2036 Origin Unknown

مـــترجمین : عـــلی و محـــمد DK_Lucifer , mohammad_N_A

مرحله دو چک شد

مریخی یک ، آماده برای شمارش معکوس پرتاب

دریافت شد ، مرکز کنترل عملیات

هدایت داخلی روشن

گیره های نگه دارنده آزاد شدن

دوازده ، یازده

ده ، نُه

احتراق متوالی روشن

شش ، پنج

چهار ، سه

دو ، یک

همه موتورا خوب بنظر میان

مریخی یک در بیشترین فشار جنبشی قرار داره

هدایت داخلی هنوز خوب بنظر میاد

ظرفیت سالمه

آماده برای مرحله اول جداسازی تقویت کننده

مرحله ی یک جداسازی تقویت کننده کامل شد

مرحله اول هدایت پرواز در حال انجام شدن

موتور اصلی بالایی جدا شد

مرحله ی دو جداسازی

از مرکز کنترل عملیات به مریخی یک

کنترل هدایه به شما داده شد

دریافت شد ، در حال کنترل هدایت خودکار

مریخی یک ، مسافت سنجی خوب بنظر میرسه لطفا ادامه بدید

ممنون مرکز کنترل عملیات

در حال بکار انداختن هوش مصنوعی پشتیبان

آرتی ، اونجایی ؟

بله آقای ویلسون

نیروی فیوژن موتور جت در حال روشن شدن

فعالسازی نیروی راندن موتور یونی با شماره سه

دو ، یک کمربندتونو ببندین

مدت زمان سفر به مریخ حدود 80 روز

خب ، ممنون تکنولوژی نیروی ادغام یونی

خوشحالم که جرئت داشتی و تصمیم گرفتی بهمون ملحق شی

میتونی از اون جوون تشکر کنی مک میتونه خیلی متقاعد کننده باشه

مریخی یک ، واسه اطلاع رسانی

مک و لنا هردوشون تو اتاق حضور دارن

مرکز کنترل عملیات ، مریخی یک هستم

گزارش وضعیت : ما داریم مریخ رو میبینیم

دریافت شد ، مریخی یک

برای نزدیک شدنتون آماده باشید

یه سیگنال روی دیده بانی رُوِر 5 قفل شده

هدایت مسافت سنجی روی سیگنال قفل شده

آماده برای مانور فرود

مارو ببر داخل باشه آرتی ؟

البته

حالت پرواز بدون نیروی موتور فعال شد

مریخی یک ، لطفا از

ذرات باردار داخل اتمسفر آگاه باشین

دریافت شد

تجدید نیرو برای ورود

دما منفی 55 درجه سلسیوس

منفی 67 درجه فارنهایت

اتمسفر مریخ از حدود 96 درصد کربن دی اکسید تشکیل شده

1/9 درصد آرگون

و 1/9 درصد نیتروژن

سطح فشار 600 پاسکال

عالی ! امیدوارم زیر شلواری هاتونو آوورده باشین

دریافت شد

خوشحالم که میبینم آرتی به خود معمولیش برگشته

ولی هممون مردیم قبل اینکه من از یه ماشین لعنتی دستور بگیرم

ای آر تی آر بیشتر از یه ماشینه

ولی ... الان واقعا وقت این بحث ها نیس

هی ! من فقط دارم میگم

ما هممون میدونیم قبل اینکه دوباره راه اندازی بشه چه اتفاقی افتاد

دیگه بسه

شروع مانور چرخش دایره ای

آماده سازی تقویت کننده آر سی اس

از اینا به بعدش با من آرتی

دنده فرود فعال شد

در حال نشوندن اون پنج ، چهار

...سه ، دو

اون چه کوفتیه ؟

مرکز کنترل عملیات ، مریخی یک هستم دریافت میکنی ؟

یه اختلال الکتریکی داره سیستم مارو میپزه

در حال خاموش کردن راکت فیوژن

!منفیه آرتی اون کارو نکن

این پروتوکل خاموش کردن راکتوره اگه که سفینه در حال سقوط باشه

ما در حال سقوط نیستیم حال ااون پروتوکل لعنتیو لغو کن

مریخی یک هستم ، گزارش وضعیت

من... نمیتونم سفینه رو ثابت کنم

بانک های حافظه توسط یه رخنه خارجی به خطر افتادن

سفینه پاسخگو نیس - موتور های راکتور ما در حال خاموش شدن ان -

آرتی بخاطر خدا یه کاری بکن

بانک های حافظه توسط رخنه خارجی به خطر افتادن

مریخی یک ، شما به سختی قابل شنیدن هستین لطفا تکرار کن

... لنا و مک اگه میشنوین ازتون میخوام

از مرکز کنترل عملیات به مریخی یک لطفا جواب بده

مرکز کنترل عملیات به مریخی یک دریافت میکنی ؟

سفینه پاسخگو نیس

کنترل هدایت غیر فعاله

تکرار میکنم ، ...سفینه پاسخگو نیس

موتورهای راکتور ما در حال خاموش شدن ان

آرتی بخاطر خدا یه کاری بکن

... مرکز کنترل عملیات اگه میشنوین

... لنا ، مک اگه میشنوین ازتون میخوام که

اونا منو توی یه اتاق لعنتی زندونی کردن

استرلینگ ، اصلا دیشب رفتی خونه ؟

سه سال مذاکره و حالا ... حالا اینکارو میکنه

حتی تلاش نکن ازش دفاع کنی

اون عمرا اجازه نمیده که بازرس ارشد دولت

تو تحقیقات برای سقوط مشارکت داشته باشه

اون نباید هیچوقت اجازه میداد که سیلیکون ولی برنامه فضایی رو به چنگ بیاره

استرلینگ- چیه؟-

اینقد مثله بچه ها رفتار نکن

اوه خوبه ، داری میای

این اطراف مثل شهر ارواحه

ولی به آینده نگاه کن ، درسته ؟

بالاترین سرعت روی رور جدید چیه ؟

خواهیم فهمید

نگه داشتن سرعت ماورای نور ؟

اوم

باشه ، باشه فهمیدم

شرکت محرمانس

ولی ارتباط با سرعت بیشتر از نور

منظورم اینه این یه پیشرفت عظیمه

...شاید اگه ما اینو 6 سال پیش داشتیم میتونست- نگاه کن ! اینجا طبقه منه-

مطمعنی آماده ای ؟

مطمعنی که فقط حسودیت نمیشه که من شغل قبلی تورو دارم؟

بهتره که کوتاه بیام قبل اینکه شروع به رجز خونی کنی

خب حالا من باید منتظر باشم تا به داخل دعوت بشم مثل یه خون آشام ؟

این یعنی وقتی تو طرفتو تغییر دادی واسه ما مردی

باشه

منتظر میمونم

ولی مردم به جواب نیاز دارن

خانواده ها به جواب نیاز دارن استرلینگ

مردم میتونن صبر کنن

فقط سعی کن کار منو انجام بدی مک

صبح بخیر سرپرست عملیات مکنزی ویلسون

کاوشگر اینترپید مدار ایستگاه زمین

در ارتفاع 342 کیلومتری بالای مریخ ثابت شده

ازم خواسته بودین که شهاب گذرنده ساعت 9:53 امروز صبح رو تحت نظر بگیرم

خیلی تمیز از کنار مدار کاوشگر میگذره

خوشحالم که گزارش کنم همه ی سیستم های فرود کاوشگر روی ماه

به خوبی کار میکنن

شمارش معکوس آغاز شد

وایسا ، چی ؟ چرا 5 ساعت زودتر داریم آماده پرتاب میشی ؟

یه طوفان شن داره به محل فرود نزدیک میشه

و گرد و غبار ممکنه روی عملکرد موتور تاثیر بذاره

باشه ، پس این فرصت پرتاب بهتریه

میفهمم ولی کی بهت اجازه داد ؟

من دادم

به لینا زنگ بزن

خواهرتون توی جلسس

ممکنه جواب نده

شمارش معکوس تا آزاد شدن دستگیره کاوشگر

...کمتر از 60 ، 59 - لعنتی ، وایسا -

...58،57،56...

توقف شمارش معکوس - ...55

لغو کردنت کدوم گوریه

مک ؟ - واقعا داستان خنده داریه -

ربات خونگیت داره داره واسه پرتاب زودتر غیرمجاز آماده میشه

قسم میخورم میخواستم بهت بگم - چیو بهم بگی ؟ -

آرتی داره هدایت تحقیقات سقوط رو به عهده میگیره - چی؟ -

هیئت مدیره دیشب به توافق رسید

کمتر از 30 ثانیه

من به آرتی اعتماد دارم

داره یه تازه کار رو توی جنگ میذاری

قبل اینکه اون حتی از اساسش خارجه ؟

واقعا میخوای بدونی چرا اونا کسر رتبت کردن ؟

ما نمیدونیم اگه تو شیش سال پیش کارتو درست انجام داده بودی

برای هر اتفاقی آماده بودیم

از جمله خطاهای انسانی

آماده بودی A.I آره و توهم واسه خطاهای

دارم واسه مشاهده میرم تو دفترم - !ایده خوبیه -

کمتر از 10 ثانیه

همه چی خوبه

پرتاب اینترپید در مقابل سنسور های گزارش جزئی سیستم

گیره های کاوشگر آزاد شدن

میریم برای پرتاب

من استاندارد روش چرخش تورو کامل کردم ، مکنزی

خروج کامل اینترپید از فضاپیما

کاوشگر آماده برای مرحله دوم

اجرای مرحله دو

پنجاه و هفت ثانیه تا کاوشگر وارد جو بشه

در حال تجزیه ی معمولی شما

سیستم ها عادی ان

باز شدن چتر تا 10 ثانیه

ده ، نه ، هشت

هفت ، شش ، پنج

چهار ، سه ، دو ، یک

چتر باز شد

یه هشدار دریافت کردم

دمای اروشل 11 درصد پایینتر از حد عادیه

جدا سازی سپر گرمایی تا سه ، دو ، یک

نمیتونم سپر گرمایی رو آزاد کنم

ناکارآمدی مکانیکی وجو داره

پروتوکل خروج ثانویه رو اجرا کن

جداسازی پشتیبان ، ناموفق

چه احتمالی وجود داره ؟

دارم شبیه سازی میکنم

اچیزی که انتظارشو داشتیم نیس

پیشبینی من از موفقیت فقط 7 درصده

قراره که بهتر از این انجامش بدی

واقعا ، اگه ما پرتاب به مریخ رو خراب کنیم

من تورو ... از سقف میکنمت

بجنب

یه قسمت جزئی از کاوشگر رو باز کن تا سپر گرمایی رو بترکونیم

مثل یه مهره میشکافیمش