The Silent One (Le Silencieux)

DE STILLE VLUCHT

Welkom in Engeland, meneer Halyakov.

Zoals u weet, kernsplijtingsreactie

zal uraniumreserves nodig blijven hebben.

Na de eerste flits van optimisme in de vroege stadions,

was onderzoek naar de beheersing van fusie-energie opgeschort.

Toen, heren, creëerde u een sensatie

door een torische machine te perfectioneren, de eerste Tokomak.

De ovenprototypes waarvan het Kurchatov-instituut het afgelopen juli bewonderde.

Nu laten we op onze beurt het allereerste Britse model zien.

Dit is de machine waar het leger niet in is geïnteresseerd.

Godzijdank, we zijn aan deze kant van de wereld.

Naar de Sovjet-ambassade.

Londen is een prachtige stad. Net als Leningrad.

Er zijn goede restaurants in Soho. En druk bezig de hele nacht.

Neem contact op met de ambassade!

Wat is het probleem? Hij wil met de ambulance mee.

Bent u gewond?

Hij vraagt of je gewond bent. Ik moet naar het ziekenhuis gaan.

De heer wil zijn landgenoot niet verlaten.

Dan neem ik de vrijheid om u in mijn auto te nemen. Bedankt.

Waar gaan we naartoe, meneer? - Weet je waar het ziekenhuis van St. Stephen is?

St. Stephen's ziekenhuis? Laat me eens kijken... St. Stephen's ziekenhuis...

Nee, ik doe het niet, meneer.

Weet je toevallig waar de Theems is? - De Theems? Oh, ik denk dat ik weet waar de Theems is.

- Haast je alsjeblieft! - Juist.

Steek de Westminster-brug over en dan aan uw zijde van Lambeth Palace.

Oké, meneer. Vanaf daar zullen we onze weg vragen.

Oké, meneer. Kom op! Zeker, meneer.

Sorry, meneer.

Kun je me horen?

Het spijt me, heren, maar de patiënt heeft een hersenbloeding gehad

en kan niet gestoord worden.

Hij zei dat hij een hersenbloeding heeft en dat we hem niet kunnen zien.

Ik wil de Sovjet-ambassade onmiddellijk bellen.

Zeker, volg mij.

Het spijt ons vreselijk. We willen hem zien.

Zeker.

Voor de officiële uitingen van sympathie bied ik u de mijne aan.

Bedankt.

Wat bedoel je, "gecremeerd"?

Ik weet niets. Ik ben net in dienst gekomen.

Ik kreeg te horen dat hij in het crematorium was. Wie gaf de opdracht?

Ik heb niet de minste... Ik ken niemand, ik ben nieuw hier.

Waar is het hoofd van dit ziekenhuis? In bed. Weet je hoe laat is het?

Waar is het crematorium? Het crematorium?

Ik weet zeker dat je te laat bent, meneer. Het is snel voorbij, weet je.

Ik ben het ermee eens. Er is zeker een fout. U moet een klacht indienen, meneer.

We zullen een onderzoek vragen. Nog deze dag.

Hoe dan ook, als je het formulier wilt invullen terwijl je hier bent...

Vorm?! Welke vorm?

Wil je de as verzamelen?

We zijn verheugd u te verwelkomen bij militaire inlichtingen.

Onze excuses voor de enigszins onbehoorlijke uitnodiging.

Ik weet zeker dat je dat zult begrijpen

zonder gepaste aandacht voor de immuniteiten.

Ted, wil je die deur sluiten?

Bedankt.

Er is mij verteld dat voordat ik binnenkwam, je een sigaar weigerde.

Ik weet dat je drinkt en rookt.

Mag ik een beroep op u doen om dit onaardige gedrag te laten vallen

en accepteer op zijn minst ons derde aanbod...

...wat je vrijheid is.

Helaas ontbreekt er niets in deze verslechterende wereld.

Zou je het geloven, ik moet deze sigaar betalen, ik moet betalen voor deze 30-jarige whisky.

Dus je zult niet verrast zijn, als ik je om een bijdrage vraag

naar de kosten van je terugkeer naar het Westen.

Het is geen bezoek, het is een terugkeer, nietwaar?

Is het niet?

Oh, natuurlijk...je bent niet echt bekend met onze taal. Het is normaal.

Howard, zou je zo vriendelijk willen zijn om meneer Halyakov in beeld te brengen,

tenminste wat we van hem weten. Je zou hem zijn dossier voor kunnen lezen.

Je naam is Clement Tiberius. Je bent Frans.

Je werd geboren in Dijon, op 27 september 1924.

Je hebt het goed gedaan op school, maar je bent op 18-jarige leeftijd van school gegaan

om naar Engeland te gaan,

dat is verboden.

Je hebt een baan als een "speciale operations executive".

Heb je het St. George Cross?

Heeft hij niet het George Cross?

Laten we alsjeblieft doorgaan zonder verdere onderbreking.

In het bestand "Special Operations Executive" wordt opgemerkt dat...

je kwalificaties in observatie en interventie uitstekend zijn.

Toch heb je een extreem slecht humeur.

Op 9 december 1943 leidt u de operatie "Palinode",

zonder de toestemming van je baas,

maar wiens succes je het St. George Cross opleverde.

Daar is het! Gefeliciteerd! Ben je tevreden?

Na de oorlog keerde je terug naar Frankrijk en verhuisde je van Dijon naar Parijs.

Daar werd je verliefd op een jonge Italiaanse vrouw,

Mevr. Maria Menella.

Je wilt een beroep krijgen en met haar trouwen.

Dus je werd een natuurkundige.

Tot nu toe geen fouten?!

Je bent in 1951 getrouwd.

Je zoon is geboren - Jean-Marie.

Hij stierf in 1960.

Je hebt doorgebracht in de Sovjet-Unie.

Wist je dat?

Hij viel af in Bell-in-the-Sea tijdens de maand juli.

Je bent een van de fysici die in zeewater kijkt

voor de bron van energie

waardoor de behoefte aan olie, kolen en kernenergie wordt weggenomen.

Wat jou erg interessant maakt in de ogen van agenten in het Oosten

is dat je wereldberoemd bent.

Je baas, professor Quincy, wereldwijd bekend, is met pensioen,

zou zich nooit gestoord voelen.

Hij was ook...laten we eens kijken

Maar jij...

Wat heb je in oktober '57 gedaan?

Je ging deelnemen aan het internationale congres over kernfusie in Wenen.

Maar je wist niet dat je in een andere richting vertrok.

Pardon.

- Heeft u een aansteker? - Natuurlijk.

Aankomst in Wenen in ongeveer 30 minuten!

30 minuten tot aankomst in Wenen.

Ze vonden een lijk, verminkt en onherkenbaar

ergens op de dijk van de spoorlijn tussen München en Salzburg.

Deze informatie is verstrekt door de toenmalige drukpers,

je bent dood verklaard.

Helemaal niet, gelukkig.

Aan de oostgrens controleerde de politie het paspoort

van een Sovjet-vionchelist, vergezeld door zijn vrouw.

Het paspoort was in orde.

16 jaar zijn verstreken sinds. De eerste twee jaar in een cel.

Je weigerde te werken, vanwege je karakter.

En dan 14 jaar wetenschappelijk werk Instituut "Kurchatov"

waar je wonderen hebt bereikt.

Vanwege deze wonderen zijn we verrast dat de Russen dat enorme risico namen

om u hierheen te sturen met zijn wetenschappelijke delegatie.

Ben je vergeten dat je uit Dijon komt?

Dit is de prijs voor je vrijheid:

Onder de Britse technici die morgen naar de Sovjetunie gaan,

op uitnodiging van het Kurchatov Instituut,

Er zijn sommigen die staatsgeheimen in hun tandenborstelbox dragen

of in hun pendop.

Die staatsgeheimen zullen geheim blijven als deze mensen zich overgeven aan de Russen.

We hadden twee ernstige gevallen van informatielekken,

en als er een derde is, word ik ontslagen

en door deze heer, die op de loer ligt om mijn vlees.

Mr. Tiberius, we weten niet welke van deze technici

al 3 jaar informatie geven in het oosten.

Maar jij...jij kent ze,

omdat je weet wie met jou werkt.

Clement Tiberius,

wil je zo vriendelijk zijn

om ons te vertellen wie deze mannen zijn?

Nee.

Je kent ze niet? Ik ken ze.

- Vertel ons dan wie ze zijn. - Nee.

Mag ik vragen waarom? - Omdat ik terug wil naar de Sovjet-Unie.

Maar dat is onmogelijk. Je bent dood.

Deze keer houden we het lijk.

Ik begrijp het.

Als ik je vertel wie voor hen werkt,

wat denk je dat er zal gebeuren?

Je gaat terug naar Frankrijk, gratis, met veel geld

met een valse naam... En met een valse neus.

Want als ik vandaag weg was en die morgen vang je me,

zullen ze de verbinding maken, zullen mij zoeken en vinden mij...

...en vermoorden me, ongeacht waar en wanneer!

Mr. Tiberius, alsjeblieft! Blijf rustig

- in onze plaats. - Blijf kalm? Nee!

Ik heb mijn plaats gekozen, en het is in de Sovjet-Unie - tot het einde!

Ik heb nu geen keus. En dat heb ik nog lang niet.

Omdat je alles over mij weet, zou je dat moeten weten.

Ik praat niet over sigaren en vrijheid,

want met een kogel in het hoofd is een man niet vrij.

Je weet wat de KGB is, toch? Weet je, omdat je hetzelfde bent.

Je bent hetzelfde, maar in de Russische versie. Als je hier wegkomt,

zal je dood zijn voordat je de weg naar buiten overstapt.

Ik zal dood en vrij zijn, 2 meter naar het westen.

Zelfs als ik me op daken of in de dug-out verstop

of in het meest afgelegen dorp in Mexico, zullen ze voor mij komen.

De KGB zal me vermoorden voor stichting.

Dit is de reden waarom ze zoveel geluk hebben dat ik naar het westen kwam.

Ze weten dat de beste manier om mij in de gaten te houden is dat ik het zelf doe.

We zijn ontroerd door je biecht.

Ik herhaal de vraag echter beleefd.

Ben je bereid om ons de namen te geven van de Engelse technici die voor je lab werken?

Het vliegtuig naar Moskou vertrekt morgen om 9.00 uur

Je zou vreselijk fout zijn als je die twee spionnen zou laten gaan.

Waar hoop je op?

Die mensen daarboven, Engelsen,

hebben geen gevoel voor humor. Ze zullen je vermoorden. En zij ook.

We zullen je vermoorden.

Want als je geen zin hebt,

zullen ze boos worden.

Als je een besluit neemt, bel dan.

Eerlijk gezegd kan het me niet schelen. Maar dit is je enige kans.

En het is minimaal, zei hij.

Nou.

Ja?

Hou het licht aan.

- Is dat alles? - Ja.

Oke.

30 minuten.

Het vliegtuig vertrekt om 9 uur. Daarna is het weg.

Wat heeft het voor zin om zo eigenwijs te zijn?

Doe niet zo stom!