Ferry

NETFLIX APRESENTA

Ferry!

Onde você está, seu rato?

Ferry?

Ei, cretino!

Venha aqui.

Ferry.

Venha com seu pai.

Se tem uma boca tão grande, por que está se escondendo?

Jack.

-Volte para dentro. -Cale a boca!

-Jack. -Fer!

-Vai acordar todo mundo. -Venha.

Volte para dentro. Você está certo. É minha culpa.

Tire suas mãos de mim.

Claudia, pode deixar. Ele não pode machucá-la.

Guarde isso, é perigoso.

Ei, Jack.

Você não está certo. Você é um desgraçado bêbado patético.

-Não quero ter mais nada com você. -Puta ingrata.

-Ferry. -Solte ela.

Fer. Largue isso, garoto.

Vai atirar no seu próprio pai?

Solte ela!

Fer. Ferry, volte.

-O que vai fazer? -Fer, garoto.

E agora? O que você vai fazer?

Jack, pare.

Atire, então, durão.

-Jack. -Atire, então!

Jack.

-Se não atirar, eu atiro. -Pare.

Jack, não.

Jack. Olhe para mim. Pare.

Nunca ameace alguém se não puder cumprir.

Perdedor.

Nos canais de Amsterdã

Eu prometi meu coração para sempre

Amsterdã ocupa minha mente

Como a cidade mais linda do nosso país

Bem-vindos a Amsterdã.

Uma das melhores cidades do mundo

e um paraíso para os amantes da cultura.

Amsterdã nunca dorme e tem algo para todo mundo.

Clubes de strip, cafés, coffee shops.

Meu chefe, Brink, tem tudo isso. Ele é o imperador da vida noturna.

Há uma casa No canal da velha Amsterdã

Brink é tão rico quanto o mar é profundo, mas nunca deixou de ser um garoto comum.

Um homem simples e caloroso que cuida das pessoas que ama.

Boa tarde.

Bem, veja só isso.

Estou bêbado e ele parece o Brad Pitt.

Mas se você o trapacear, terá um problema.

E eu sou o homem que resolve os problemas.

Nos canais de Amsterdã

Vou voltar amanhã e terá o dinheiro. Está bem?

Está bem.

Amsterdã ocupa minha mente

Faço tudo pelo Brink.

Como a cidade mais bonita Do nosso país

Ele me acolheu quando eu era inútil.

Ele é meu mentor.

Isso se aplica a todos nós. Olaf, Robert, Rico

e o filho de Brink, Mattijs.

Somos uma família, um clube próximo.

Trabalhamos duro, farreamos muito.

Todo o povo de Amsterdã

Brink cuida de nós, e nós cuidamos uns dos outros.

Eu pego quem eu quero, o que eu quero e quanto eu quero.

Do que ser de Amsterdã

Sou o homem mais feliz do mundo.

E aí?

Oi.

-Ali. -Baba.

Brink, Ferry.

Ei, tire a mão.

Gostoso. Você pode se tornar um mestre de kebab.

Está faltando Koeman.

Como assim? Ele não joga há anos.

Bem, com Koeman, teríamos sido campeões.

É sério? Deveria ter se tornado um especialista.

Como está indo?

Bem na hora, senhores. O jogo está começando.

Aqui. Como está indo aqui?

-Não sabia que você viria. -Só estou vendo como está indo.

-Bem, está indo bem. -Sério?

Soube que o Maroc acabou.

Sim, vende muito bem.

Sim. Não pedi para você estocar?

Estoquei e acabou de novo.

Deixe-me cuidar do meu negócio e cuide do seu.

Está tudo sob controle aqui. Me deixe em paz.

-Pai, qual é. -Como assim, "qual é"?

Sabe quem acabamos de ver?

Etienne, aquele seu bom amigo.

Ele ainda não pagou, não é?

Você está se deixando ser tapeado. É ruim.

-Brink. -Para todos nós.

Ferry e eu cuidamos disso para você, então tome isso como exemplo.

Senão, vai chorar por dinheiro de novo.

Pai.

Vá pegar umas cervejas. O jogo está começando. Vamos.

A partida está começando. É importante para o Ajax.

Abra. Abra agora.

-Mãos na cabeça! -Mãos ao alto.

Sem brincadeiras.

-Se vocês se mexerem, estão mortos. -Vão para os fundos.

Mãos na cabeça.

Encha o saco. Agora. Rápido!

Continue enchendo. Continue.

-Já. -Rápido! Vamos, cara.

Continuem.

Ei, o que está fazendo? Idiota.

-Quer morrer? -O que está acontecendo?

-O que está havendo? -Pai.

Ei, anda!

Continue enchendo.

-Não faça isso. -Está terminando?

Está terminando?

Ele está atrasado. Vários zagueiros se olhando,

mas Suárez esperou a hora certa…

-Quem são vocês? -Porra!

Puta merda.

Ferry.

Isso não é bom.

Ferry, isso não é bom.

Vá pegar o carro.

-Estamos quase lá. -Aguente, garoto. Vamos, aguente.

EMERGÊNCIA

-Ferimento de arma de fogo no tórax. -Leve-o direto para a sala de cirurgia.

-Pessoal, pulso. -Comece.

Aqui está a mesa de operação.

Não podem passar daqui.

Freios. Vamos subir no três.

-Um, dois, três. -Está bem.

-Qual é o pulso? -A pressão está muito baixa.

Eu quis endurecê-lo quando era criança, para ele se cuidar melhor.

Se ele apanhasse na escola,

recebia uns tapas meus também, para ficar mais forte.

Ele sempre foi diferente.

E não pude protegê-lo.

Eu não estava prestando atenção.

Foi tudo culpa minha. É minha culpa.

Não. Não é sua culpa.

Eles sabiam aonde ir. Eles sabiam.

Eles esperaram aquela partida.

Isso não é coincidência, Fer.

Sulistas.

São de Brabant.

Tillburg, sim. Deu para perceber o sotaque.

Você conhece a área.

Conhece pessoas lá.

Eu não vou lá há séculos. Não é por acaso.

Quero que descubra quem fez isso.

E quero que atire neles.

Se você se mexer, está morto.

Na cabeça.

Se você se mexer, está morto.

-Quem é? -Não sei.

Vá ver.

Quem é você? O que está fazendo aqui?

-Eu vim visitar. -Visitar quem?

John e minha irmã.

Nunca vi você antes. Estava na cadeia?

Só os idiotas vão para a cadeia.

-É mesmo? -Sim.

-Meu pai está preso. -Wesley.

Vou furar seus pneus, idiota.

Vaza.

John?

Há quanto tempo.

Você pintou o cabelo?

-Já viu a Claudia? -Eu vim por você.

A Casa X foi assaltada.

-Atiraram no Mattijs. Não parece nada bom. -Merda.

-Podemos conversar? -O que porra faz aqui?

Mana.

Eu estava na área.

Negócios.

-Pensei em parar para um café. -Só uma xícara.

Bem, entre.

Sem sapato no meu tapete.

Nada mudou.

Espere, querida.

Certo.

-Querido, pode fazer um café? -Certo.

Você caiu?

Mais ou menos, sim.

O camping está bacana.

Então, quais são as notícias?

-O quê? -Você não vem por nada.

Há quanto tempo John e eu estamos casados? Uns quatro, cinco anos? Então?

-Finalmente veio pedir desculpas. -Podemos apenas nos sentar em paz?

Não. Não posso olhar na sua cara se não pedir desculpas.

-Por que devo pedir desculpas e você não? -Não tenho tempo para isso.

-John, me ajude a levantar. -Claudia…

-Ajude-me. -Fer acabou de chegar.

Deixe ela ir e depois conversamos.

Não, quer saber?

Vou ficar aqui. Levante você.