The Partisan
Download Arabic Subtitle
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
ترحمة || زينة الشيخلي ||
"الاحداث مستوحى من قصة حقيقية"
في عام 1941، تطوعت الجاسوسة البولندية (كريستينا سكاربك) للعمل جاسوسة لدى مديرية العمليات الخاصة خلال الحرب العالمية الثانية. وهذه هي قصة مهمتها الأولى والأخيرة...
من... أنت؟
سوف تخبرينني من أنت.
أسألك من أنت.
كم قتلت بيدك؟
بفعلتك؟
أخبريني.
أخبريني.
أخبريني
من أنت؟
أخبريني بحق اللعنة من أنت؟
إذا سأخبرك أنا
الحرب العالمية الثانية "بودابست، عام 1941"
من هو؟
جوزيف بيدنارسكي. تناول السيانيد عندما دخلت شقته.
ولماذا أنا هنا؟
هو مواطن إنجليزي، على ما يبدو
ماذا يفعل صديقنا من الغستابو هنا؟
كلنا أصدقاء في بودابست
لماذا تفترض أنه إنجليزي؟
الفتاة أخبرتنا
من هي؟
من أنت؟
أنا عاهرة.
وما زالوا مدينين لي بعشرين بينغو
توقف. توقف.
هذه العاهرة مصابة بالسل
أخرجوها من هنا. الآن.
خدعة جميلة يا كريستينا
كدت أعض لساني.
ولكن صفقتنا ما زالت مؤكدة، أليس كذلك؟
ادخلي.
تعلمين، معظم سكان بولندا يموتون شوقا للمغادرة
وأنت تتوقين للعودة. أعطني سببا واحدا فقط.
لأنني أحب وطني.
هذا هو الجواب المعتاد لكل متطوع مجنون نرفضه.
هل هذا هو حديث الشعور بالذنب الكاثوليكي لوالدك
أم عناد والدتك اليهودي؟
في كلتا الحالتين، يبقى هذا هو السبب الخاطئ.
إذن أخبريني بالسبب الصحيح.
أنت تعلمين أن كل هذا مجرد لعبة، وما زلت تريدين لعبها.
أعطني أوراقا مزورة، وسأعود في غضون أسبوع كما هو مخطط.
تحصلين على أمك، وماذا عنا نحن؟
سأفعل ما لم يستطع بيدنارسكي فعله، الآن وقد مات في تلك العربة.
سأنقل رسالتكم إلى البولنديين وأعود بالميكروفيلم الخاص بهم
هل كنت تهتمين ببيدنارسكي؟
لا
ماذا عنك؟
الحدود التشيكوسلوفاكية - البولندية
"المقاومون"
مدينة ""وارسو"" تحت الاحتلال النازي
يا أيتها السيدة الغبية. اختبئي ما زال حظر التجول ساريا.
-جاس، تعال. -انتظر.
لقد أتيت بخصوص وظيفة التصوير.
من لندن.
هل واجهت أي متاعب؟
لم أكن أعتقد أنك ستصلين.
لقد سلمت مهمة تحويلية،
معلومات مضللة تحسبا لإلقاء القبض عليك.
هل تثقين بالبريطانيين؟
أنا أتعلم ألا أثق بأحد.
وهذا سيجعلك تتقدمين بعيدا
فيلم ميكرو
تأكدي من إعادته إلى لندن.
ليس لدينا ترف إهدار المتطوعين
في عمليات تحويلية هنا في "وارسو".
هل هناك شيء آخر؟
أحتاج مساعدة. مسألة شخصية.
أوراق مزورة لأمي.
ابحثي عن أحمق آخر.
لا أحتاج المزيد من الأسماء التي يمكنهم استخلاصها بالتعذيب مني
قبل أن يدفنوني في حفرة.
امي.
امي.
كنت فتاة مطيعة طوال الأسبوع
كانت امي سعيدة جدا.
وهذا أسعدني أنا أيضا.
قال الكاهن إنني كنت شيطانة
قالت أمي إنني في الأعماق كنت طيبة.
سوف أعض.
سوف أخدش.
سوف أرتفع.
أنا... سوف... أحلق.
لقد كنت شريرة مرة أخرى.
سجنتني امرأة ما في مكان مظلم
وأخبرتني بحكايتها الخرافية.
في قديم الزمان
أنقذت امرأة طيبة طائرها الصغير
من الصيادين
لكنها علمت أن فرصته الوحيدة للنجاة
كانت تكمن في أن يشكر."
كريستينا؟
ماذا تفعلين هنا؟
لقد طردت من مكاني
لكن المكان لم يكن آمنا هنا لأمك.
إلى أين ذهبت؟
لقد رأيتها في كنيسة قديمة.
تلك التي في "ووسكا".
أعتقد أنها وجدت أيمانها
كريستينا...
أنت تخيفينني.
جيد.
سأذهب لأبحث عن أمي
ستعودين، أليس كذلك؟
كلنا أعجبنا بك، أتعلمين؟
كل الأولاد في صفنا.
وكل الفتيات أيضا.
لم أكن أنا.
كان الأمر مجرد الإثارة للانجراف.
يجب أن أذهب.
من أنت؟
اختبئي إنهم يستولون على المبنى.
-من هم؟ -الألمان.
ما الذي تفعله هنا؟
انا مسؤولة عن طاقم التنظيف
جئت لألقي نظرة على المكان.
هناك الكثير من العمل للقيام به.
ومن أنت؟
لا أحد.
لقد أتيت حالما سمعت أنكم قادمون
ما الذي سمعتيه بالتحديد؟
أنه يجب أن أخاف
و... هل أنت خائفة؟
نعم.
هذه صورتي أنا مع والدتي ووالدي
ماتوا بعد ذلك بوقت قصير...
أريد هذا المبنى نظيفا إنه تفوح منه رائحة الآفات.
نعم.
توقف
كريستينا، اهربي
عد إلى هنا
تحركي
يا مواطني "وارسو"
لكل فعل رد فعل.
اليوم قتلتم ممثلا للرايخ.
لا يمكن أن تمر هذه الخيانة لحبنا الأبوي دون عقاب.
تحركي تحركي
يا مواطني "وارسو".
لكل فعل رد فعل.
مرحبا، أيتها الصغيرة
لقد أتيت لإنقاذك.
إنقاذي؟
عبر الجبال.
لدي الطريق.
معا يمكننا الوصول.
وهل هذا هو سبب وجودك هنا؟
نعم.
لا تكذبي علي.
وإلا فلماذا أعود؟
أنا أعرف من أنت يا كريس.
أولئك الأطفال الذين رأيتهم.
إنهم يحتاجون إلي.
أعلمهم هنا سرا.
تعلمينهم ماذا؟
أعلمهم أنهم ليسوا بحاجة إلى اسلحة أو بنادق للقتال
لن تأتي معي، أليس كذلك؟
وأنا أعرف من أنت أيضا.
من؟
اليهودية العنيدة نفسها التي تركتها قبل عامين
هل تتذكرين آخر مرة فعلت فيها ذلك؟
نعم.
هذان الصبيان
كنت قاسية جدا معهما
لقد حطمت قلوبهم.
الذي قفز من الجسر.
أراهنك أنك نسيت اسمه
بالطبع لم أنسى
إذا، لماذا لا تبكين؟
إذا أتيت معي، أنا مستعدة للتعلم
تعالي معي
ارجوك
نعم.
اذهبي. اذهبي
من أنت؟
من أنت؟
أنا أسألك...
من تكونين.
من أنت؟ أخبريني من أنت
سأخبرك.
أنت محتالة
التقطيه.
أرجوك
افعليها
أرجوك لا
التقطيه
التقطيه.
الآن، ضعيه في فمك.
مقر مديرية العمليات الخاصة لندن، عام 1944
متهورة، غير مسؤولة
نقص في الأهداف الواقعية.
رجال، كثيرون منهم.
أنجزت 13 مهمة ناجحة إلى بولندا.
هذا كثير أيضا.
ولماذا كان ذلك؟
هل لديك هاجس لا تستطيعين التخلص منه؟
ذكريني بأول مهمة لك.
لقد سلمتك الفيلم
دون أن تشرحي أبدا ما الذي حدث خطأ.
The Partisan subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.