The Hard Corps

Ariel046 -ו mb0 ,yanx26 תורגם ע"י Torec מצוות

ז'אן-קלוד ואן-דאם

ויויקה איי. פוקס

הסגל הקשוח -

הנוקאאוט הנהדר בסיבוב השני היה רגע השיא

בקריירת האגרוף המבריקה .של וויין בארקלי

,מאז שפרש מהאגרוף .הוא אינו מביט לאחור

תוך שימוש בכספי הפרס שקיבל ,מניצחונות בקרבות אגרוף

וויין הפנה את המרץ העצום שלו

.לשיקום הסביבה בה הוא נולד וגדל

,החל בכמה מסעדות מזון-מהיר

.הוא מיד עבר למרכזי קניות

,ואז בתי קולנוע .ובנייני משרדים

לא לקח הרבה זמן עד שההכנסות מהיוזמה הזו

אפשרו לו את ההזדמנות להרוס את שכונות העוני

ולהחליפם בבתים נקיים ובעלי .מחיר שיתאפשר לכולם

,ובחזית המשפט היום ...התפתחות בלתי צפויה

איך זה שהמזרקה שלי ממשיכה להתרוקן

?כל פעם שאנשיך יוצאים מכאן

סליחה, מר בארקלי, ישנם כללים .שעל פיהם עלינו לנהוג

תראה, לא ביקשתי .את מפלי הניאגרה

,אני מעריך זאת .אך חוקים הם חוקים

תראה, אני רק רוצה איזו מזרקה שתגרום למקום להיראות

.כמו משהו מיוחד

?מבין

רק משהו קטן שיגרום לתושבים המקומיים להרגיש

שהעיר שלהם טובה .כמו שאר הערים

.וויין, מהר, שים חדשות

.תמרה, אנחנו באמצע פגישה .אתה צריך לראות את זה-

.אתה באמת צריך לראות את זה

השחרור המוקדם שהתרחש היום בידי התובע הגיע במפתיע

.אושר היום בשימוע וועדת השחרור

איל ההון במוזיקת הראפ .טרל סינגלטרי

נידון ל-10 שנים על סחיטה

הלבנת כספים ואיומים על עדים .יחד עם אישומים נוספים

אך לפי התנהגותו יוצאת הדופן בכלא

ותרומתו הרבה לצדקה

במהלך 18 החודשים בהם היה במאסר

וועדת השחרור החליטה .ששאר גזר דינו יהפוך לעל-תנאי

תראי, הפרקליט המחוזי הבטיח .שהבנאדם ישב לא פחות מ-8 שנים

.זה לא היה אמור לקרות

ובכן, הודות לפרקליט .החדש שלו, זה קרה

בסדר, אז מה את רוצה ?שאעשה בעניין

?אחפור בור ואתחבא כמו סנאי

.הבנאדם נמצא על תנאי

,מספיק שהוא ירק במדרכה .התחת השחור שלו יחזור לכלא

איש לא מודאג מכך .שהוא ירק במדרכה

טרל סינגלטרי ידוע כאחד שרוצח .אפילו על חוסר כבוד לשמו

?כן

עשיתי דברים גרועים מכך ?ואני עדיין פה, נכון

החל ממחר, כבר לא תהיה .השגחה על השיחות שלו

הם לא יוכלו לצותת כשהוא .ייפגש עם הפרקליטים שלו

...הוא יתרוצץ ברחובות

ואתה רוצה לדעת מה תהיה פקודת ?העסקים הראשונה שלו

.לשלוח מסר למי שכלא אותו

.וויין, בבקשה תקשיב לי

.אתה צריך הגנה רצינית

.אחות, יש לי הגנה

.טוב? יש לי הגנה

אני מתכוון, בשביל מה אנחנו ?משלמים לראש האבטחה שלי

אתה צריך להקשיב לאחותך .בעניין הזה, וויין

.אתה צריך הגנה נוספת .לעזאזל-

.תנו לי להגיד לכם משהו וויין בארקלי לא בורח

.מאף בנזונה בכוכב הזה

.וויין .וויין-

אם טרל רוצה אותי, הוא יודע .איפה למצוא אותי. דעו זאת

.לא

...מר מולינס

?"למה התכוונת ב"הגנה נוספת

.מר סינגלטרי .מר סינגלטרי, לכאן

איך ההרגשה להיות ?אדם חופשי, טרל

תתרחק. -איך ההרגשה ?להיות אדם חופשי

.משחרר

?אנחנו רק עושים את עבודתנו, טוב .אל תהיה כבד

.דוד טי, לכאן, קדימה

.בסדר, בוא נזוז .תורידו ממני את הידיים

.לדלת. קדימה איך אתה מרגיש לגבי-

וויין בארקלי, אשר הראיות ?שלו הביאו למאסרך

.זה מספיק. אין יותר שאלות

.זה בסדר, לאונרד, בסדר

אני מבין שמר בארקלי עושה .עבודה טובה למען הקהילה שלנו

,כעת, בנקודה זו בחיי .אני אומר שנסלח ונשכח

.יברך האל. סלחו לי

?איך היה בפנים, טרל

.רב-סמל קלרנס בוודין

,אלה אנחנו בכווית ."מיד אחרי "סופה במדבר

למזלנו הוא פרש .ומחפש משהו שיעסיק אותו

.קורות חיים מרשימים

.אך אנחנו לא במלחמה פה, מולינס

.ואני בטוח שזה ישאר כך

...הנקודה שלי היא

האם חברך מבין

?את ההבדל הקטן של הגנה מעשית

הפנטגון מינו אותו לאחראי על מתקן אבטחה ראשי

.באפגניסטן .שומר ראש של גנרלים

לפני כן הוא עשה את .אותו הדבר בהאיטי

אני לא אומר שקלרנס בוודין .הוא הבחירה היחידה שיש לנו

אני אומר שיהיה לנו .מזל אם יהיה לנו אותו

.תתאפס על עצמך, חייל

.יש לי משימה עבורך

.מצאתי לנו עבודה

.הגיע הזמן

.כן

.היי, בוס

.ברוך הבא הביתה

?הנסיעה הייתה טובה

.כן

.לקחתי את הדרך עם הנוף

.ראיתי אותך בטלוויזיה .קדימה-

.היי, בי

מה היה העניין של סולח ?ושוכח שדיברת עליו, בנאדם

.שיסלחו על ששיקרתי

.שישכחו שאמרתי את זה

אני אהפוך את הכלבה .הזו לאזור מלחמה

,סליחה, דוד טי ?מה קרה לסדר-היום החדש

.זה שדיברנו עליו ."להגדיל את השלום"

.זה יגיע

אך תחילה, אנשים בעיר ...הזו צריכים לדעת

אף אחד לא עושה .צחוק מטרל סינגלטרי

.דוד טי

.דוד טי, אתה על-תנאי

אם פרקליט העסקים רק ...ידע שאתה מדבר ככה

.הוא לא הולך לדעת ?סימקו, סרקת את המקום

הם לא הולכים לשתול מכשירי .ציטוט במקום. הם לא יכולים

היינו מצמידים להם .את התחת לקיר

אך עם וויין בארקלי ילך למקום מפגש

,לא משנה מה הסיבה .הם יאשימו אותך בכך

.תקשיב לחרא הזה

לימדו אותך את המילים ?הגדולות הללו בקולג' למשפטים

.כן, דוד טי

.תודות לך ולנדיבותך

.כן

.תקשיבו לבנזונה הקטן פה

...הכושי הקטן הזה

הוא יכול להסגיר את מייקל ג'קסון

.ולהשיג משמורת על שני ילדיו

.תודה

.רב-סמל

.קלרנס של פעם ?מה שלומך, קן-

.נראה טוב .גם אתה-

?החיים מתייחסים אליך טוב .לא מתלונן-

.הבאתי איתי עמית

זה פיליפ סאווג'. שירתנו יחד .באפגניסטן ועיראק

.וזו טאמרה בארקלי

אחותו של וויין ואחראית על ."הכספים ב"תעשיות בארקלי

נשמעת כמו האישה .שחותמת על הצ'קים

זו אני. לעונג .לפגוש אותך, מר בוודין

.העונג כולו שלי, גברתי .שב-

אני מניחה שמר מולינס .תידרך אותך לגבי מצבנו

הוא גם הסביר שאחי יכול ?להיות החלטי בצורה קיצונית

.ובכן, זה די מאפיין מתאגרף

.כנראה זו הסיבה שהוא שפוי בדעתו

למרבה הצער, הוא ...בזירה שונה עכשיו

.היריב שלו לא לובש כפפות

.היריב שלו משחק במשחק אחר

.זו הזירה שאנחנו מבינים

אחי אינו מבין שחייו .בסכנה אמיתית

ולמרות שזה נכון ,שאני חותמת על הצ'קים

הוא עדיין זה שמחליט את .ההחלטות הגדולות לתאגיד הזה

אז מה שאני צריכה זה מישהו שיוכל להיות

המלאך השומר הבלתי .נראה של וויין בארקלי

...ובכן

.אני אוהבת את בוודין .אוהבת מאוד

?הבחור השני

.שכח מזה

.היא שונאת אותי

.דנו בעבודה, לא בפגישה עיוורת

.כן. עבודה שאנחנו לא צריכים

.אני לא. אתה כן

,משהו אצלו נראה .לא יודעת, מבולבל

שנה באפגניסטן וכמה ...שנים בעיראק

.זה אולי ישפיע עליו

...תקשיב, פיליפ

הייתי באותו סוג של .פחד כשחזרתי מוייטנאם

.מאותם הסיבות גם

.עשית דרך ארוכה .ואני גאה בך על כך

.אך אתה עדיין לא סיימת

?עכשיו, אתה קולט אותי, חייל

.ברור

.טוב

.אתה צריך לחזור לחיים .תעשה את הצעד הבא

.תשיג עבודה

...אתה יודע. אם חושבים על זה

.אולי פגישה עיוורת זה רעיון טוב

?וזה חלק מתוכנית ה-12 צעדים

אני רציני. מתי הייתה ?הפעם האחרונה שקיבלת

.מספיק

?מה .מספיק-

תוכל לעשות משהו .בנוגע לגישה המתוחה

.לעזאזל, אולי אפילו תחייך

האם זו טעות לצפות משומרי הראש

להשתלב באופן מושלם ?בחייו של אחי

.ובכן, לא ממש השתלבנו באפגניסטן

תראי, בוודין אומר .שהוא הטוב ביותר

?האם זה לא כל העניין

?להגן על חיי אחיך

חוץ מזה, לא קידמנו כאן

?איזו פעילות חיובית פה בסביבה

אתה יודע שאני שונאת שאתה .מעביר אליי את האשמה

.כן .טוב-