The Day of the Jackal

Chính trị gia theo chủ nghĩa dân túy Manfred Fest

đã bị một tay súng bắn tỉa bắn hạ tại Munich.

Fest đang thăm con trai mình, Elias Fest

tại bệnh viện Saint Elizabeth.

Điều này đã làm dấy lên những đồn đoán

về mối liên hệ giữa những sự kiện này.

Khi một tay súng bắn tỉa tìm được một khẩu súng

cho phép hắn bắn được ở khoảng cách xa như vậy,

khẩu súng đó là bảo vật.

Có một người chế tạo súng đang cố làm việc này.

Tên hắn là Norman Stoke.

Tôi có một nguồn tin ở Belfast. Mật danh Sparrow.

Nếu Larry biết tôi đang nói chuyện với ai, anh ấy sẽ giết tôi.

Cô ta có một đứa con gái tên Emma. Đường phố của ai?

- Tôi biết tôi có thể tìm ra hắn. - Đừng làm tôi thất vọng.

Mục tiêu là ai?

Ulle Dag Charles.

River là một công nghệ mang tính cách mạng.

Anh có thể tiếp cận hắn không?

Sẽ tốn kém đấy.

Chúng ta có vấn đề nghiêm trọng với học sinh của cô.

Con bé đã bị bắt.

Tập 2 Biên Dịch: MK

Tại Đức, những người ủng hộ Manfred Fest

tiếp tục kêu gọi hoãn cuộc bầu cử liên bang sắp tới.

Các đối thủ chính trị của ông phủ nhận rằng sự phản đối của họ

là biểu hiện của sự thiếu tôn trọng đối với Fest và gia đình ông.

Con trai của Manfred Fest, Elias cũng đã...

Sparrow là ai thế?

Đưa mẹ, đưa mẹ, đưa mẹ. Đưa mẹ, đưa mẹ, đưa mẹ, đưa mẹ, đưa mẹ.

Alison, chờ tôi một phút. Chào buổi sáng.

Cô là một con đĩ khốn nạn..

Alison, chuyện gì đang xảy ra vậy?

Đừng nói với tôi đây là sự trùng hợp.

Cô đột nhiên xuất hiện và ngay sau đó Emma bị bắt.

Họ không cho tôi nói chuyện với con bé.

Và tôi biết cô làm vậy để trả đũa tôi.

Tôi không liên quan gì đến chuyện này cả.

Cô là đồ dối trá.

Sao chị lại gọi cho tôi, Alison?

Cô biết quá rõ lý do tôi gọi đến mà.

Tôi biết cô có thể giúp con bé ra được.

Cô đã từng giúp tôi ra được.

Ừ, lúc đó chị còn có thứ để trao đổi.

Chỉ cần cho tôi số điện thoại của Norman, phần còn lại để tôi lo.

Và tôi muốn có nó ngay hôm nay.

Báo cáo sơ bộ cho thấy Emma đã có vấn đề về tim từ trước.

Cô ấy có thể chết ở bất cứ đâu.

Nhưng cô ấy đã chết trong phòng giam, và chính cô đã đưa cô ấy vào đó.

Kẻ đã giết Manfred Fest

sẽ còn giết người nữa, trừ khi chúng ta ngăn hắn lại.

Vậy là, thiệt hại ngoài ý muốn?

Tôi không muốn nói theo cách đó.

Vậy cô muốn nói theo cách nào?

Một cô gái đã chết khi lẽ ra không nên chết.

Đây là Carver. Anh ấy dọn dẹp rắc rối cho chúng ta.

Và cô rất may mắn vì anh ấy có mặt ở đây để dọn dẹp rắc rối của cô.

Cô gái đó đang trong sự giam giữ của cảnh sát.

Điều đó khiến cảnh sát phải chịu trách nhiệm pháp lý,

nhưng công việc của tôi là phải đảm bảo chắc chắn,

một trăm phần trăm,

rằng M16 không thể bị liên kết theo bất kỳ cách nào.

Vậy, ai biết cô đã có mặt tại đồn cảnh sát?

Mọi thứ đều thông qua Gillespie.

- Tay cảnh sát đó à? - Đúng vậy.

Anh ta là người duy nhất biết tên tôi.

Tôi sẽ nói chuyện với Gillespie,

đảm bảo không ai khác có thể nhận dạng được cô ấy.

- Còn ai khác không? - Không.

- Cô chắc chứ? - Vâng.

Hy vọng Gillespie là người đáng tin cậy.

Chúng ta cần kết thúc chiến dịch này ngay bây giờ.

Tôi đã nói chuyện với Sparrow sáng nay. Cô ta đã mắc câu.

Cô có nói với bà ấy là con gái bà ấy đã chết không?!

Không, tôi không nói.

Cô đang lún sâu đến thế rồi mà vẫn muốn tiếp tục đào à?

Một nhân vật chính trị quan trọng đã bị ám sát,

và rất có khả năng khẩu súng đó...

được làm bởi một thợ chế tạo súng người Anh, và tôi đã có manh mối về hắn.

Bà đang nói chúng ta nên bỏ cuộc à?

Đây chỉ là một cuộc truy đuổi vô ích, và nó

đang làm tổn hại đến danh tiếng của phòng ban.

Chúng ta nên chuyển vụ này cho bộ phận Trung Âu xử lý.

Tôi đã hứa với người Đức là sẽ giúp họ.

Chuyện của Emma... thật đáng tiếc,

nhưng nó đã kết thúc và cũng giúp ích phần nào.

Và lúc này, mục đích quan trọng hơn tất cả.

Alison không thể biết về chuyện của Emma.

Một khi tin này lộ ra, tôi sẽ mất cô ấy.

Tôi có thể câu cho cô thêm ít thời gian.

Được bao lâu?

Có lẽ là 24 tiếng.

Vậy cô nên bắt tay vào việc ngay đi.

Nào.

Sao?

Tôi có tin tốt đây.

Tôi đã nói chuyện với cấp trên, và tôi có thể đưa Emma ra.

- Tuyệt, phải không? - Phải.

Nhưng tôi cần cô lấy số điện thoại của Norman, và tôi cần nó ngay hôm nay.

Đừng lo, Emma sẽ sớm về nhà thôi.

Buổi sáng tốt lành.

Chào buổi sáng.

Em có thể thấy khi anh...

chú tâm.

Khi anh trôi vào thế giới riêng, lúc anh đang nghĩ về công việc.

Anh vẫn ở đây mà.

Chỉ một nửa thôi.

Gọi nửa còn lại về đây đi.

Em nhớ anh ấy.

Có một người anh đang làm việc cùng, đã, ừm...

Họ đã không hiểu đúng về nghĩa vụ của mình với anh.

Là chuyện tiền bạc à?

Nhiều lắm à?

Phải.

Đĩ chó thật chứ!

Anh định làm gì?

Đó không chỉ là vấn đề tiền bạc.

Mà là nếu mọi người biết được là có người đã...

...quỵt nợ anh, nó sẽ làm tổn hại đến uy tín.

Đó là một vấn đề lớn.

Em hiểu.

Và nếu hắn cướp của anh...

tức là hắn cướp của cả gia đình anh,

là em và Carlito.

Anh cứ nói cho em biết hắn sống ở đâu, em sẽ đòi lại số tiền hắn nợ.

Cái gì?

Em sẽ làm được mà, tin em đi. Ừ, anh chẳng nghi ngờ gì về điều đó cả.

Anh không hề nghi ngờ.

Nhưng đừng lo, để anh giải quyết.

Có một thương vụ khác đang được bàn bạc.

Lớn không?

Nếu thành công, anh sẽ có nhiều thời gian hơn để ở bên hai mẹ con em.

Những người anh làm việc cho nghĩ rằng,

vì họ trả anh nhiều tiền, nên họ.

...sở hữu cả linh hồn anh.

Cái nhìn đó là sao?

Sao?

- Đôi khi anh nhìn em và... - Sao?

Em không biết nữa.

Không, ý em là sao? Đôi khi anh nhìn em?

- Rồi... ý em là sao? - Em không biết nữa.

Đôi khi anh nhìn em rồi sao nữa?

Em thấy gì?

- Em thấy một thằng khốn. - Đồ khốn.

Sáng nay tôi đang cạo râu,

và tôi chợt nhận ra.

Các nhà kinh tế học đã sai.

Chúng ta có thể dễ dàng mất đi một nửa dân số thế giới

mà chẳng có hậu quả gì.

Tất nhiên, phải là nửa đáng bị loại bỏ.

Giờ câu hỏi đặt ra là, liệu ta có thể tin tưởng kẻ đã giết Manfred Fest không?

Leonora yêu cầu tôi tìm cho anh người giỏi nhất. Và tôi đã làm được điều đó.

Rõ ràng anh ta có năng lực...

...nhưng một trăm triệu đô là một khoản tiền khổng lồ.

Ta chỉ trả tiền nếu anh ta hoàn thành công việc.

Và nếu anh ta làm được, thì đáng đồng tiền bát gạo.

Cảm ơn. Rất vui được gặp anh. Cảm ơn đã đến.

Ulle Dag Charles, anh sắp ra mắt một sản phẩm tên là River...

...mà anh hứa hẹn sẽ mang lại công bằng kinh tế toàn cầu.

Tại sao người giàu nhất hành tinh lại quan tâm đến công bằng kinh tế đến thế?

Tất cả chúng ta đều nên quan tâm đến công bằng kinh tế.

Đơn giản vậy thôi. Đúng không?

Bố mẹ anh là những người cực tả.

Có người sẽ nói anh đang cố làm hài lòng bố mẹ.

Ôi, thôi nào.

Nhìn xem, tiền chảy như nước...

...vào túi những người siêu giàu...

...và ứ đọng ở đó.

Thay vì, nó nên chảy vào những hồ chứa cho các thế hệ tương lai.

Và cách duy nhất để làm điều đó...

...là minh bạch tài chính hoàn toàn.

Phải không?

Những người siêu giàu như ông?

Đúng vậy.

Ông có muốn mọi người thấy hết tài khoản ngân hàng của mình không?

Tôi chẳng có gì phải giấu cả.

Nhưng có những người ngoài kia, với rất nhiều điều cần giấu giếm...

và River sẽ...

Chúng ta không còn nhiều thời gian.

Việc này phải hoàn thành trước khi hắn phát hành cải River này.

Tôi đã nói đủ rõ chưa?

Chúc mừng sinh nhật...

chúc mừng sinh nhật...

...Carlitos!

Chúc mừng sinh nhật con!

Bắt đầu nhé? Nào thổi nến đi! Lên nào, Carlito.

Nào, Carlito!

Giỏi lắm!

Quà!

Carlito, tất cả những món quà này l à cho con đấy!

- Anh muốn đưa cho con món này không? – Thực ra... Bố đã làm cho con một thứ, bé con.

- Thật sao? - Ừ, ở New York.

- Anh có thời gian làm việc này sao? - Phải.

Nhìn này, nhìn này!

Chúng ta cùng xem nhé?

Cái gì đây?

Nhìn này, Carlitos.

Nhìn này!

Đây là ...

Bé con, đây là một chiếc máy bay Mỹ.