Maleficent

UniHebSubs הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י ANSI גרסת

,בואו נספר מחדש סיפור ישן

.ונראה כמה טוב אתם מכירים אותו

,היה היו שתי ממלכות ,שהיו בריב נצחי

,אמרו שרק גיבור גדול .או רשע נורא, יצליחו לאחד אותן

עד כדי כך הייתה גדולה .היריבות ביניהן

בממלכה אחת גרו אנשים ,כמוכם וכמוני

.ועליהם שלט מלך יהיר וחמדן

הם היו תמיד לא מרוצים

וקינאו בעושר וביופי .של השכנים שלהם

,"כי בממלכה השנייה, "הביצות

חיו יצורים מוזרים .ונפלאים מכל מיני סוגים

,לא היה להם צורך במלך או במלכה .כי הם בטחו אחד בשני

,בעץ גדול על צוק גדול בביצות .חיה כזאת רוח

,אולי היא נראית כמו ילדה .אבל היא לא הייתה סתם ילדה

.היא הייתה פייה

.זה טוב

.וקראו לה... מליפיסנט

,בוקר טוב מר שנטרל !יופי של כובע

!לא... לא לזרוק את זה

!לא פגעת בי

!בוקר טוב

!עבודה טובה, קטנות

?טוב, מה קורה, בנות ...שמענו כרגע שגנ-

!זה התור שלי! אני רוצה להגיד לה !אני רוצה-

,זה החוק, פליטל. התור שלי היום .התור שלך יהיה מחר

...שמענו כרגע ,לא, את כבר דיברת אתמול-

,אז התור שלי היום .והתור של טיסלוויט מחר

?אתן מספרות

.עכשיו את! -נכון ...מליפיסנט, שמענו כרגע

שמענו כרגע שגילו בן אנוש !גנב בבור האוצרות

.תסלחו לי

הכנפיים שלה יותר מדי גדולות !והיא תמיד בורחת

.האנשים כאן .רק שהמלחמות לא יחזרו

.אני לא פוחדת

חוץ מזה, אף פעם לא ראיתי .בן אדם מקרוב

?למה אתה לא יוצא

.הם רוצים להרוג אותי .וחוץ מזה, הם נורא מכוערים

!זה גס ומעליב מאוד

.אתה לא צריך להקשיב לו, בלתזאר .הוא טועה כי אתה עץ מקסים

אני יודעת, ילד. אני יודעת שגנבת .אבל לא נהרוג אותך

!אז תצא !שמעת אותי? צא, נו

?אתה איש גדול

.לא

...אני חושבת שהוא רק ילד

.ואת רק ילדה... אני חושב

?מי אתה

.השם שלי הוא סטפן .שלום

.אני מליפיסנט

.כן, צודק

.תחזיר את הגניבה מיד

?איזו גניבה

,אם הייתי יודע שתזרקי את זה .הייתי משאיר את זה אצלי

.לא זרקתי את זה

,שלחתי את זה הביתה .כמו שאני אעשה בשבילך

.יום אחד, אני חושב לגור שם .בטירה

?ואיפה אתה גר היום

.אני גר באסם

?אז ההורים שלך חקלאים, כן

.הם כבר לא כאן

.גם שלי מתו

.אנחנו עוד נתראה, שלום

.כדאי שלא תחזור למקום הזה שוב .זה יכול להיות כואב

,אם אני אחזור עוד פעם לכאן ?את חושבת שתהיי

.אולי, סטפן

.מה קרה? -זו הטבעת .פיות נשרפות מברזל

.אני נורא מצטער

.הכנפיים שלך יפות

מליפיסנט חשבה ,איך סטפן זרק את הטבעת

,למרות שהיה לו כל כך מעט בעולם .רק כדי שידו תיגע שוב בידה

.ולבה נרגש

,והגנב הצעיר ,שקיווה לגנוב אבן יקרה

.גנב משהו הרבה יותר יקר

!מליפיסנט

?מליפיסנט

,אחרי כל השבועות האלה .תראו מי בא

.חשבתי ששווה להסתכן

?אז מה את אוהבת לעשות

,למרות שלא הייתם מצפים לזה .סטפן ומליפיסנט נעשו חברים

,ולזמן מה ,היה נדמה, לפחות להם

שהשנאה העתיקה .בין בני אדם לפיות נשכחה כליל

...והחברות .הפכה לאט לאט למשהו אחר

,וביום הולדתה השש עשרה .סטפן נתן למליפיסנט מתנה

הוא אמר לה שזו נשיקה .של אהבת אמת

.אבל לא כך היה

כשהשנים עברו, השאיפות של סטפן ,הרחיקו אותו ממליפיסנט

וקירבו אותו לפיתויים .של ממלכת בני האדם

,כשמליפיסנט, הפיה החזקה מכולן .גדלה והפכה למגינת הביצות

,מליפיסנט נהגה להלך לבדה ,ולפעמים תהתה היכן סטפן נמצא

כי היא מעולם לא הבינה את .החמדנות והקנאה של בני האדם

.אבל היא עוד תלמד

כי מלך בני האדם שמע ,על כוח הביצות שהולך ומתחזק

.והחליט למחוץ אותו

!שומרים, לעצור

!שומרים, לעצור

!הנה, זה כאן

הביצות האיומות ,ששום איש לא מתעסק איתן

,מפחד מהיצורים שלהן

,שאורבים בתוכן !אז בואו נלך לחסל אותם

!תעצור את הצבא שלך

,מלך לא יציית לפקודות .מפיה עם אוזני ארנב

!טעות !אני לא רואה אותך כמלך

.תגמור אותה מיד

!גדוד

!להתקדם

!שהיער יצא לתמוך בי

!תשמרו על השורה

!תשמרו על השורה

!יצורים אפלים

!להסתער

!היא פגעה בו !אל המלך-

!אתה לא תקבל את הביצות

!עכשיו לא, ולעולם לא ...אתה לא תקב

,כשהוכתרתי למלך ,הבטחתי לנתינים, שיום אחד

...נכבוש את .ארץ הביצות והאוצרות שלה

...כל אחד מכם

...נשבע... אמונים לי .ולמטרה הזאת

.הפסדתי בקרב

?האם זה מה שאני משאיר אחרי

...אתם חושבים בטח "...שיתפגר הזקן"

.עוד מעט זה יקרה

...ומה אז? אני אבחר יורש .שיוכתר במקומי, וידאג לבת שלי

...מי מביניכם... מסוגל

,לחסל את המעופפת השטנית ,להתנקם בשמי

?ולאחר מותי, לקבל את הכתר

!מליפיסנט... מליפיסנט

...תגיד ?איך בני האנוש מתנהגים

,מליפיסנט ...יש להם כוונות רעות

.תאמיני לי שזה נכון .המלך הנרי נחוש להרוג אותך

.בבקשה, את חייבת לסמוך עלי

,הם דיברו על הרבה דברים .והשנים הלכו והתפוגגו

,והיא סלחה לסטפן

,למעשיו המטופשים ולשאיפות שלו .והכול חזר להיות כמו פעם, מזמן

.תשתי

?מליפיסנט

?מה זה

.היא כבר לא תעוף יותר

?היא הובסה

.עשית עבודה מצויינת .מה שאחרים פוחדים לעשות

.תתוגמל כראוי

,אני רוצה באמת ...להתמנות ליורש העצר או ל

.כל מה שתגיד

!זה הסוף שלך

.עורב מלוכלך

.הפוך לבן אדם

!זה שד

למה לא השארת אותי ?בתוך גוף של עורב

?העדפת שאני אתן לו להרוג אותך

.נדמה לי שכן

.תפסיק להתלונן .הצלתי אותך

.אני מצטער

?יש לך שם, נכון

.דיאבל

,ובגלל שהצלת אותי מידיו .אני אעשה מה שתבקשי

.אני המשרת שלך

.כנפיים

?אתה יכול להיות במקומן

אני מציג בפניכם את זה שיתחיל ,שושלת חדשה

.הוד מעלתו, המלך סטפן

,הוא עשה לי את זה .בגלל שהוא רצה להיות מלך

?מה עכשיו, גבירתי

!הכנפיים שלה

!זו בת

!זו בת! -נולדה בת

?ובכן

,לא ראיתי כלום גבירתי ...אבל, הייתה

.נו, תגיד

.תינוקת

.למלך סטפן ולמלכה נולדה בת

.הם יטבילו אותה

.יהיה טקס מלכותי, שמעתי

...הוא עושה טקס לבת שלו

.ולא הזמין אותי

.יהיה מאוד מעניין

כל מיני אורחים הגיעו .לטקס ההטבלה

,אפילו שלוש פיות .שרצו להביא שלום ואחווה

!יפהפייה !תראו, הנה התינוקת-

!אני משוגעת על תינוקות .תתרכזו, בבקשה-

.אני לא אגיד את זה שוב

...אדוני... הוד מעלתך

,לי קוראים נוטגראס .אנחנו מארץ הביצות

.אני פליטל, אדוני המלך

.ולי קוראים טיסלוויט, אדון וגבירתי

.הן הביאו מתנות לתינוקת

,אלו לא מתנות רגילות ...אתם מבינים, כל אחת

!קסומה ומשגעת

.כן, ותעשה טוב לתינוקת

.בסדר

אורורה מתוקה, לכבוד הולדתך .את תקבלי... יופי מלכותי

,המתנה שלי ,היא שלעולם לא תרגישי עצבות

.אלא רק שמחה - כל ימי חייך

,תינוקת מתוקה ,אני מאחלת לך בזאת

...שתהיי טובה ו

!מליפיסנט !מליפיסנט-

.טוב להיות כאן

,איזה ארוע זוהר ומרגש .המלך סטפן

:תראו את זה ...יש אצילים, מלכים, ו

!אה, כן

.אפילו פשוטי עם

האמת שדי... הרגשתי לבד ונורא נסערת