Ip Man 3 (葉問 3) (葉問3)

1959, Χονγκ Κονγκ

Ο μεγαλύτερος γιος του Γιπ Μαν σπούδαζε στο Φοσάν.

Ο Γιπ Μαν ζούσε στο Χονγκ Κονγκ με τη γυναίκα του και τον μικρό του γιο.

Δίδασκε Γουίν Τσουν και προωθούσε τις πολεμικές τέχνες.

Σίφου Γιπ.

Καλημέρα.

Τόσο νωρίς;

Σίφου Γιπ, εγώ είμαι.

Δεν μ' αναγνωρίζεις;

Ο Σιου Λονγκ.

Όταν ήμουν μικρός, σου 'χα ζητήσει να με διδάξεις.

Κι εσύ μου 'πες να μεγαλώσω πρώτα.

Σε παρακαλώ, δέξου με σαν μαθητή σου.

Και γιατί να το κάνω αυτό;

Επειδή θα γίνω ο καλύτερος μαθητής σου.

Πώς είσαι τόσο σίγουρος;

Επειδή είμαι γρήγορος.

Πόσο γρήγορος;

Όχι και τόσο γρήγορος, μικρέ.

Μπορείς να γίνεις πιο γρήγορος;

Όχι κι άσχημα.

Όμως, χτύπησες πραγματικά το νερό...

...ή απλά πιστεύεις ότι το 'κανες;

Ελάτε, κάποιοι παλεύουν.

Παλέψτε!

Άντε!

Γουίν Τσουν, Τσέουνγκ Φονγκ.

Γουίν Τσουν, Γιπ Τσινγκ.

Σταματήστε!

Σας είπα να μην παλεύετε.

Μεγάλο πρόβλημα. Δεν είναι η πρώτη φορά.

Σπάσε το τσόφλι και βγάλε τον κρόκο.

Τι είν' αυτό το δαχτυλίδι;

Οι παλιοί έλεγαν ότι προσθέτοντας ασήμι...

...βοηθάει στις μελανιές.

Πες μου, γιατί πάλευαν σήμερα;

Πάντα ο ίδιος λόγος. Ποιανού το Κουνγκ Φου είναι καλύτερο.

Έπρεπε να τους προσέχω.

Ήταν δυνατή αναμέτρηση. Χτύπησαν και οι δύο.

Ο Γιπ Τσινγκ φταίει. Είναι πολύ άτακτος.

Πού είναι ο πατέρας του αγοριού;

Ο Τσέουνγκ Φονγκ είναι καινούργιος εδώ.

Ο μπαμπάς του αργεί αρκετά να τον πάρει.

Τσέουνγκ Φονγκ, τι δουλειά κάνει ο μπαμπάς σου;

Είναι πάντα τόσο απασχολημένος;

Έχει χειροταξί.

Με συγχωρείτε.

Με συγχωρείτε, δεσποινίς Γουόνγκ.

Καθυστέρησα στη Zχολή...

...γι' αυτό και άργησα.

Για να σε δω.

Γιπ Τσινγκ, γιατί μαλώσατε;

Το φταίξιμο ανήκει και στους δύο.

Γι' αυτό ήθελα να παρευρίσκονται όλοι οι γονείς.

Έχετε δίκιο. Ήρθε ο πατέρας του Τσέουνγκ Φονγκ;

Πρέπει να του ζητήσω συγγνώμη.

Όχι, άργησε και αυτός.

Δεν πειράζει, προέχει η δουλειά.

Μην το τρως αυτό.

- Δεν κάνει να το φας. - Άσ' το κάτω.

Το παιδί πεινάει.

Δεσποινίς Γουόνγκ, υπάρχει πρόβλημα αν τρώγαμε κάτι πρώτα;

Απλά ενημερώστε τον πατέρα του.

- Εντάξει; - Εντάξει.

Συμφωνείς, Γουίνγκ Σινγκ;

Φυσικά.

Τσέουνγκ Φονγκ, θα φας μαζί μας, εντάξει;

Πάρε τα βιβλία σου.

Να προσέχεις.

Ας πηγαίνουμε. Σ' ευχαριστούμε.

- Πολύ ευγενικό, Σίφου. - Μας συγχωρείτε για την ταλαιπωρία.

- Ευχαριστώ, κυρία Γιπ. Γεια σας. - Γεια σας.

Τρώγε, Τσέουνγκ Φονγκ, μην ντρέπεσαι.

Άντε, τρώγε.

Τρώγε, σαν στο σπίτι σου.

Ας φάμε.

Γλυκιά μου, το ψάρι είναι πολύ νόστιμο.

Τσέουνγκ Φονγκ, μπράβο σου.

Ποιος σε δίδαξε;

Ο μπαμπάς μου. Εσύ ξέρεις καθόλου;

Λιγάκι.

Είμαι ο πατέρας του Τσέουνγκ Φονγκ.

Μήπως είναι εδώ;

Εδώ είναι. Χάρηκα πολύ, κύριε Τσέουνγκ.

Περάστε, παρακαλώ.

Τσέουνγκ Φονγκ, ο μπαμπάς σου.

Σίφου!

Μαθητή...

...πες μου τι συνέβη σήμερα.

Ήταν άτακτοι και άρχισαν να παλεύουν.

Θα μάθουν με τον καιρό.

Γιπ Τσινγκ, έλα 'δώ.

Μαθητή...

...δεν θα ζητήσεις συγγνώμη;

Το φταίξιμο ανήκει και στον Γιπ Τσινγκ.

Συγγνώμη, Γιπ Τσινγκ.

Συγγνώμη, Τσέουνγκ Φονγκ.

Δώστε τα χέρια.

Τώρα είστε φίλοι.

Σε καθυστέρησα απ' τη δουλειά σου.

Με συγχωρείς, κύριε Τσέουνγκ.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Σίφου Γιπ.

Είδα τον Τσέουνγκ Φονγκ να προπονείται στην ξύλινη κούκλα.

Είναι καλός. Έχει διδαχτεί σωστά.

Πολύ ευγενικό αυτό, αλλά είναι αργά.

- Θα θέλετε να ξεκουραστείτε. - Θα σας ξεπροβοδίσω.

Σίφου.

Έχει και ο θείος Γιπ μια ξύλινη κούκλα.

Τον γνωρίζεις;

Ναι, ο θείος Γιπ είναι πολύ διάσημος.

Όμως μια μέρα, εγώ θα γίνω πιο διάσημος.

Ποιος από τους δυο σας είναι καλύτερος στο Κουνγκ Φου;

Εσύ ποιος νομίζεις;

Εσύ φυσικά!

Πάμε.

Για πες μου. Σε πονάει;

Όχι.

Αρχίζει! Βιαστείτε!

Στοιχηματίστε στον νικητή.

- Σου 'πα να μ' ακούσεις. - Τέλεια.

Ένας-ένας!

Υψηλότερα στοιχήματα, μεγαλύτερες νίκες!

Φύγε απ' τη μέση!

Τσέουνγκ Τιν Τσι! Τσέουνγκ Τιν Τσι!

Είσαι καλά;

Έλα, έλα!

Αδερφέ Σανγκ!

Είναι εδώ τ' αφεντικό;

Είναι εδώ τ' αφεντικό;

Μπράβο, μικρέ!

Πάω.

Χτύπα δυνατά και γρήγορα.

Γεια σου, αφεντικό.

Περίμενε με, θα γυρίσω αμέσως.

Αφεντικό...

...μην ανησυχείς.

Όλα είναι υπό έλεγχο.

Εισπράξεις δύο εβδομάδων.

- Άνοιξε την. - Εντάξει.

Τα πήγες καλά.

- Ευχαριστώ. - Τι έγινε με τ' άλλο;

Με το σχολείο;

Όλα καλά. Απλά, δώσ' μου έναν μήνα.

Όχι! Δύο εβδομάδες.

Μα, έλα τώρα...

Εντάξει. Μ' αρέσουν οι προκλήσεις.

Σύμφωνοι.

Και μην ξεχνάς. Το θέλω πολύ αυτό το σχολείο.

Μη το ξεχνάς! Το θέλω πολύ!

Ναι, το κατάλαβα.

Ποιο είδος Κουνγκ Φου είναι αυτό;

Γουίν Τσουν.

Είναι πολύ ισχυρό.

Καθημερινά έρχονται εδώ μαχητές πολεμικών τεχνών.

Συζητάμε... πίνουμε τσάι...

Κάθε σχολή έχει το δικό της τραπέζι.

Σίφου Τιν.

Να ο Σίφου Τσαν. Ανερχόμενο αστέρι.

Έχει πολλούς μαθητές.

Σίφου Τσαν.

Αυτό το τραπέζι είναι φανταστικό. Το καλύτερο.

Είναι το δικό μου.

Ωραία, Σίφου Τιν.

Αστειεύομαι.

Οι αληθινοί πρωταθλητές κάθονται εκεί.

Είναι το τραπέζι του Γουίν Τσουν.

Σίφου Τιν.

Λικ, πού είναι ο Σίφου σου;

Να 'τος.

Σίφου Γιπ.

Σίφου Τιν, έχεις φάει;

Όχι, κερνάς;

Βεβαίως.

Γνωρίζεις τον Σίφου Γιπ, έτσι δεν είναι;

- Γεια σας, Σίφου Γιπ. Είμαι ο Λι. - Πώς είσαι;

Ο Λι είναι δημοσιογράφος και κάνει ρεπορτάζ για τις πολεμικές τέχνες.

Θα βγάλει και φωτογραφίες.

- Υπέροχα. - Συμφωνείτε, Σίφου Γιπ;

- Φυσικά. - Ευχαριστώ πολύ.

- Σίφου Λι, από 'δώ. - Πολύ ευγενικό.

- Γιπ Μαν, εσύ στο κέντρο. - Όχι...

- Είναι για 'σένα. - Δεν χρειάζεται...

Έτσι πρέπει. Καθίστε.

Σίφου Γιπ, σας ζητάνε στο τηλέφωνο.

Σε πειράζει να μιλήσω;

Κανένα πρόβλημα. Θα σου φυλάξουμε τη θέση.

Εμπρός;

Ξέχασες το ραντεβού μας;

Μα δεν ήταν για...

Σήμερα!

Ναι, για σήμερα.

Θα κάνω γρήγορα.

Περιμένω ήδη μια ώρα.

Σχεδόν τελείωσε το μάθημα, οπότε μην έρθεις καν.

Πήγαινε να πάρεις το παιδί απ' το σχολείο.

Τώρα έμπλεξα.

- Ελάτε, Σίφου Γιπ. - Καθίστε.

Εδώ, στην κεντρική θέση.

- Εντάξει, όπως θέλετε. - Έτσι πρέπει.

Να 'στε κομψοί, μάτια μπροστά και ακίνητοι!