Juwanna Mann

Ребята, вы же знаете. Мне нужно готовиться к игре.

- Чёрт. - Мистер Джеффрис!

Можно ваш автограф?

Да, конечно, малыш. Рики.

Штамп?

Не за что, парень. Учись прилежно. Будь как Джамал.

Очередной мощный данк от Джамала. Парень сегодня в ударе.

Кенни, вот об этом я и говорю.

Отстранение на шесть игр пошло ему на пользу. Настрой что надо.

- Иди сюда, попробуй отобрать. - Что там у тебя, смурфик?

Что там у тебя, большой смурф? А?

Бам! Кто-нибудь, поймайте меня.

Я тебя сделал?

Играл бы ты получше, может, и не ныл бы сейчас.

Был бы ты хоть чуточку повыше. Хоть капельку.

Ну вот, опять началось.

- Ты чего творишь, мужик? - Я что, должен тебя пропускать?

- Это пятый? - Ага.

Вот и проблема. Это пятый фол у Джамала.

Еще один, и на сегодня для него всё.

Это будет рекорд команды по дисквалификациям.

- Херн, замени Джеффриса. - Судья, я шел на мяч!

Тебе стоит следить за игрой. Пропускаешь самое интересное.

- Джамал, я тебя заменяю. - Я никуда не уйду.

- Похлопай кого-нибудь другого. - Тайм-аут!

Тайм-аут!

Я с этим родился, детка. Не завидуй.

- Джамал, ты на выход. - В смысле «на выход»?

На выход? Откуда, тренер? Что ты сделаешь, уволишь меня?

Я главный тренер. Я здесь решаю.

Погоди. Ты, может, и решаешь, но забиваю-то здесь я.

Тренер, видишь это? Посмотри на табло.

Это всё я. Ты можешь быть тренером этой команды, но я и есть команда.

В этой лиге нет команды, которая не убила бы за такого игрока, как я.

- Пусть забирают. - Да? Тогда получи вот это...

Тренер.

Да, освистывайте меня. Хотите реальный повод для свиста?

А? Как вам такое?

- Да, и тебя тоже. - Фу-у!

Да, да, и вас тоже. Да, и вас.

Это самое отвратительное проявление неспортивного поведения, что я видел.

А как насчет этого?

- О Господи. - А нет, вот самое отвратительное.

- Ха! - Боже мой.

Вам нравится. Вам же нравится, правда, дамы?

Ну, как я вам теперь?

Вчера вечером защитник «Шарлотт Бит» Джамал Джеффрис

показал фанатам гораздо больше, чем они рассчитывали увидеть,

когда решил отправиться в душ

чуть раньше положенного в «Шарлотт Колизеум».

Поздоровайся с моим маленьким другом.

Ну, как я вам теперь?

Не пойму, из-за чего шум. Мы все рождаемся голыми.

Мне нравится быть голым. Вам разве нет?

Джей-Джей сегодня сорвался, но, эй, такое бывает.

Я считаю, мы, профессионалы, должны быть примером для детей,

потому что они равняются на нас.

Эй, Рашид, ты отстой!

Ну, скажи мне это в лицо, неудачник.

Что бы лига ни решила предпринять в этом случае,

мы не станем возражать.

Комиссар лиги позже проведет пресс-конференцию,

чтобы объявить о санкциях, которые наложит лига.

Нам удалось узнать реакцию агента Джамала.

Я разговаривал с Джамалом сегодня утром,

и, естественно, он очень раскаивается в том, что потерял контроль.

Более того, в этот самый момент

он тихо размышляет над своим неподобающим поведением.

Давай мне. Давай мне.

Обожаю эту игру, детка!

Как дела? Что тут у нас? Веселитесь? Всем весело?

Я не танцую, если рядом нет трех красоток.

Руки вверх!

Посмотри на него, развлекается с этими тремя девицами.

Подруга, не знаю, как ты это терпишь.

Дорогая, все эти мужики — кобели.

Но если уж жить в конуре, то пусть она выглядит вот так.

Это точно.

Давай! Жги!

Эй, эй, эй! Я знаю, ты слышишь телефон!

Видишь, я занят делом. Возьми трубку. Возьми трубку!

Я не глухая.

Надо пересмотреть идею клонирования.

Да!

- Тебя к телефону. - Что мне сделать? Я занят.

Скажи им, что меня нет.

Извините, тетя Руби...

- Тетя Руби? - ...но Джамал не может подойти...

Вон.

Вы слышали. Вон отсюда.

Парень, да что с тобой такое? Ты совсем рассудок потерял?

Ты что, окончательно с ума сошел?

Я уже собирался тебе...

Не перебивай меня, когда я с тобой разговариваю.

- Я знаю, но я... - Я сказала: не перебивай!

Да, мэм.

Сижу я вчера вечером, смотрю игру с подругами.

И вдруг вижу на экране твои голые ягодицы.

Я читала телепрограмму, Джамал, и там нигде не было сказано,

что я увижу тощую задницу племянника на 18-м канале в 20:00.

Я знаю, тетя Руби, но...

Думаешь, можешь вытворять что угодно просто потому, что тебе так приспичило?

Отвечай, когда я с тобой разговариваю, парень!

- Но ты же велела не перебивать. - Плевать, что я сказала!

Погоди-ка. Это что, музыка там у тебя играет?

- У тебя там вечеринка? - Нет, это у соседки телик орет.

Знаешь что? Я не собираюсь поднимать себе давление

и расстраиваться из-за этой ерунды.

Успокойся.

- Да, дыши глубже. - Господи.

О тебе говорят по телевизору, Джей-Джей.

- Обо мне говорят по ТВ? - В этом телефоне эхо? Да!

- Включи его! Мне пора! - Алло?

Терпение лиги лопнуло.

Мы больше не можем безучастно смотреть,

как игроки подрывают престиж этой игры.

С сегодняшнего дня Джамал Джеффрис отстранен на неопределенный срок.

Больше никаких вопросов.

Эй, не парьтесь вы так из-за этого.

Всё это уляжется. Вы же знаете, как это бывает.

Просто начальство пытается прижать брата. Вы же понимаете.

Профбаскетболу нужен Джамал Джеффрис. Всё это скоро забудется.

Забудется. Поверьте мне.

Нет, пятница мне не подходит.

Знаешь что? Я тебе перезвоню.

Ко мне пришел клиент из стриптиз-шоу «Чиппендейлс».

Да, хорошо. Пока. Привет, Джамал.

Как дела, детка? Выкладывай всё как есть.

Я говорил с «Бит» час назад, они расторгли твой контракт.

Что ж, тем хуже для «Бит». Пусть расторгают что хотят.

Мои выплаты гарантированы. Контракт Джамала гарантирован.

Был гарантирован.

Да. В контракте есть такая штука, называется «пункт о морали»,

а так как у тебя ее, похоже, совсем нет,

контракт аннулируется, а вместе с ним и его условия.

Так ты мой агент или кто? Отрабатывай бабки и садись на телефон.

Предложи меня другим командам. Давай, Тонто, погнали.

Собственно, этим я и занимался весь божий день.

Обзвонил все команды, каждую до единой.

Ты никому не нужен. Знаешь почему? Потому что ты псих.

Ну и плевать на них. На всех. Джамалу они не нужны.

Отправь меня в Европу. Мне нравятся иностранки.

А знаешь, неплохая идея.

Но, к сожалению, «всемирную паутину» не зря так называют.

- Это твой зад. - Забудь об этом.

А как же КБА? А как же «Глобтроттерс»?

- Ну хоть что-нибудь. - «Глобтроттерс». Было бы весело.

Нет. Ты никому не нужен, даже «Клипперс».

- Я думал, ты мой друг, Лорн. - Вот в этом-то и проблема.

Я тебе не друг. Я твой агент.

Я был твоим агентом. Теперь наш контракт аннулирован.

Погоди. Что ты хочешь сказать? Ты больше не будешь моим агентом?

Да, всё кончено. Я не могу быть твоим агентом. Это нелепо.

Но я искренне желаю тебе удачи. Правда.

И надеюсь, ты вложил свои деньги с умом,

потому что новых поступлений в ближайшее время не предвидится.

Даже слушать не хочу. Цацки!

У Джамала Джеффриса полно деньжат.

Так что не волнуйся за меня. Ладно? Джамал Джеффрис обеспечен, детка.

На мели? Что, чёрт возьми, значит «я на мели»?

У тебя больше нет денег, парень. Статья 11.

Статья 11? А что случилось с первыми десятью?

- Ты тупой? Денег нет. - Послушай, мистер бизнес-менеджер.

- Что ты сделал с моими деньгами? - Ты их все потратил.

- Я их все потратил? - Именно. Ты всё спустил.

- Я? - Может, у тебя слишком много шуб.

- Почему ты не пытался меня остановить? - Пытался, брат.

- Пытался? - Еще как.

Эй, Тина!

Детка, всё будет путем. Вот увидишь.

В тебе еще остался потенциал модели.

Это будут гроши по сравнению с тем, что я приносил раньше,

но нам хватит, пока комиссар не придет в себя.

Ну же, детка. Ты где там?

Я в спальне. Выйду через минуту.

Давай быстрее. Столько косметики в мире не существует.

Знаешь, у меня были тяжелые деньки. Могла бы и массаж мне сделать.

«Шарлотт Банши».

- Теряют контроль. - И они возвращаются.

Я готова к бою. А вы?

- Покупайте билеты сегодня. - Я бы с тобой поборолся.

Я бы боролся с тобой всю ночь напролет.

- Женский баскетбол. Ну и шутка. - Джамал, я ухожу.

Ладно. Раз уж ты уходишь, принеси мне чего-нибудь поесть.

Я...

Детка, ты что творишь? Это же дорогой чемодан.

Не облегчай им задачу. Положи это...

- Что это? - Мои вещи. Я бросаю тебя.

В смысле «бросаешь»?

Единственная причина, по которой я терпела твою лживую, гулящую задницу, —

это то, что ты был богат и знаменит.

Но теперь ты никто, так какой смысл?

О чём ты вообще говоришь?

А как же вся та любовь, что ты здесь получала?

Я ее упаковала. И батарейки тоже. Прощай, Джамал.

Вали! Да, попробуй только вернуться.

Тебе придется встать в самый конец списка.

Да-да-да. Вот поэтому я и ухожу от тебя, нищеброда.

Да, и еще у тебя ноги воняют!

Так, слушай меня. Если хочешь победить, всё очень просто.