Better Call Saul

ห้า ศูนย์ ห้า แปด สี่ สอง สี่ สอง ศูนย์ ห้า

ห้า ศูนย์ ห้า แปด สี่ สอง...

(มิสซูรี เอ็มทีเจ็ด ห้าหกจี)

มีรถฟอร์ด มัสแตงสีดำอยู่ตรงทางเท้า ที่บาร์นแฮมฮิลล์

วัยรุ่นเก้าคนถือกระป๋องสเปรย์วิ่งหนีไป

เป็นชายชาวเอเชีย มองไม่เห็นหน้าครับ

รับทราบ

มีการร้องเรียนเรื่องเสียงดัง ที่ 61352 แฮร์ริสัน

เฟรนช์โทสต์ไม่ถูกปากเหรอคะ

อ่อ ครับ

ก็ใช้ได้นะ

ฉันเอาไปอุ่นให้ได้นะคะ

ไม่เป็นไรครับ

ฉันเอาอย่างอื่นมาให้ก็ได้นะคะ ตอนนี้เราเสิร์ฟมื้อเที่ยงแล้ว

ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ

งั้นอย่างน้อยก็ให้ฉันเติมกาแฟได้ไหมคะ

ครับ

ขอบคุณ

ว่าไง มอลลี่ นี่ผมเองนะ จีน

นี่เบอร์มือถือคุณเหรอ ผมขอโทษด้วยนะ

ครับ ผมสบายดี

แค่เข้าใจผิดน่ะ

กลายเป็นว่าผมแค่ขาดน้ำ ก็เลย...

คุณเชื่อไหมล่ะ

ครับ ได้เลย

นี่ ผมจะยังไม่กลับไป...

จนกว่าจะถึงวันพฤหัสบดีนะ

คุณกับเฟรเดอริก้าเปิดร้านได้ไหม

ดีเลย แล้วก็...

ผมคิดว่าบ่ายนี้ คุณคงต้องเซ็นรับของด้วย

เรียบร้อยแล้วเหรอ

เยี่ยมเลย ขอบคุณครับ

อ้อ แล้วก็...

มีใครถามเรื่องผมบ้างรึเปล่า

แบบว่ามีลูกค้ามาตามหาผมที่ร้านไหม

มีใครคอยอยู่แถวๆ นั้นหรือ...

เปล่า ไม่มีอะไรเลย ผมแค่...

ผมได้รับสายจากคนขายประกันน่ะ

พวกชอบตื๊อ ก็เลย...

งั้นก็ไม่มีใครถามเลยเหรอ

ไม่มีเหรอ

งั้นก็แค่นั้นแหละ

ครับ

แน่นอน

อีกสองสามวันเจอกันนะ

ขอบคุณนะ มอลลี่

ครับ

มีผู้เสียชีวิตที่โกดังตรงถนนเลขที่สี่

มีรายงานว่าประชาชน...

ที่บริเวณ 1094 ออโรร่า ไดรฟ์

ถึงที่เกิดเหตุแล้ว เจมส์กับวอล...

มีรายงานรถจอดขวางทาง รถตู้เชฟโรเลต แอสโตรสีเทาจอดขวางถนนส่วนบุคคล

ถึงที่เกิดเหตุแล้วครับ

มีวัยรุ่นคนนึง เป็นชายผิวขาว สูงประมาณ 140 ซม. หนัก 32 กก.

ตรวจสอบข้อมูลแล้ว กลับถึงบ้านแล้ว เป็น 0700 ค่ะ

มาถึงแล้ว

เกิดเหตุยิงกันตรงถนนเลขที่ 67 ตัด 70

ผู้ที่โทรมาเป็นผู้ชายและอาจจะไม่รอด

ว่าไง

สวัสดี

คุณจริงๆ ด้วย

ผมคิดว่าน่าจะเป็นคุณ

ตอนแรกก็ไม่ได้แน่ใจเต็มร้อย แต่พอเห็นใกล้ๆ แบบนี้

ใช่เลย

คุณนี่เอง

ไม่เอาน่ะพวก

ผมแค่อยากทักทาย ผมเป็นแฟนตัวยงเลยนะ

สมัยก่อนตอนผมอยู่ที่แอลบูเคอร์คีกับแฟนเก่า

ผมเคยเห็นคุณทุกที่เลย

คุณอยู่บนป้ายบิลบอร์ด ได้ออกทีวี

ผมเคยมีกล่องไม้ขีดไฟของคุณด้วย

คุณจำผิดคนแล้วครับ

ผมชื่อทาคาวิก

จีน ทาคาวิก

ขอโทษที ผมจะ...

ผมต้องกลับไปทำงานแล้ว

ไม่เอาน่าพวก

แบบนี้ไม่เจ๋งเลย

ผมรู้ว่าคุณคือใคร คุณก็รู้ว่าตัวเองคือใคร

เราข้ามเรื่องนี้กันไปเถอะ

ไม่ต้องสนเขาหรอก เขาไม่มีอะไร

เขาแค่อยากมาด้วยเฉยๆ

รู้ไหมว่าใครเคยขึ้นแท็กซี่ที่ผมขับ

แซมมี่ ฮาการ์

เขาดังยิ่งกว่าคุณอีกนะ

คุณต้องการอะไร

ผมแค่อยากให้คุณยอมรับ

ผมไม่รู้ว่าคุณ...

รู้สิ

แค่พูดมาเถอะ

ผมไม่รู้จริงๆ... ว่า...

เอาน่ะ

เร็วเข้า

เร็วสิพวก

พูด...

ออกมา

มีปัญหาปรึกษาซอล

อะไรนะ

ไม่ได้ยินเลยเนี่ย

มีปัญหาปรึกษาซอล

พูดอีกครั้ง แล้วก็ทำท่าด้วย

มีปัญหาปรึกษาซอล

อย่างนั้นแหละ

ไม่ค่อยเป๊ะเท่าไหร่ แต่เดี๋ยวครั้งหน้าก็ดีขึ้น

ถึงคุณจะไม่ได้ถาม แต่ผมชื่อเจฟฟ์

ถ้าต้องการให้ผมช่วยเมื่อไหร่

ก็โทรหาโอมาฮายูไนเต็ดแคบส์เลยนะ

ถามถึงผม เดี๋ยวเขาก็ตามหาผม ไม่ว่าผมจะอยู่ไหน

ไม่เกินห้านาทีก็ไปถึงเสมอ

ให้ตายสิ

ยินดีที่ได้เจอคุณนะ

เป็นเกียรติเลย

ไว้เจอกันนะ...

จีน

ห้า ศูนย์ ห้า แปด สี่ สอง

กรุณาเติมเหรียญ 50 เซนต์

เครื่องดูดฝุ่นชั้นเลิศ ให้ผมช่วยเรื่องอะไรครับ

ผมต้องการอะแดปเตอร์สำหรับฮูเวอร์

แม็กซ์เอ็กซ์แตรกต์เพรสเชอร์โปร รุ่น 60 ครับ

เราเคยส่งของให้คุณใช่ไหมครับ

ครับ ผมอยู่ที่โอมาฮา รัฐเนแบรสกา

คุณทาคาวิก

มันเป็นชิ้นส่วนที่หายากมากนะครับ

ผมขอเตือนไว้ก่อนเลยว่า มันจะแพงกว่าของเดิมอีก

แพงแค่ไหนครับ

แพงกว่าสองเท่าเลยครับ

แล้วเราก็ยังเก็บเงินปลายทางอยู่

ติดปัญหาอะไรไหมครับ

ไม่ครับ ไม่เป็นไรเลย

ลำบากแค่ไหน

มีคนจำผมได้แล้ว

มีคนจำคุณได้สินะ

มีอะไรเกี่ยวข้องกันรึยัง

ยัง ยังเลย

สถานที่รับของจะเป็นที่เดิมกับ ที่ที่คุณถูกพาไปส่ง

จำได้ไหมว่าที่ไหน

จำได้

เอาล่ะ คุณทาคาวิก

วันพฤหัสบดี

เจ็ดโมงเช้า

ที่เดิมนะครับ

คุณรู้ส่วนที่เหลือแล้ว จริงไหม

คุณทาคาวิก...

ยังอยู่ไหม

ผมเปลี่ยนใจแล้ว

เปลี่ยนใจเหรอ

ใช่

พูดให้ชัดๆ ก็คือคุณจะไม่ เดินหน้าต่อแล้วใช่ไหม

ผมจะซ่อมมันเองครับ

(เนติบัณฑิตยสภาแห่งรัฐนิวเม็กซิโก หนังสือรับรอง/ใบอนุญาต)

- จิมมี่ - คิม

- คุณมาทำ... - ฟังนะ ผมรู้ว่ามันอาจจะดูเร็ว

มันก็เร็วจริงๆ แต่ผมนึกภาพมันออกแล้ว

- ถ้าคุณจะเปลี่ยนชื่อ - ไม่ ผม...

ก็ใช่ แต่มันเพื่อลูกความของผม

- คุณจะเรียกตัวเองว่าซอล กู๊ดแมนเหรอ - ผมเรียกตัวเองว่าซอล กู๊ดแมนแล้ว

เราคุยเรื่องนี้กันแล้วนะ

พวกจรจัดลักเล็กขโมยน้อย ที่คอยซื้อโทรศัพท์ผม

ผมมั่นใจ ไม่ช้าก็เร็วนี้แหละ

เดี๋ยวพวกเขาทุกคนก็ได้

นั่งเบาะหลังบนรถตำรวจ

แล้วผมจะทำยังไงให้เขาโทรหาจิมมี่ แมคกิลล์

ไม่ทำไง ผมก็เป็นซอล กู๊ดแมนต่อไป

พวกเขาก็โทรหาคนที่เขารู้จักอยู่แล้ว

ผมนึกว่าผมเสียเวลาชีวิตไปหนึ่งปี

มันไม่เสียเปล่าเลย

มันเพื่อสิ่งนี้แหละ อันนี้เลย

- คุณตัดสินใจเมื่อไหร่ - ตอนนี้เลย ตรงนั้น

ตู้ม! ผมเพิ่งนึกได้เลย นี่แหละคือวิธี

คิม มันได้ผลแน่ๆ

- ฉัน... - ผมรู้

จู่ๆ ผมก็คิดหาทางแก้ทุกอย่างได้

แต่ผมคิดได้จริงๆ

นี่แหละใช่เลย

ให้ผม...

ผมจะทำทุกอย่างให้เรียบร้อย แล้วเราค่อยคุยกัน ตกลงไหม

คือ...

เว้นแต่ว่ามันจะมี... บางมุม ที่ผมมองพลาดไปเหรอ

ถ้าคุณอยากให้ผมช้าลงก่อน ผมค่อยกลับมาทำเรื่องนี้วันอื่นก็ได้นะ

ถ้าคุณรู้สึกแบบนี้จริงๆ

- ใช่ - งั้นก็เอาเลย

เยี่ยม ไม่เกินห้านาทีแน่

เราถึงไหนแล้วนะครับ

คุณแค่ต้องเซ็นเอกสารด้วยชื่อจริง

ได้เลยครับ

จากนั้นที่เหลือก็แค่หนังสือแจ้งผลการตัดสิน

จิมมี่...

"ซอล... กู๊ดแมน..."

แมคกิลล์

ขอบคุณนะจ๊ะ

เวร์เนอร์...

ซีแกลร์

เวร์เนอร์ ซีแกลร์

เวร์เนอร์... ซีแกลร์

ซีแกลร์

รู้ไหมว่าในเยอรมนีมีคนชื่อ เวร์เนอร์ ซีแกลร์กี่คน

มี 27 คน

ตอนนี้ 26 แล้ว ตามที่คุณนายซีแกลร์บอกมา

ผมบอกคุณแล้ว ผมไม่เคยได้ยินชื่อเขาเลย

แล้วไมเคิลล่ะ