Migration

Và giờ là một câu chuyện trước giờ ngủ.

Ngày xửa ngày xưa, có một cái ao thật đẹp.

Nơi đó là thiên đường.

Ở đó ai ai cũng vui vẻ.

À thì, không phải tất cả,

vì có hai chú vịt đang mắc một căn bệnh lạ.

Chúng buồn chán.

Và chúng rất muốn khám phá có gì ở ngoài cái ao nhỏ ấm cúng đó.

"Đi nào. Xem thử đi."

"Nhưng bố bảo rời ao là rất nguy hiểm."

"Chúng ta can đảm, khỏe mạnh. Chúng ta không sợ gì hết."

Thế là chúng quyết định lên đường.

Bay thẳng vào vòng tay của...

những kẻ săn mồi.

Chúng bị bao vây. Mắc kẹt.

Nhưng anh em vịt không sợ hãi.

Những anh hùng tí hon tấn công kẻ săn mồi, và...

chúng chết.

Hết chuyện.

Hết rồi ạ? Họ chết ư?

Chuẩn á. Không ai sống sót.

Nhưng sao lại thế?

Con muốn chi tiết hả? Được.

Trước tiên, chim diệc cắt chúng làm đôi...

Chờ một chút nào.

Bố các con kể sai rồi.

Kể lại.

Chuyện xảy ra là,

chim diệc thấy chúng đi lạc,

nên đã đề nghị giúp chúng.

Bông, đó là chim diệc đấy!

Kẻ tâm thần giết chóc, chuyên xơi vịt con.

Rồi, được rồi.

Chim diệc chuẩn bị ăn chúng,

nhưng bố mẹ chúng đã đến kịp lúc và cứu chúng.

Không, không, làm gì có.

Bố mẹ chúng đến, nhưng đã quá muộn.

Đạt ơi. Đừng lo. Sẽ không sao đâu con.

"Thật hả bố?"

Đúng rồi con.

Vịt què cũng có thể đạt được thành tựu vĩ đại.

Miễn là chúng cứ ở trong ao, tránh xa những nguy hiểm trên đời,

như là lũ chim diệc, như gấu, như sói,

như bão, như lốc xoáy, như cuồng phong,

như cá sấu, như nấm có độc...

-Rồi. Mình cần đi ngủ ngay. -...như cúm, cúm vịt,

-như hổ răng kiếm... -Vịt con còn lại thì sao?

-Nó cũng bị què à? -...như núi lửa...

Không, không. Đừng lo, bé Quyên.

Hai vịt con đều an toàn.

Chúng đã lên đường quay về ao.

Nhưng một kẻ săn mồi khác đến...

Và chúc chúng ngày lành. Hết chuyện.

Có thế thôi.

Được rồi.

Chúc mẹ ngủ ngon.

Chúc bố ngủ ngon.

Ngủ ngon.

Ngủ ngon, con yêu.

Sao hả?

Lần nào anh kể chuyện, Quyên cũng tè ướt hết ổ.

Thế à? Tốt mà. Thấy chưa?

Thế tức là con bé đang học, Bông à.

Học cái gì? Là không bao giờ nên rời khỏi ao hả?

Chuẩn luôn.

Tin anh đi, anh đang dạy nó những nỗi sợ quý giá.

Anh biết chứ, anh sống với chúng cả đời rồi.

Cả nhà đều thế.

Ngủ ngon, anh yêu.

Ngủ ngon, em yêu.

NHÀ VỊT DI CƯ

Chuẩn bị, sẵn sàng, đi!

Cố lên, bé Quyên. Cố lên. Nhanh nào. Nhanh nào.

Thắng bố đi. Thắng bố nào. Nhanh, nhanh, nhanh!

Hoan hô!

Bố thua rồi.

Đã quá!

Này.

Chào bé!

Không!

Tuyệt vời!

-Của em! -Em hư quá.

-Của em! -Em có cả ngàn rồi!

Cảm ơn bố.

Được rồi, cả nhà. Nhớ chọn lá tươi nhé.

Dạ, thưa bố.

Lá này được không bố?

Hoàn hảo. Con tìm thêm nữa đi.

Cả nhà, phải đi xem cái này.

Tuyệt vời lắm. Đi nào.

Cả nhà đi nào. Nhanh.

-Đó. Mẹ bảo mà. -Hay quá.

-Đẹp không hả? -Tuyệt ghê.

Các con từng thấy vịt như thế chưa?

Nhìn kìa.

Hẳn là họ đang di trú.

Trông họ thật bí ẩn và xinh đẹp.

Không biết họ từ đâu bay đến.

Có lẽ mình nên ra chào hỏi.

Có nên không? Không. Coi lông mình nè.

Không, mẹ muốn biết. Đi hỏi họ nào.

Mạnh, đi nào.

Không, miễn cho anh.

Đi nào. Mình chưa từng gặp người nào mới.

Thôi được rồi.

Rồi, các con, đi gặp bạn mới của mẹ nào.

Các con?

Các con? Hai đứa ơi?

Tiến độ rất tốt nhỉ?

-Ừ. Gió thuận quá tốt. -Ừ.

-Xin chào! -Xin chào.

-Chào mừng đến ao. -Cảm ơn.

-Xin chào. -Chào.

Lông đẹp đó.

Mình không nên qua đây, anh Đạt. Bố sẽ giận đó.

Em về với bố mẹ đi, Quyên.

Chào đằng ấy.

-Anh Đạt, đi nào. -Em làm gì vậy?

-Em không muốn bị tâm thần giết. -Bỏ anh ra, cục mụn cóc có lông này.

Tôi là mụn cóc có lông hả? Cậu còn không biết tôi mà.

Không, không.

Là nói con bé này mà.

Cậu là mụn cóc xinh đẹp. Ý tôi là, vịt cóc. Ý là...

Tôi đùa thôi.

Được.

Chào. Tôi là Kim.

Chào, tôi là Đạt.

Chào mừng đến Ao Đầu Nai.

Chào mừng đến na na na.

Cậu và đàn của cậu cứ ở đây bao lâu cũng được.

Tôi có thể dẫn cậu đi tham quan.

Cũng chỉ có từng này. Nhưng...

Cảm ơn. Nhưng chúng tôi chỉ ghé qua trên đường xuôi nam.

Chúng tôi sẽ ở đó vào mùa đông. Các cậu đi đâu?

Mùa đông bọn tôi ở đây né đám giết chóc tâm thần như cô...

Xin lỗi. Mụn cóc.

Khoan. Thế là mùa đông các cậu không đi đâu à?

Phải.

Cậu nên đi với chúng tôi.

Sao? Thật à?

Phải. Đàn của cậu có thể đi chung đàn tôi.

Trời ơi, thế thì sẽ tuyệt lắm.

Cậu sẽ thích di trú. Mặt trời, bãi cát.

Khoan. Cậu thích đồ ăn nhiệt đới không? Thấy chuối thế nào?

-Tôi không. -Cậu sẽ thích chuối.

Cầm đi. Tôi hỏi bố tôi.

Bố! Bố ơi!

Vừa xảy ra cái gì vậy?

Em không biết, nhưng anh gặp nạn rồi.

Đạt ơi! Quyên ơi!

Hai đứa điên à? Đâu được tự ý đi như thế.

-Anh ấy ép con. -Cái gì?

-Và anh ấy nói chuyện với con gái. -Con gái à?

-Quyên! -Dạ.

Anh ấy nói với chị ấy là muốn cưới chị ấy.

Gì hả?

Anh đâu có nói thế.

Ánh mắt anh nói như thế.

Bố, anh đánh con!

Này, này! Đủ rồi!

Anh em bạo hành!

Đủ rồi.

Được rồi. Xin chào. Chào. Chào. Hân hạnh.

Chúng ta xong rồi. Đi nào.

-Mạnh! -Hả? Anh chào hỏi rồi.

Anh đã cười. Đã nhìn mắt. Làm đủ thủ tục rồi.

Chào anh. Nghe nói anh muốn nhập đàn di trú.

Sao cơ?

Chúng tôi quay về Jamaica. Chị từng đến đó chưa?

Chưa.

Chỗ đó kỳ diệu lắm.

Tôi thề, có cả một vùng đầm phát sáng, nước ở đó sáng lung linh.

Ôi trời. Tôi rất muốn xem cảnh đó.

Chà, vậy là chốt nha.

Cả đàn anh chị có thể nhập hội. Sẽ tuyệt lắm đây.

Trời. Anh chị tốt quá.

Khoan, khoan đã.

Tôi nghĩ là có chút hiểu lầm ở đây.

Không may, mùa đông này chúng tôi rất bận.

Phải không, Bông? Vì ta có việc đó.

Và rồi... Có việc khác sau đó.

Nên biết sao không? Chúng tôi không đi được.

Các bạn cứ đi đi. Chúc vui nhé.

Và chào nước phát sáng giúp chúng tôi nhé.

À, có lẽ năm sau nhỉ?

Được! Năm sau!

Chà... có lẽ đến lúc chúng tôi đi rồi.

Đi đường vui nhé!

Cảm ơn cậu.

Chúc vui... ở ao.

Em rất tiếc khi anh không thể có con với chị ấy.

Như thế... thô lỗ quá!

Anh biết.

"Chúc vui ở ao." Ai lại nói thế chứ?

Bố mẹ dạy con kém quá.

-Không phải họ. Là anh. -Anh á?

Phải, anh.

Được rồi. Vậy là anh đã làm hơi quá.

Nhưng di trú ư? Một ý nghĩ ngu ngốc.

Được rồi. Bất lực với anh.