The Unit

":בפרקים הקודמים של "היחידה

מארק גריינג'ר. אתה כתב "?של עיתון ה-"וושינגטון טריביון

.אנחנו נקח אותך הביתה

איפה בדיוק נמצא ?קו התקשורת הזה

.מגיע להם לקבל עזרה מאיתנו

.תצנרר אותי בחזה

?מי הרופא פה

.הוא חסר הכרה

.המלחציים שבורים .כנראה שהם חתכו את העורק

.כן, הוא יציב .והחבילה בסדר

.עשית זאת שוב !בסדר. בואו נזוז-

!צלף

!תרחיקו אותנו מפה

ביירות, לבנון

!ארבעה יורים... נשק כבד

.לא נצליח להפטר מהם !טוען מחדש

!אני חייב לצאת מפה

אם תדבר, אני אשים לך ברדס .על הראש ואקשור אותו ממש חזק

?הבנת .תביא לי רימון יד-

,בפנייה הבאה

אני רוצה לירות בחלק השמאלי .של המשאית הזו

אני רוצה שהם יראו .כדורים נותבים

תכריח אותם .לעשות פנייה רחבה ימינה

.הקטור

.בטי-בלו, האמרהאד הלך

!האמרהאד מת

.אתה צריך להציל את עצמך עכשיו

.תנשום .תנשום

.תשמור על דופק רגוע

?תרים את הרגליים. לשם מה זה

.פנים אדומים, ראש למרומים .פנים חיוורות, זנב לגבעות

?נכון. מה זה אומר

אני חייב להשאיר את הדם במוחי .או שאני אמות מהלם

.עכשיו הראש שלך עובד

?מה המשימה שלך .להשאר בחיים, המפקד-

,דוג-פאטצ' 6-0 .כאן רופא-נחשים

.דו"ח מצב .שלח דיווח-

.קילו אחד, הודו, אלפא, האמרהאד

.ויסקי, הודו, אלפא, בטי-בלו

.שלושה בסדר

.רופא-נחשים, תחזור שנית .מי נפגעו, עבור

.אני חוזר, האמרהאד לא במשחק

סמל מאדוואר, תעדכני .את רישומי המתים

תוציאי את התיק .של הקטור וויליאמס. -מיד

אנחנו בדרך .לנקודת האיסוף המשנית

.תאמתי את זה

רופא נחשים, האם המטען ?יקר הערך אצלך

.חיובי

חבר, אתה יודע שלא חילצנו אותך .בגלל טוב ליבנו

?מה אתה רוצה

".אתה רייאנת את אבו-סאיף, "הקצב .לפני ארבעה חודשים-

?מהו מיקומו

.אני לא זוכר. -אתה עיתונאי .משלמים לך כדי שתזכור דברים

!אני לא יודע

?אתה רואה את האיש הזה .תסתכל עליו

.הוא מת למענך

.ואני די חיבבתי אותו

.ואנשיו של "הקצב" עשו זאת

.עכשיו, אני אשאל אותך שוב

"?מהו מיקומו של "הקצב

,הם הסיעו אותי לבניין

.10‏ דקות מהמלון שלי

במעלה גבעה תלולה .שפתאום השתטחה

.שמעתי מטוסים ממש מעלינו

?כמה קרוב

.‏10 דקות מהמלון יוצר רדיוס כזה

מטוסים שנוחתים בנמל-התעופה .עוברים בנתיב הזה

הגבעה היחידה שיש לה מיזוג מלא עם הנתיב היא פה

.והמישור בסופה הוא כאן

הקצב" היה שם" .לפני ארבעה חודשים

.לא, שם הוא נמצא עכשיו

לפי הסוכנות לביטחון לאומי .נשמעו שם דיבורים

.יש התאמה של חתימת הקול .וכנראה שגם זיהוי ויזואלי כאן-

.הקצב" נמצא 14 קילומטרים מפה"

רופא-נחשים, אתה סיימת .את המשימה שלך. חזור לבסיס

.אני שולח את צוות בראבו .הם יטפלו ב"קצב

.לא

.זו משימה לאלף איש, או לאחד

!רופא-נחשים

.תחזירי אותו לשיחה

.אין תגובה

.מר. סאק, המפקד, מהבית הלבן ?באיזה קו-

.כולם לצאת החוצה

.כרגע איבדתי חייל במשימה שלכם

יש לנו בעיה, והיא גדולה יותר ?מבן-אדם אחד. -באמת

,המשימה הזו הייתה סודית .נכנסים ויוצאים. הצוות שלך פישל

.זו הייתה התוכנית הישנה .ברוך הבא לחדשה

סוכנות הידיעות הבינלאומית מפרסמת ידיעה שכוחות אמריקאים

.חילצו בן-ערובה מביירות

הבית הלבן מכחיש שהיו מעורבים .בכך כוחות אמריקאים

.בגלל שלא היינו מעורבים בכך

?אתה מבין אותי

הצוות שלך צריך .לצאת מביירות, עכשיו

."אני יודע מהו מיקומו של "הקצב

.בוא נחסל אותו. -לא

.תיכנס לסירה

.אתה לא יכול ללכת לשם לבדך .איש אחד-

אני לא מוכן לספר לאשתך .שאיבדתי עוד אחד

?אתה רוצה שאני אספר לאשתך .אשתך קשוחה יותר מאישתי

.תיכנס

.נתראה בקפריסין

"היחידה" עונה 3 פרק 8

"תרגיל מס. 16"

.Qsubs מצוות cuuldude תורגם ע"י

.שלום עליכם

?אמריקני .אזרח העולם-

."הסיסמה שלי היא "סלמה

.זו לא הסיסמה להיום .זו הסיסמה שלי-

?מה היא אומרת .אישה יפה-

?מה לקח לך כל-כך הרבה זמן

,לא התכוונתי להרוג אותך .עד עכשיו

.יש לי משהו שהבוס שלך רוצה

מחנה ביניים, קפריסין

?איך הגענו למצב הזה, חבר

,אם היינו יוצאים מהיציאה הדרומית

היינו יכולים להוריד .את כל הצלפים מהגגות

...אם היינו מאגפים את המשאית

.אחי, זה לא שווה את זה

אני רוצה שאף דביל .לא יגע בגופה שלו

,אחד מאנשיך כלל לא הופיע .ג'ונאס בליין

?באמת

,ובכן, ככה אני מבין את זה או ששיקרת לי בכוונה

.או שהאיש שלך הפך לנוכל

?אלה האפשרויות שלי

?האם ציווית על האיש לחזור .אכן-

?יש סיבה בגללה שכחת להזכיר זאת .בטחון מבצעי-

.יש לי היתר ברמה 16 .אתה בטח מאושר עד השמיים-

.יש לי היתר .אז אתה יודע מה הייתה המשימה-

לחלץ את בן-הערובה, ולבדוק ."אם הוא יכול להוביל אותנו ל"קצב

.תגרום לבליין הזה להסתלק משם

.איבדנו את קשר הרדיו איתו ?איך זה ייתכן-

.אמרתי לו לירות במכשיר הקשר

אני אומר לך שאני לא רוכב .על אוכף, אז תתרחק מהתחת שלי

.יש לך כמה קצוות רופפים ?אילו-

.העיתונאי

המבצע הסודי הקטנטן שלך .הולך להגיע לסי.אן.אן

.אני חייב לדחות את זה .מוטב שתעשה זאת-

הנשיא עולה לשידור בטלוויזיה ,הארצית הערב

כדי להכריז על הסכם השלום .במזרח-התיכון

.הוא קורא לזה המורשת שלו

אז אם אתה לא יכול לשנות ,את דעתו של העיתונאי הזה

.אתה חייב לרכב על האוכף

.אתה פצוע .זה לא הדם שלי-

איך הוא? -מישהו עשה .ניתוח שדה נועז

.קליע כל-כך קרוב לעורק שלו ?מי מכם עשה זאת

.בכל מקרה, החבר שלכם ישרוד

הוא עם כאבים אבל יציב מספיק .כדי שיפנו אותו הביתה

.אתה נראה כמו כוכב רוק

.מסומם ומותש

.זה מתאים לך, חבוב

.הם הולכים לעשות לך פינוי רפואי ?איפה הקטור-

.הוא ממש מאחוריך .אז אני נשאר פה-

.אנחנו נביא אותך הביתה

.הקטור בדרך

.יש דאגה לכמה קצוות רופפים

.אני מבין מה צריך לעשות, קולונל

העיתונאי לא חולץ .על-ידי אמריקאים

.לא, המפקד ?מה אתה צריך-

.ובכן, הוא ניסה להתחבב עלינו .הוא חושב שאנחנו הרעים

אז אני צריך כמה ימים .כדי להחזיר אותו למציאות

בעוד 18 שעות יש לו .מסיבת עיתונאים

?ואם לא נצליח לשבור אותו עד אז .מאק יישאר עם גופתו של וויליאמס-

תסדר את זה. אנחנו מבצעים .את תרגיל מס. 16

.הבנתי

?קולונל, שמעת משהו מרופא-נחשים .לא-

.אני לא אכאיב לך

.אני אעשה משהו למענך

,אתה תעשה משהו למעני .ואני צריך את עזרתך

.לא, אני לא עושה כלום למענך

אני אמריקאי ועיתונאי. יש לי .זכויות, אתה לא יכול להחזיק בי

.אף-אחד לא יודע שאתה כאן

,מה שהעולם יודע בינתים

שאתה מת באיזה כלא .או באיזו תעלה

.הולכת להיות מסיבת עיתונאים

,במסיבת העיתונאים אנחנו צריכים שתאמר

שבחילוצך לא היו .מעורבים אמריקאים

.לא. לא. אני לא הולך לשקר

.הצלנו את חייך .אחד מאנשינו מת למענך

,לא, אני לא ביקשתי מכם לבוא .לבעוט בדלתות ולירות בחפים מפשע

.השובים שלך עמדו להרוג אותך

לא, הם אמרו לי שהם לא התכוונו .להרוג אותי. -הם שיקרו לך

.הם הרגו 11 בני-ערובה לפניך

.הם טרוריסטים

"עכשיו, אולי אתה חושב ש"הקצב ,הוא בן-אדם שפשוט לא מבינים

.אבל יש לי משהו לספר לך .הוא הורג אמריקאים

.יש לי תמונות ?רוצה לראות אותן

.ארבעה חודשים בכלא הזה, גבר .אני יודע שעינו אותך

.אני יודע. גם אותי עינו .אני יודע מה ההרגשה

,הם הכריחו אותך לומר דברים .הם הכריחו אותך להאמין בדברים

.אני מבין ...ועכשיו-

.ועכשיו אתה רוצה שאני אשקר .לא-

לא. אני רוצה שתבין את הסכנות

בחשיפה שלנו ובחשיפה .של האמריקאי הבא לצרות

.הגריינג'ר הבא שנצטרך לחלץ

.אני אומר את האמת

.אתה עיתונאי

.נכון

,בסדר, תגיד לי

האם אי פעם סילפת סיפור ?כדי להגיע לאמת עמוקה יותר

.לא .אתה שקרן-