Cold Case

Trong tập trước của Lãnh Án

Celeste... Đó là tên vợ bố.

Chúng ta có một con gái, Maggie, và một con trai, Finn.

Chúng nó muốn gặp con.

Tôi không thích anh, John.

Anh mà giỡn mặt với cấp dưới của tôi lần nữa...

Thì anh sẽ làm gì, John?

Tôi sẽ cho anh ăn đòn.

Anh đang rủ tôi đi chơi à?

Vậy cô nói sao?

Anh sẽ đưa tôi đi ăn trước chứ?

Tóm được anh rồi, Moe. Xem lại ghi nhận xe ra vào của trường.

Chính anh đã lái một những chiếc xe đó đi.

Anh đã bỏ cô gái đó vào cái tủ!

Anh bỏ cả em vào đó, cưng ơi.

Anh hoảng sợ khi cộng sự của tôi sắp suy luận ra.

Lái chính chiếc xe đó đẩy cô ấy lạc tay lái.

Câu chuyện sau là hư cấu và không mô tả người hay sự kiện thực tế nào.

THƯỢNG LỘ BÌNH AN!

NGÀY 4 THÁNG 8 NĂM 1966

TÀU AMERICANA

- Cười tươi. - Sâm-panh.

Trời ơi!

Con tàu còn to hơn cả miền Nam Philly.

Chưa quá muộn để ta đổi ý đâu, Darcy.

Cậu đùa à?

Hai tuần nhấm nháp rượu vang ở Pháp,

chiều về là chuyến vượt Đại Tây Dương cuối cùng của tàu...

Đó sẽ là cuộc phiêu lưu cả đời người.

Darcy!

- Henry à? - Darcy, đợi đã!

Cậu còn chờ gì nữa? Đi đi.

Henry. Anh làm gì ở đây vậy?

Anh không thể để em đi. Thôi nào, hãy nói về chuyện này.

Chúng ta đã nói chuyện rồi.

Anh chỉ nghĩ có thể nếu em thấy cái này...

Thậm chí còn khắc nó. Đây này.

D.C. từ H.S.

Henry, em không thể.

Giữ lấy. Em sẽ hiểu chuyện

khi em xong cái chuyến đi ngu ngốc này.

- Em phải đi đây. - Chưa bao giờ rời Philly,

đột nhiên, em lại đi tàu sang Châu Âu?

Em nghĩ em là Nữ hoàng Anh à?

- Tạm biệt, Henry. - Darcy, đợi đã!

Tôi chờ anh đủ rồi.

Cô có thực sự thấy thân chủ của tôi cầm lái chiếc xe

mà cô tuyên bố đã đẩy xe của cô khỏi cầu vào ngày 6 tháng 5 năm 2009?

Không.

Vậy cáo buộc của cô chỉ dựa trên bằng chứng gián tiếp.

Vâng, bằng chứng ở đây là ba vé phạt đi quá tốc độ của Moe Kitchener

khi lái chiếc xe của trường.

Hàng xóm làm chứng ông ta đậu chiếc xe Suburban tại nhà mỗi đêm

- trừ đêm ông ta vứt... - Thưa Quý toà

thi thể của Kate Butler ở Germantown.

- Thưa Quý toà. - Vết sơn và vết lõm

trùng khớp với hư hỏng trên xe của tôi.

Chưa kể đến 12 mũi khâu phía sau hộp sọ của tôi.

Thưa Quý Tòa.

Trường có thể sở hữu chiếc xe trên giấy tờ,

nhưng đó là xe của thân chủ ông,

và mọi người đều biết thế.

Thưa Tòa, hãy bỏ hai tuyên bố vừa rồi của Thanh tra Rush

khỏi hồ sơ.

Từ anh mà ra cả, luật sư.

- Tôi ổn chứ? - Cãi thắng tên đó luôn.

Làm tốt lắm, Lil.

Đáng ra phải nhìn thấy cái mặt Thiếu tá Moe

khi cô lên tiếng như thế.

Hất cái nụ cười đó khỏi cái mặt xấu xí của hắn.

Cô làm tốt rồi.

Sẽ tốt hơn nếu chúng tôi có anh trên đó.

Ừ. Tôi đã cầu xin công tố viên cho tôi vụ này,

nhưng mưu sát một sĩ quan cảnh sát ở quận Bucks

quan trọng hơn những cáo buộc ở Philly.

Hắn đang nhìn chằm chằm cái quái gì vậy?

May ra thì chung thân 20 năm mới ân xá.

Đi nào.

SS Americana, họ gọi nó là "Big A". Tàu biển nhanh nhất từng được chế tạo.

Nó nằm rỉ sét trên bến tàu từ lâu lắm rồi.

Ngừng hoạt động năm 66.

Trước khi máy bay trở nên phổ biến, đây là cách du lịch đến châu Âu sành điệu.

Sành điệu hay không, cũng không thể bắt tôi đi tàu lâu thế được.

- Không quen đi tàu sao, Scotty? - Tôi chỉ nghĩ thôi đã say sóng rồi.

Chủ mới đang sửa tàu, cố trùng tu để lại dùng được.

- Tối qua gặp phải thứ này. - Bộ xương mặc váy đỏ.

Các hoạt động trùng tu đã bóc mọi thứ đến tận khung kim loại,

nhưng buồng máy này đã bị niêm phong 40 năm trước.

Bí mật nhà nước của Hải quân.

Vì vậy, không ai được vào hoặc ra.

Cho đến bây giờ.

Nhìn vào cổ cô ấy đi, Lil.

"D.C. từ H.S".

D.C. khớp với một hành khách tên là Darcy Curtis.

Người ta báo cáo là cô ấy đã nhảy khỏi tàu trong chuyến đi cuối cùng của con tàu.

Nhảy chệch mặt nước khoảng vài trăm thước.

Big A được biết đến là "con tàu tự sát".

Ai nhảy sẽ bỏ giày trên boong tàu.

Không ai biết tại sao cả.

Không có giày ở đây.

Cảnh về tàu tìm thấy chúng

tựa vào "lan can tự sát" buổi sáng cô ấy mất tích,

vài giờ trước khi họ cập cảng.

Giày trên boong tàu, thi thể nhồi trong buồng máy.

Tàu tự sát bắt đầu trông giống tàu giết người rồi.

LÃNH ÁN

LÃNH ÁN

Báo cáo khám nghiệm pháp y có rồi.

Hồ sơ nha khoa xác nhận thi thể là Darcy Curtis.

Cổ bị gãy do ngã.

Đây là khu vực biệt lập của tàu,

ai đó phải hiểu rõ con tàu mới tìm ra được nó.

Đây là toàn bộ hồ sơ?

Báo cáo sự cố của Thuyền trưởng từ cuộc điều tra tự tử?

Danh sách hành khách, báo cáo phi hành đoàn giờ đều của tư nhân.

Để giày như thế lạ thật.

Giày đẹp đấy. Để bị ướt thì tiếc lắm.

Bức điện con tàu gửi bạn trai của Darcy ở Fishtown,

Henry Speck. "Tôi không thể".

ĐIỆN TÍN TÔI KHÔNG THỂ

Không thể gì? Bơi à?

Speck đã đưa ra lời khai

nói rằng anh ta tưởng Darcy nói không với lời cầu hôn của mình,

cho đến khi nghe tin cô ấy biến mất, mất năm 98.

Bức điện có ghi giờ. Gửi lúc 4:04 sáng.

Bốn mươi hai phút sau, cảnh vệ tàu báo cô ấy đã mất tích giữa biển.

Người bạn đồng hành của cô ấy, Grace Stearns, xác nhận cô ấy đã mất tích

vào buổi sáng hôm đó.

Nhận dạng cô ấy bằng giày.

Lil và Scotty đang nói chuyện với bà ấy.

Chúng tôi biết nhau từ khi chúng tôi còn nhỏ.

Buổi sáng Darcy biến mất, cô còn nhớ lần cuối cô gặp cô ấy không?

Đêm trước đó.

Tôi đã đi ngủ sớm, và Darcy là tâm điểm của bữa tiệc hơn.

Nhưng cô ấy không bao giờ quay lại phòng của chúng tôi.

Bạn trai của Darcy, Henry Speck, nhận được một bức điện, buổi sáng cô ấy bị giết.

Nói, "Em không thể".

Thứ duy nhất ông ấy có để bấu víu vào suốt bao năm qua

cố gắng tìm ra lý do tại sao cô ấy làm thế.

Tôi đoán đó không còn là thư tuyệt mệnh nữa.

Henry đã cầu hôn cô ấy?

Trong một bức điện tín, khi chúng tôi đang ở trên tàu,

tôi đã rất phấn khích về cô ấy.

Chester chồng quá cố của tôi, ông ấy là em họ của Henry.

Nhưng cô ấy nói không.

Tại sao lại thế?

Cô ấy gặp gỡ người khác trên tàu à?

Trên con tàu đó một người đàn ông cô ấy theo đuổi.

Chỉ là không theo cách cô tưởng.

Kể từ khi cậu nhận được bức điện đó, cậu ủ rũ lắm.

Darcy, có chuyện gì vậy?

Không, tớ chỉ nghĩ...

Paris xinh đẹp nhường nào.

Nghệ thuật, những người sống ở đó...

Mọi người xoè tay ra xin tiền.

Chester đã đúng.

Người Pháp hoàn toàn vô ơn.

Đây, tự đọc đi.

"Cưới anh đi".

Darcy, Henry cuối cùng cũng cầu hôn.

Phải, qua một bức điện tín.

Ai quan tâm chứ?

Những gì cậu phải làm bây giờ là đồng ý.

Cậu không vui sao?

Đó là điều cậu luôn muốn.

Tớ biết, đó là những gì tớ cứ tự nhủ mình. Và sau đó...

Kiểu, cậu không thấy người phụ nữ Paris nào chờ đợi một người đàn ông.

Họ thăm bảo tàng, đọc sách, nói chuyện với bạn bè trong quán cà phê.

Không nói chuyện nữ quyền nữa.

Chúng ta đến từ Philly, Darcy.

Pháp là Pháp.

PHÒNG KHIÊU VŨ CỦA THUYỀN TRƯỞNG

Tớ không biết nữa, Grace.

Cậu có bao giờ cảm thấy mình có thể làm tốt hơn không?

Darcy, nghe tớ nói này.

Henry là một trong những người tốt cuối cùng.

Họ không xuất hiện mỗi ngày,

và khi họ xuất hiện, cậu phải tóm họ luôn và thấy biết ơn.

Giống như cậu và Chester?

Anh ấy cho tớ đến đây với cậu, phải không?

Này!

Này!

Darcy!

CHỈ DÀNH CHO THUYỀN VIÊN

Darcy! Quay lại đi!

Tôi không biết cô ấy đã làm gì với người đàn ông đó,

nhưng cô ấy quay lại vài phút sau đó với chiếc vòng cổ.

Cô ấy có nói cô ấy có nó như thế nào không?

Nói rằng cô ấy cứ yêu cầu thôi.

Nghe có vẻ như hắn biết rõ con tàu. Có thể hắn làm việc trên tàu không?

À, anh ta mặc quần đồng phục

và mang những đôi giày họ đều mang.

Một người trông dữ tợn.

Chuyện xảy ra khi nào?

Một ngày sau khi chúng tôi rời Southampton.

Không khiến Darcy sợ, nhưng tôi, tôi không bao giờ rời khỏi phòng sau đó.

TRỤ SỞ CẢNH SÁT

Người đam mê tàu muốn tôi có lệnh tòa án thì mới được xem bất cứ thứ gì của cô ấy.

Vận dụng hết cái duyên của tôi để xin cô ấy cái hộp này.

Như là tìm được mỏ vàng Big A ấy.