarrega do resto.

Mas ele me considera especialmente responsável pelo clima.

Quando ele vê aquela coisa branca e desagradável pela janela,

ele me convence a abrir todas as portas da casa.

Pete acredita firmemente que uma delas é a porta para o verão.

O que você está fazendo?

Riko.

Desculpe, mas ainda é inverno lá fora.

Não importa quantas vezes ele falhe,

Pete nunca desistirá de sua busca pela porta para o verão.

QUARTA-FEIRA, 1º DE MARÇO

Você nunca se cansa dessa música.

Ela não é ótima? Adoro essa música.

FUNDAMENTOS DA ROBÓTICA

Você gosta de ler isso?

Sim. Ele é seu, em primeiro lugar.

Não é para colegiais.

Por isso que gosto dele.

Não consigo terminá-lo em uma semana.

TRANSFERÊNCIA DE RIKO PARA A ESCOLA NOVA

Volte durante as férias de verão.

Não vai sentir minha falta?

Deve ser uma boa escola já que o Kazuto a escolheu.

Um novo robô?

Não. É meu projeto pessoal.

BATERIA DE PLASMA

A bateria de plasma era ideia do papai…

Sua aplicação prática não é mais um sonho.

As máquinas não precisarão mais ser recarregadas.

Uma evolução energética.

Isso também deu uma guinada drástica no meu projeto de robô atual.

Um futuro com o qual o Koichi sonhou, quando robôs e humanos coexistirem,

pode não estar tão distante.

O quê?

Nada.

Tudo bem. É você quem escolhe hoje à noite.

O que você quer comer?

Hambúrguer com raiz de lótus.

De novo?

Vou ver quem é.

Pois não?

Riko, quem tocou a campainha?

Eu.

Sra. Shiraishi…

Trouxe alguns documentos nos quais você deveria dar uma olhada.

O chefe te ligou, certo?

Ei, Pete…

Eu o assustei?

Desculpe.

Mais como um "obrigado" à sua namorada.

Certo, Riko?

Talvez…

Está frio hoje. Vamos comer uma sopa.

Riko é quem vai cozinhar.

Tenho que fazer as malas. Vou para casa.

Riko?

PRATOS GRANDES, LOUÇA PARA GRATINADOS, PRATOS DE SOBREMESA

NÃO DEIXE A TORNEIRA ABERTA

PANELAS, TIGELAS

CONTRATO DE CESSÃO DE AÇÕES

DE SOICHIRO TAKAKURA PARA RIN SHIRAISHI

Deixe-me ajudar.

Está tudo bem. Dá para ver onde tudo fica.

Riko queria ter certeza de que eu saberia onde tudo está.

Ela está se mudando para um dormitório na escola.

Ela fazia todo seu trabalho doméstico?

Acha que meu tempo seria mais bem usado na pesquisa.

Foi assim que terminei o A-1.

Você não queria que Riko se preocupasse?

O quê?

Você está comigo para ela não se preocupar com você ficando sozinho?

Não… Eu…

Você liga para mim?

É claro.

Mais do que a Riko?

Por que comparar?

Não estou entendendo.

Hein?

Por que você está me dando uma parte das suas ações?

Ah…

Eu e o Kazuto discutimos e decidimos isso juntos.

Foi mais uma decisão da parte dele, certo? Você realmente concorda com isso?

Uma secretária contábil de repente se torna uma executiva.

Sinceramente, fiquei surpreso,

mas todo mundo sabe como você é competente.

Eu não me importo em ter ações.

Tudo que eu quero é que você se concentre no seu trabalho.

Mas…

FECHAR A VÁLVULA DO GÁS

Estou com ciúmes da Riko. Estou muito velha para isso.

8 DE MARÇO DE 1995

Entre.

Desculpe.

Está tudo bem. Já terminei.

Sente-se.

Como está se sentindo?

Ótimo. Contanto que eu carregue isto.

Ser diabético é uma droga.

Como você está?

Estou discutindo as especificações de atualização do A-1

e o próximo modelo com a mecânica.

Ótimo. Mal posso esperar.

Sobre o que é a reunião urgente?

Com licença.

Vamos começar uma assembleia especial de acionistas.

-Assembleia de acionistas? -Shiraishi, o documento.

Veja as minutas. A data, 8 de março de 1995.

São 13h.

Novo plano de negócios?

Nossa reputação cresceu graças ao A-1.

Nossos concorrentes

estão tentando freneticamente nos alcançar.

Acho que devemos lançar o A-1 o mais rápido possível.

Colocá-lo no mercado?

Para derrubar nossa concorrência. Também vamos expandir nossos negócios.

Não. O A-1 ainda não está pronto.

Não aprovarei novos custos de desenvolvimento.

Mas o segundo modelo… Precisamos de, ao menos, um terceiro modelo.

Vamos vender os direitos e gerar mais capital.

Felizmente, a Mannix Enterprises está fazendo uma oferta.

Felizmente? Trabalhei duro demais nisso para entregar tudo para outra pessoa.

Você pode continuar seus projetos com a Mannix.

Isso foi por dinheiro?

O Koichi nunca teria permitido isso!

Sr. Matsushita.