Phenomenon

Phenomenon: ชายเหนือมนุษย์

แอ็ตทิล่า แกอยู่ไหน

จัดการไอ้กระต่ายแล้ว ใช่มั้ย

แกเก็บมันแล้วแหง๋ เซียนพรานของฉัน

ไอ้มือสังหารโหด นั่นล่ะหมาฉัน

สัตว์พันธุ์โหด

มาม๊ะ มาจุ๊บกันหน่อย

เดี๋ยวก่อนนะ

ไหงเป็นงี้เนี่ย

แอตทิล่า แกจะเป็น รปภ.แบบไหน

อย่ามาเปลี่ยนเรื่องนะเฟ้ย

เฮ้ย จอร์จ

จะยืนเป็นสากหรือช่วยฉันยกของ

เอาอะไรมาให้ฉันยกวะเนี่ย

ฉันซื้อแผงโซลาร์กับแบตเตอรี่มา

ฉันไม่บูรณะบ้านใหม่

จะขายให้รู้แล้วรู้รอด

แต่ก็เห็นแกทำสวนครัวใหม่ทุกที

แล้วไอ้กระต่ายก็เข้ามาฟัดอย่างเดิม

ฉันบอกแกแล้ว มันลอดรั้วเข้ามา

- ไม่ได้ลอด - ลอดสิวะ

ฉันปักรั้วลงดินไปฟุตครึ่งแล้วนะโว้ย

งั้นแกก็พลาดอะไรไป จอร์จ

แต่ถึงไง ชุดพลังแสงอาทิตย์

ก็จะเซฟเงินให้แก ยกให้ฟรี

แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ว่ะ

ขอบใจเนท ขอบใจ

แล้วใครจะประกอบมันเนี่ย

ไม่ใช่ฉัน เอ้า นี่คู่มือมี 3 ภาษา

เมินซะเถอะ ถ้าเป็นรถฉันยังพอซ่อมไหว

เป็นสวนผักก็ยังพอปลูกไหว

แต่ไอ้นี่มันหลุดโค้งไปเลย

แกจะพาเด็กมามั้ยคืนนี้

ไม่ แกล่ะ

ก็คิดๆ อยู่ว่าจะชวน

เมื่อไหร่ วันนี้เหรอ

ไม่ฉุกละหุกไปหน่อยเหรอ

แกไม่ชวนใครมาจริงอ้ะ

กะว่าจะชวนไดน่า รอส แต่...

หล่อนไม่เซย์เยสแหงม

- เจอกัน - เออ แล้วเจอกัน

จอร์จ ฉันลืมบอกนายว่ะ

เออ เดี๋ยวนะ

หมอโทรมา

เบนส์ ให้ฉันคิดเองได้มั้ย

10 โมง 10 โมงตรง

เขาต้องการให้แก เคว วาเยสซู เวนตาน่า

10 โมง เคว วาเยสซู เวนตาน่า

เขาให้แกดูที่หน้าต่าง

โธ่เว้ย

สบายดีเหรอเลซ คุณสวยจัง

ใช่ เก้าอี้ขายเป็นไง

เหลือตัวเดียว ส่งมาอีก 4 ซิ

"เลหลัง"

ขายดีกว่าที่คิดแฮะ

แหง๋ล่ะ คนแถวนี้นั่งเป็นอาชีพ

- ผมยกนะ - ไม่ ฉันยกเอง

เอ้า ผมช่วยยก

เฮ้เลซ คืนนี้มีปาร์ตี้ที่เอ็ลค์ฮอร์นบาร์

ทำไมชื่อ "เขากวาง" ไม่มีกวางซักตัว

ผมไม่รู้ เค้าเรียกกันแบบนี้

แล้วมีเขากวางแขวนที่บาร์รึเปล่า

คิดว่าไม่มีนะ แบบว่าวันนี้วันเกิดผม

เราจะมีปาร์ตี้ที่เอ็ลค์ฮอร์น

ผมบอกแล้วใช่มั้ย

จอร์จ

ผมต้องดูบนโน้น 10 โมง

- ทำไม - ออฟฟิศ ดร.บรันเดอร์ คุณรู้จักมั้ย

ไม่ เขามีอะไรเหรอ

ไม่รู้สิ

คืนนี้คุณพอจะไปปาร์ตี้ได้มั้ย

ไม่ ฉันทิ้งลูกๆ ไว้ตามลำพังไม่ได้

ผมรู้จักพี่เลี้ยงมือดี เมียติโต้ คุณรู้จัก

นี่ จอร์จ

เฮ้ ดีแฮะ

"สุขสันต์วันเกิด จอร์จ"

- นั่นเหรอด็อกเตอร์ - นั่นหมอผมล่ะ

คืนนี้มาได้มั้ย

ไม่ คืนนี้ไม่ได้

เพราะผมเหรอ

เปล่า ไม่ใช่เพราะคุณ

ดี ผมจะได้ตื้อต่อ

ผมอยากแตะคาบูเรเตอร์คุณจัง

คุณได้แตะแน่

ไหนว่าเจ้าหล่อนเมินไง

กลับไปทำงานไป๊

"งานวันเกิดจอร์จ แก้วแรกดื่มฟรี"

เฮ้ย เนท มานี่

เขาลือว่าแกควง ไดน่า รอส

ฉันบอกนักข่าวล่ะ

เธอจะแฮ็ปปี้ในฟาร์มฉัน

- ไม่ต้องกดดัน - จริงที่สุด

ไม่มีกล้อง ไม่มีนักข่าว มีแต่สวรรค์

แกไม่ได้เลี้ยงเหล้าตลอดงานใช่เปล่า

จิมมี่ จอร์จมันไม่เหมาเลี้ยงว่ะ

เฮ้หมอ มาจนได้นะ

เป็นไงทุกคน ยังหายใจดีอยู่นะ

หมอ คุณต้องชิมเค้กฝีมือเมียติโต้รสชาติ...

มาโช เวโน่

- โอ้ หมอ ขอบคุณ - ยินดีเสมอ

ฉันรู้ว่านายเล่นได้ จอร์จ ถ้าตั้งใจ

ไม่ใช่ตอนนายเพี้ยนล่ะ

ถ้ากลับไปเล่นหมากรุก ผมชนะแหง๋

ไม่ๆๆ ฉันบอกเสมอว่า จอร์จ มัลลี่ย์

เป็นคนพิเศษในโลก

ตั้งแต่วันที่ฉันควักนายออกมา

มุขนี้ทุกปีเลย

หมอทำผมเสียความโรแมนติคหมดเลย

ซกมกชะมัด

ต่อหน้าต่อตาเลยล่ะ สาวสวยเมินหนีไปเลย

แม่สาวที่ขายเก้าอี้นั่นเหรอ

นั่งแล้วทรมานก้น

แกไม่มีรสนิยมเลย แกต้องไปลองใหม่

เอ้ากินเลย เจ้าบ้านเลี้ยง

นี่เขตห้ามสูบบุหรี่บนสวรรค์

อย่าเขี่ยบอล หมอ อย่าเริ่ม

เฟลิซ คัมพลีโนส อามีโก้

มันยอดเลย ดีจริงๆ

ติโต้ เดี๋ยวๆๆ ติโต้

ขอบใจที่มาวันเกิดฉันนะ

แฮปปี้เบิร์ธเดย์ไอ้หนู

ใช่ แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์

แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์

37 ปี

มีใครเห็นรึเปล่า แสงจ้าเมื่อกี้

- แสงอะไร - แล้วมีใครรู้สึกหรือได้ยินเสียงมั้ย

ไม่นะ

ให้เราจบเกมก่อน จอร์จ

คือมัน...เหมือนๆๆ

การระเบิดแล้วก็มีแสงจ้า

- เครื่องบินเหรอ - ไม่น่ะ

มันใหญ่กว่านั้นเยอะ มันพุ่งไกลออกไป

หมายถึงดาวเหรอ จอร์จ

มันเล่นฉันแบบล้มทั้งยืนเลย

- ล้มด้วยเหรอ - เออล้ม ก็มันชนฉันนี่

ไอ้นี่ท่าจะเมาหนัก

เตือนแล้วนะ

ฉันเปล่าเมานะเพื่อน

ฉันกินควีนแกแล้วจอร์จ

นี่รุกฆาต

รุกฆาตใช่รึเปล่า

แปลว่าเขาชนะหมอ

แกล้งยอมเขาเหรอ ของขวัญวันเกิด

ฉันไม่ได้แกล้งยอมอะไรเขา

หมอฉุนหน่อยๆ ด้วยใช่เปล่า

อีกกระดานมั้ย

เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยล้างแค้นได้มั้ย

- นายสบายดีนะ - ใช่

ขับไหวรึเปล่า

เออฉันไหวน่า

ขอบใจทุกคนนะ

- แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์เพื่อน - แฮ็ปปี้เบิร์ธเดย์ จอร์จ

ปาร์ตี้แจ๋วมาก

โฮ้ย นอนไม่หลับ

ไม่เอาแล้ว

ฉันนึกออกแล้วว่ะ

แกโทรมาทำไม ดึกแล้วนะ

นึกว่าชาวนาต้องตื่นแต่เช้ามืดซะอีก

นั่นเขามีวัว แต่ฉันไม่มีวัวเลยซักตัว

ปริศนาเรื่องกระต่ายมีคำตอบเดียว

- อะไรนะ - ตอนฉันทำรั้วหน้าบ้านที่ทั้งสูงทั้งลึก

ไอ้ต่ายมันอยู่ข้างใน

มันแอบอยู่แล้วฉันล้อมมันไว้

ฉันจะไล่มันออกไป

ราตรีสวัสดิ์ จอร์จ

โรเจอร์มาแน่ะ

จอร์จ ฉันขอรถคืนได้มั้ย

ฉันไม่มีเงินสดตอนนี้ แต่ฉันต้องใช้รถ

ฉันก็ต้องติดแผงโซลาร์ที่หลังคาบ้าน

ฉันไม่รู้เรื่องอุปกรณ์พลังแสงอาทิตย์

ชาร์ลี เชพเพิร์ดรู้

และเขาต้องขุดดินในที่ของเขา

นายช่วยเขาขุดบ่อ

เขาช่วยฉันติดแผงโซลาร์

แล้วฉันก็ซ่อมรถให้นาย ตกลงมั้ย

เออ ตกลง

ฉัน...จะโทรหาชาร์ลี

หวัดดี ผมโทรมาแล้วเรื่องซ่อมเบรค

จะไปเดี๋ยวนี้ ติโต้

ไปเถอะ

ติโต้ ตอนนี้เขาพูดสเปนเก่งกว่าฉันอีก

เออ เก่งกว่าฉันด้วยแหละ

เจ้าของรถคันนี้อยู่ไหน

- คุณเป็นตำรวจเหรอ - แม่อยู่ในร้านค้า

- ใส่เบรคไว้ยังคนเก่ง - เขาชื่ออัล

- แล้วหนูล่ะจ๊ะ - กลอรี่ค่ะ

ฉันจอร์จ

เบิดกระโปรงซิ อัล

ทำไม

สตาร์ทเครื่องเป็นมั้ย

เป็น

บริการด่วนครับคุณ

เครื่องสำลักแล้วก็ตั้งรอบเร็วไป

- เราต้องรีบไป - ไปไหน

คงไม่ใช่ย้ายบ้านนะ

ไปซานฟรานซิสโกวันนึง

ผมเคยอยู่ที่นั่น ถามทางผมสิ

อันที่จริงถามผมได้ทุกอย่าง

ชวนผมไปด้วยก็ได้

เอาน่า ผมบอกทางจะได้ถึงเร็วๆ