Kaiji: Final Game (カイジ ファイナルゲーム)

Olimpik Tokyo, yang diadakan dengan kekuatan seluruh negara, telah berakhir

Ekonomi negara ini merosot teruk tanpa terkawal.

Hutang negara melebihi 1500 trilion yen

Inflasi menyebabkan harga naik

Tahap pengangguran mencapai 40%

Teknologi Jepun yang begitu bagus juga habis dan dijual murah

dan diambil alih oleh pelabur asing

Diam!

Tangkap!

Sekarang di negara ini hanya orang kaya dan orang yang kuat yang boleh bertahan

dan orang yang lemah dan tanpa wang hanya boleh dipijak-pijak

Mengharapkan satu sama lain untuk bertahan hidup

Wang

Semua kerana wang

Cepet Hoii! Ke tepi!!

Jangan berdiri saja, siapkan kerja kamu

Seterusnya Daiki

Ya

Terima kasih

Sugiyama Shihoko

Ya

Kerja bagus

Ito Kaiji

Ya

Takahata

Ini dia!

Haa? Mengapa kau mengambil 70% dari gaji kami

Kami semua sudah bekerja dengan kuat

Ya!

Bising!!!

Mengarut sangat ni!

Hei, Kau tak apa-apa?

Sugiyama tidak boleh berhenti batuk selama lebih dari sebulan

Sugiyama berbeza dari kita

Dia awalnya adalah pembuat jam yang sangat mahir

Pembuat jam?

Kerana penurunan ekonomi, kedai akan ditutup tak lama lagi

Berehatlah dulu,

Aku ada seorang anak,..

...ibubapa yang kena diurus

dan suamiku juga sudah meninggal

Aku tidak boleh berhenti di sini

Itu saja!

Hei!! Tunggu dulu!

Kau nak membiarkan dia mati begitu saja? Dia pekerja di sini juga, kan?

Tolong dia

Jangan membuat kecoh di depan pintu syarikat!!

Pemandangan yang hodoh.

Itu Presiden Kurosaki

Makcik ini bukan pekerja tetap, hanya pekerja sementara!

Jangan bergurau!

Kau bukan cuma memanfaatkan kami,

tolonglah kami jika ada masalah seperti ini!

Menolongmu?

Aku telah mengupah orang yang tidak boleh diharap sepertimu

itu saja cukup, 'kan?

Bolehkah kau buat kerja ini tanpa kami?

Ya

Kalau begitu berhenti saja

Kalau kamu nak berhenti, dipersilakan!

Berhenti

Berhenti

Kenapa ini?..., orang yang ingin berhenti sekarang segera melaporkan namanya!

Oh iya,

Kamu tiada kemahiran mahupun pengetahuan

Kau ini....

...bolehkah bekerja di tempat lain?

Kamu hanya boleh berterima kasih padaku

Kamu tiada hak untuk mengadu tentangku

Sampah itu tugasnya diam dan mematuhi perintah

Sial!!

Bajingan yang memanfaatkan orang

Kurosaki

Lepaskan!, tunggu, lepaskan!

Sialan!

Seolah-olah Jepun adalah tempat bawah tanah

Bir tin

Bir tin 1,000 yen jus 550 yen keropok kentang 600 yen

Ais sejuk

1,000 yen setin?

Harganya naik lagi, kenapa mahal sangat?

Aku kena menahan diri

Seedaapppnya!!

Betapa membosankan minum bir

Lama tak jumpa?, Kaiji

Ketua

Seedaaappp!

Aku sudah lama tidak makan daging cincang

Kau boleh makan dengan beberapa mangkuk nasi

Kalau begitu syukurlah,

Kalau kau ada wang, kau juga boleh menikmati set hidangan barbeku

Set hidangan barbeku?

Tidak, tidak, tidak, aku tiada wang sekarang ini

Itu tak benar, kalau mahu kau boleh melakukannya

Jangan membuatku tertanya, cepat beritahu...

Tentang apa?

Kau menjemputku dan mengajak makan malam...

...mustahil kalau tidak ada tujuan

Sebenarnya...., aku nak bekerja sama denganmu

Kekecohan yang belum pernah terjadi

Menara Babel

Menara Babel

Diselenggarakan oleh seorang lelaki tua kaya raya yang tidak tahu bagaimana menghabiskan duitnya

Tidak ada kaitan dengan Teai

Aku tahu,

Bersaing berebut kad di atas tiang,...

....,yang berdiri di atas bangunan di jalan

Kau faham kan.

Selain itu, pelbagai aktiviti bantuan juga dilakukan di pelbagai tempat

Nampaknya untuk membantu menenangkan mereka

Kerusuhan oleh orang muda kerana masa depan yang suram

Perkara semacam ini mempunyai tahap persaingan yang tinggi, macam mana nak menang?

Lagipun, aku tidak tahu tiang itu berada di bangunan yang mana

Ini adalah permainan tuah, jadi tidak ada yang membuat rancangan untuk bersaing

Tepat sekali.

Tapi sebaliknya

Kalau kau tahu di mana lokasinya...

...masih ada kemungkinan untuk menang

Kau berkata begitu seolah-olah tahu tempatnya

Aku mendapat khabar bahawa venue kali ini di bangunan itu

Kukankah Kau rasa ini adalah peluang untuk menjadi billionaire?

Bagaimana dengan tingginya?

Sekitar 108 meter

Bayar aku

HA???

Kau nak aku mengambil bahagian, 'kan?, Itu maksudnya kau kena membayarku

Ok, tapi selepas selesai aku dapat bahagian 50%

Kau nak mengambil 50%?

Kaiji

Syarikat yang mengupah kau mengambil 70% dari gajimu, 'kan?

Berbanding dengan mereka, 50% adalah harga hati nurani

Sial

Menara Babel

Gudang Yokohama Jeti 4 No.13

Gudang 13?

Itu gudangnya!

Ya, akhirnya bermula juga

Aktiviti bantuan untuk pemuda yang kelima

Ini adalah "Menara Babel" kedua sejak pelancaran pertama

Tiang ditempatkan di tempat dating di kalangan orang muda,...

...yang sangat popular

Yokohama

Sakit

Bodoh

Woy sial!!!

Bahaya

Kakiku sakit!

Siapa yang memijak aku!!

Ini melanggar peraturan, kakiku patah!!

Kakiku patah, sakitnya!

Semua peserta hanya mempunyai satu matlamat

kad pembalik kehidupan di tempatkan di atas tiang

Bahagian depan adalah kalkulator yang memungkinkan kau mendapatkan jumlah angka yang dimasukkan

sehingga 99,999,999 yen

Di sisi lain, di sebaliknya adalah kunci ajaib,...

...,yang boleh mendapatkan maklumat rahsia yang dapat mengubah hidup kamu

Dan apa itu, semuanya pun tidak ada yang tahu

Bodoh. Jalan menuju kemenangan itu tidak ada

Kalau kau menyerang satu sama lain maka akan berakhir

Bagus

Jangan pandang ke bawah

Sial, bukankah ini jambatan terakhir lagi?

Kenapa aku melakukan ini lagi!?

Di sana

Hei, kamu jatuhkan mereka

Ke tepi kamu!!!

Jangan cuba-cuba naik ke atas?

Sial

Turun, turun

Sugawara

Bising!!, lebih baik fikirkan cara agar aku boleh ke atas

Apa itu?

Apa itu?

Sesuatu muncul di udara. Apa itu?

Drone?

Aku dah jumpa kad itu, mudah sekali

Itu adalah drone, dia tidak perlu memanjat untuk mengambil kad

Siapa saja! Jatuhkan drone itu!

Cari sesuatu untuk melemparnya!

Lempar cepat!

Bagus!!

Sugawara!, itu?!

Teruklah!

Teruklah!

Siapa pun hentikan lelaki itu!

Melaporkan standby di C

Ada orang di atas Gudang No.12 di Dermaga Yokohama 4

Cepatlah!!

Ini dia!!, aku dah dapat kad!!

Bahaya, bahaya

Bahaya

Hentikan! Bahaya woi!

- Jatuhkan - Hentikan!!

Semua akan mati kalau jatuh

Aku sudah cakap semua akan mati kalau jatuh

Cepat goyang, goyang!

Jangan pedulikan itu, biarkan dia jatuh

Jatuhkan!

Jatuhkan!

Kamu akan mati kalau ini jatuh