Romancing the Stone

TUDO POR UMA ESMERALDA

O que vai ser, Angelina?

Grogan, a versão mais torpe, suja e estúpida

de homem a oeste do Rio Missouri.

Pode morrer de duas maneiras, meu anjo.

Rápido, como a língua de uma cobra,

ou mais devagar do que melado no inverno.

- Mas era outono... - Vou te matar, mesmo que seja Natal.

Onde está?

Afaste-se.

Agora que ele já tinha o que queria, mandei-o sair.

Ainda não, meu anjo.

Tira a roupa. Anda.

Anda.

Foi o fim do Grogan, o homem que matou meu pai,

violentou e matou minha irmã, queimou meu rancho,

deu um tiro no meu cachorro e roubou a minha bíblia.

Mas se existe uma lei no oeste,

é que filhos-da-mãe têm irmãos

que parecem cavalgar para sempre.

Mas, de repente, lá estava ele, meu amado Jessie.

Era o único homem em quem confiava, o único homem.

Meu coração disparou quando o vi aproximar-se.

Mal podia esperar para sentir o calor das suas mãos.

Assim que seus lábios tocaram os meus, soube que nunca nos separaríamos.

Tive a certeza de que passaríamos juntos o resto das nossas vidas.

Para sempre.

Oh, meu Deus, isto ficou bom.

O...

Fim.

CLUBE DO ROMANCE - ESCRITORA DO ANO - JOAN WILDER

LEMBRAR DE COMPRAR LENÇO DE PAPEL

Acabei, queridinho. Você quer celebrar?

Eu também.

Romeu, Romeu, onde andarás, Romeu?

É ração de primeira, menino.

Como você sabe, não faço economia nas comemorações.

Estou te olhando, Jessie.

Quem quer que você seja.

Já terminou?

Obrigada.

Venha cá, Romeu.

Alô?

Oh, meu Deus, Romeu. Já é assim tão tarde?

Glória. Vou chegar atrasada.

- Olá. - Olá, chuchu.

D. Irwin, por que não pega o elevador?

Oh, chuchu, nunca pego elevador sozinha. Você sabe, os tarados.

- Aonde vai correndo deste jeito? - Tenho que ir à minha editora.

O carteiro não conseguiu botar isto na sua caixa e pediu que eu lhe entregasse.

Uma carta de amor.

- D. Irwin, a senhora me provoca. - Fico torcendo por você, chuchu.

Madame. Que tal um macaco pro seu sobrinho?

Pode levar por US$ 10.00. Grande negócio.

É realmente bonito. Seu namorado vai adorar. É provocante.

US$ 9.00. Mas US$ 8.00 é o limite.

Obrigada, mas não preciso de um macaco.

Mas, dona, é tão bonitinho...

Ei. Este apartamento é o da Srta. Wilder.

Posso ajudar?

Com licença.

Sai daí.

O que é isto?

Careta. Careta.

Bundão. Bundão.

Super bundão.

Muito bravo. Muito perdido.

Muito desesperado. Meu Deus, feliz demais.

Olha aquele cara. Dr. Sabe-tudo. Saí com ele.

Um completo idiota.

Espera aí.

Pare. Dê só uma olhada naquele tipo.

Então, o que acha dele?

Não, ele não é...

Quem? Jessie?

Pode parecer bobagem, mas sei que tem alguém me esperando em algum lugar.

Ah, é? Onde?

Não aqui, com certeza.

Gloria, por que temos que ter sempre a mesma conversa?

Porque eu gosto de você e odeio vê-la sozinha,

esperando por alguém que nunca vai aparecer.

Está bem, Gloria.

Aqui está.

Leia e chore. Eu sempre choro.

- Eu te ligo, está bem? - Que é isso. Beba mais um.

- Não posso. - Sou sua editora. Isto é uma ordem.

Desculpa se a arrastei para este lugar. Só queria tirá-la de casa.

Sei o tanto que tem trabalhado. Está triste por causa da sua irmã.

Como está ela? Teve notícias?

Elaine? Falei com ela na semana passada. Ainda está na Colômbia.

Já encontraram o corpo do marido?

Não, só um pedaço.

Sabe do pior? Recebi este envelope do Eduardo.

Deve ter sido enviado pouco antes de ele...

Meu Deus.

Já imaginou? Ter o seu marido assassinado.

Como ela está lidando com isto?

Oh, ela vai ficar bem. A Elaine sempre fica bem.

Ei, Ira.

O menino já chegou com a mulher. Estão levando-a para o barco.

Olha só estas feras!

Devíamos só ter dado uma limpa na casa.

Ralph, quantas vezes tenho que te dizer? O mapa não está no país.

Esse negócio de rapto me deixa muito nervoso.

É uma péssima ideia. É só problema.

Olha. Nós já roubamos velharias suficientes

para viver confortavelmente o resto da vida.

Vamos dar adeus ao Terceiro Mundo.

Só mais um, bem grande. Confie em mim, Ralph.

Você viu isto? Aquele safado lá em baixo?

Alguém vai acabar morrendo, e você tirando onda com estes animais.

Ira, vamos esquecer isso. Tenho um mau pressentimento.

Pare de se preocupar. Já te prejudiquei alguma vez?

Nunca vou te prejudicar. Não posso. Temos o mesmo sangue.

Não somos dois. Somos uma única pessoa. Eu prejudicaria a mim mesmo?

Olha para estas feras.

Romeu. Oh, gatinho!

- Alô. - Alô, Joan?

- Está me ouvindo? - Elaine? Não posso falar.

Ouça. Ouça com atenção.

- Estou em apuros. - Elaine, por favor.

- Joanie, estou em sérios apuros. - Qual o problema?

Você recebeu alguma carta endereçada a você com a letra do Eduardo?

Algum envelope grande?

- Sim. - Minha querida...

Veja se há algum tipo de mapa de tesouro dentro.

Tem escrito El Corazón.

Preciso que você me traga este mapa aqui na Colômbia.

Colômbia?

Em que tipo de problema você se meteu?

Joanie, por favor...

Vá para o Hotel Cartagena, em Cartagena.

Quando chegar, ligue para este número.

64-58-24.

- Você está tomando nota? - Sim.

E lembre-se, você não pode contar para ninguém.

Elaine, não posso ir para a Colômbia.

Joanie?

Eles vão me cortar toda. Eles vão me ferir.

Sabe como é a Colômbia? Eu sei. Você vende bem nestes países machistas.

Há florestas lá, Joanie. Insetos do tamanho do caminhão de dedetização.

- Revolucionários. Já tomou as vacinas? - Vacinas? Que vacinas?

Vê? Está completamente despreparada.

Você vai me contar o que está acontecendo? Por que está fazendo isto?

Elaine está com problemas sérios.

Está com um pequeno problema doméstico.

O último problema doméstico da Elaine foi achar o marido em pedacinhos.

Não vou te deixar fazer isto. Você não pode ir.

Aqui está o Romeu. Prometa alimentá-lo e abraçá-lo pelo menos uma vez por dia.

Vai precisar de algo mais forte do que isto.

Escuta. Você enjoa no ônibus, no mar, no avião, no trem.

Você praticamente vomita até em escada rolante!

Muita gente enjoa em lojas de departamento.

Joanie, por favor. Não vá.

Você não está preparada para isto, Joan, sabe disto.

Eu sei, mas ela é minha irmã.

Eu dou comida para ele, mas colo não.

Você é louca.

O avião de Nova Iorque já chegou?

Este ônibus vai para Cartagena?

Cartagena?

Oh, você fala inglês. Que bom?

Este é o ônibus para Cartagena?

Sim. Cartagena.

Ótimo. Obrigada.

Obrigada.

Ei, você está no ônibus errado!

Srta. Wilder! Ela pegou o ônibus errado. Isto é terrível.

Com licença.

Com licença.

Desculpe. Mil desculpas.

Desculpa por te perturbar.

Pode me dizer a que horas chegaremos em Cartagena?

Este ônibus vai para Cartagena?

Preciso ir a Cartagen...

O que vamos fazer agora?

Onde está a minha mala?

Você não precisa andar. Vai passar outro ônibus.

O quê?

Eles não sabem de nada. São camponeses.

Outro ônibus? Mesmo?

Claro.

Há horários que têm que ser mantidos,

mesmo na Colômbia.

- O quê? - A bolsa.

O que você...

Com que diabo...

Meu Deus! Que aconteceu com os meus pássaros?

Filho-da-mãe!

Oi.

Eu quero esse carro, em nome da lei.

Dê a volta com esse carro. Vamos!

Oh, não. Falando em azar.

Será que não te conheço?

Você é americano.

Eu cuspo neles. Odeio americanos. São a escória. Escória.

Você é francès?

Bem, querida, parece que vai ter que esperar um pouco mais.

Desculpa. Pode me dizer como chegar a um telefone?

- Não, madame. Nem ideia. Sinto muito. - É muito importante que eu encontre um.