Lion

Baseado em uma história VERDADEIRA

Vamos lá!

Suba!

Vamos lá. Depressa!

Segure firme.

Saroo, pegue!

Saia!

Guddu! Os guardas!

Garoto, saia!

Vamos lá! Saia, rapaz!

Saroo.

Eu estou aqui.

Faremos muito dinheiro hoje!

Temos vários carvões!

Mostre-me.

Tanto!

Continua a dizer o quão pequeno eu sou...

mas vê o quão inteligente sou?

Certo, você é.

Pulou de tão alto! Que pulo!

Sim, grande altura!

Dê-lhes um pouco de leite... dois sacos.

Guddu, quero alguns jalebi.

Algum dia eu lhe compro jalebis.

Compraremos todo o mercado.

Sim, com certeza.

Pra aonde devemos ir?

Esquerda, Esquerda.

Aonde agora?

Direita.

Você quer beber um pouco de leite?

Eu trouxe leite.

É mágico.

Me diga agora...

Como vocês compraram o leite?

Seja honesto.

Não.

Bem, Shekila, tenho que trabalhar agora.

Quem vai cuidar de Shekila?

Meu Saroo?

Vamos lá, coma.

Sono, sono.

Quanto tempo vai ficar fora?

Você fez um grande trabalho hoje.

Quero ir com você.

Quantos dias?

Ficarei uma semana.

Quem vai cuidar de Shekila?

Kallu estará aqui.

Você é pequeno pra levantar fibras.

Posso levantar tudo.

Guddu!

Posso ir?

É muito pequeno, não pode fazer.

Posso levantar qualquer coisa.

Saroo...

Eu te disse.

É trabalho noturno, não é pra crianças.

Vai, vai. Você é muito pequeno.

Saroo, deixe isso.

Pode levantar isso.

Bem...

Hey, Guddu!

Hey! Como está, Shankar?

Saroo, vamos, acorde!

- Saroo, acorda. - Eu quero dormir.

Eu quero dormir.

Saroo, acorda.

Não se incomode, estou dormindo.

Foi minha culpa.

Eu te trouxe aqui.

É muito pequeno para trabalho noturno.

É muito tarde. Não vai poder trabalhar.

Saroo, Saroo...

Vou procurar trabalho, certo?

Então eu volto.

Espere aqui, não vá a qualquer lugar.

Guddu?

Traga-me cem jalebis.

Quer jalebi?

Traga-me duzentos jalebis.

Jalebi?

Espere aqui, não vá a qualquer lugar.

Ajude-me!

Guddu!

Ajude-me!

Alguém me salva!

Guddu!

Ajude-me!

Guddu!

Mamãe, eu te amo muito.

Guddu, eu sinto muito sua falta.

O trem na plataforma dois é retirado de serviço.

Não está pegando passageiros.

Socorro!

Alguém me ajude!

Me tirem daqui!

Salva-me.

Tirem-me daqui!

Salva-me!

Guddu!

Salva-me!

Abra!

Guddu!

Mãe!

Guddu!

Mãe!

Ganestalay?

Eu quero ir para Ganestalay.

Ganestalay?

Ganestalay?

Não estou entendendo.

Eu quero ir para casa.

Fala em bengali. Não entendo.

Saia.

Ganestalay?

Não ande aí, vai cair!

O que há? Não entende Bengali?

Entende Hindi?

Sim.

Onde está indo?

Preciso ir para casa. Estou perdido.

Veio de lá ou daqui?

Eu não sei.

Onde vai ir?

Qual é o seu nome?

Saroo.

Meu nome é Noor.

Está com fome?

Vamos lá.

Vem pra cá.

Vamos lá!

Eu tenho que fazer isso.

Fazer quentinhas para todos os homens.

Você tem que ter o estômago cheio.

Todos devem trabalhar.

Eu ajudo a minha mãe...

a carregar rochas.

Sua mãe carrega rochas?

O que é isso?

Beba.

Deixe um pouco pra mim.

E agora pouco de sabão...

Há um homem...

chamado Rama.

Um homem bom.

Ajuda a todos.

E irá ajudá-lo.

Ele vem amanhã de manhã.

Ele vai me ajudar a encontrar minha mãe?

Ele vai ajudá-lo a encontrar a sua mãe.

Feche os olhos...

Vá dormir.

Durma.

Meu bebê... dormindo?

Me pergunto por quais mundos você passou.

É o Rama?

Sim, mas não o Deus.

Venha e deite.

Chegue mais perto.

Você sabe, eu vim de longe para conhecer você.

E eu quero te levar para um lugar bem agradável.

Você me levará a minha mãe?

De lá, vamos começar a procurar sua mãe.

Volto hoje à noite.

E então nós procuramos.

Levanta.

Vem cá.

Diga "obrigado".

Obrigado.

Bom trabalho.

É exatamente o que eles procuram.

O que aconteceu? Não quer beber?

Você não gosta?

Por que está triste?

Beba isso.

Chegue mais perto...

Saroo!

Saroo!

Saroo!

Bom garoto!

Vá e pegue os mais pequenos.

Pegue os pequenos.

Bom garoto!

Bom garoto!

Bom garoto!

Bom garoto!

Quem é o meu bom garoto?

Quem é?

Desculpe, mãe.

DOIS MESES DEPOIS

Então eu saí do café

E comecei a falar com ele.

Percebi que não sabe falar bengali.

Ele só fala hindi.

Eu perguntei de onde ele era.

Ele respondeu com uma palavra... "Ganestalay".

Eu nunca ouvi falar.

Ganestalay.

Em que distrito fica Ganestalay?