Lone Wolf McQuade

Hier is hulpsheriff Oscar Garcia.

Ik arresteer jullie voor paardendiefstal. Wapens weg.

Wou je ze van me terugstelen? Het zijn mijn paarden.

Garcia, Ramos, politiemensen.

Als je een politieman vermoordt, grijpen ze je.

Ik ga je een lesje leren.

Ik ga 'm een lesje leren.

Die jongens zijn vaak een stuk langer dan ik.

Een kop groter.

Hé, cabrón. Je maakt m'n auto's stuk, pendejo. Waarom?

Lk ben JJ McQuade, Texas Ranger.

Weg met die wapens.

Geen beweging.

Ga 's rechtop staan als een man. Dan kan ik je zien.

Denk je dat hij me iets kan schelen?

Doe je wapen weg of ik schiet hem neer, hufter.

Luister naar me, cabrón.

Nu meteen. Kom naar beneden.

Ranger, ik vermoord hem. Laat je wapen vallen.

Wie 'n Texas Ranger vermoordt, vertelt 't niet na.

Zo groot is hij niet. Kom naar beneden.

Betuig onze geachte gast wat respect.

Ik heb nog nooit een Texas Ranger van dichtbij gezien.

Een Texas Ranger heeft 's bij m'n vader de tanden uit z'n mond geschopt.

Zou jij dat bij mij doen?

Schiet me niet dood.

Je hebt m'n tanden er al uitgeschopt. Wat wil je nog meer?

Zo vader, zo zoon.

Achteruit. Blijf staan, dan snij ik je los.

Ik wou je alleen bedanken. Je was geweldig.

Ga je maten lossnijden.

Ik zal je tanden 's rechtzetten.

We overhandigen jou, Dakota Brown,

voor een weergaloze loopbaan van 38 jaar als Texas Ranger,

voor meer dan 2000 arrestaties

en voor het dienen van de staat Texas met onbevreesde toewijding

dit gouden horloge.

En deze eervolle onderscheiding.

Kijk nou 's aan. Is dat niet prachtig?

Dank u wel, dames en heren.

Ik ben zeer vereerd.

Bedankt, mensen. Kijk uit onderweg naar huis.

- Goeie toespraak. - Hou op. Heb je ze?

Reken maar.

Sorry dat ik hier was. Ik had graag geholpen.

Ik had je best kunnen gebruiken.

- Ja, hoofdinspecteur? - Ik zal je niet echt missen.

Dank u wel. En bedankt voor het horloge.

- En jij, McQuade... - Slokje?

Over tien minuten in m'n kantoor.

"En jij, McQuade..."

Ga zitten.

Jij vindt jezelf echt heel goed, hè?

Maar een Texas Ranger moet meer doen dan alleen misdadigers oppakken.

Je moet 't er ook goed laten uitzien. Stijlvol.

De besten hebben altijd stijl.

- Ga zitten, zei ik. - Ik sta liever.

Wat betreft arrestaties zonder hulp is je record ongeëvenaard.

Maar mijn Rangers moeten modelburgers zijn. Steunpilaren en kerkgangers.

Van onbesproken gedrag en met een lieve vrouw en kinderen. Lezen.

Het is van de senator die onze begroting goedkeurt.

Ik citeer: "Ranger JJ McQuade staat symbool

voor de Rangers van nu, met hun wrede, eigenwijze en discriminerende gedrag."

Dat eenzame-wolfgedoe moet ophouden.

Vanaf nu werk je samen met de nationale en regionale autoriteiten. Begrepen?

Binnen.

Ik hoorde dat ik moest komen.

Ranger, dit is je nieuwe maat: Arcadio Ramos.

Zeg maar Kayo.

Dat meen je niet.

- Het is me een eer met je te werken. - Ik werk alleen.

- Hoe kom je aan dat kanon? - Dat ga ik uitvissen.

Gewoon volhouden.

De Russen hebben ons laten zitten. We moeten de coup zelf financieren.

De vracht moet voor woensdag in Havana zijn.

Uitstekend.

Wilt u 't tellen, señor Wilkes?

In onze branche draait alles om vertrouwen.

Uiteraard.

Laat het vliegtuig meteen laden. Ik moet gauw terug naar Havana.

Snel.

Was dat snel genoeg?

Begraaf ze.

Brave hond. Brave wolf.

Brave jongen.

Wat een smerige bende.

Wat doe jij hier?

Lk kwam je wakker maken. Ik ben je nieuwe maat, weet je nog?

Ga weg. Het is gelul dat je m'n maat bent.

- Maar hoofdinspecteur Tyler... - Die kan m'n rug op.

Godallemachtig.

Ik wil m'n excuses aanbieden.

Ik had niet zomaar bij je moeten binnenvallen.

Je raakt me niet kwijt. Ik heb turbo.

Eens kijken waar je nu blijft.

Klote.

Papa.

Hé, schatje.

Wat is dit?

- Het werd tijd dat je 's kwam. - Ga je mee paardrijden?

- Meen je dat? - Ik heb vrij.

Prima. Ik wist niet dat je wel 's vrij nam.

- Waar heb jij gezeten? - Ik heb 't druk gehad.

- Met hetzelfde? - Dat kent geen vakantie.

Ga je papa het grote nieuws niet vertellen?

Wat voor nieuws?

Lk heb een hele goeie baan in Las Cruces gekregen.

We verhuizen over twee weken.

- Hoezo? - Maak je nou niet kwaad.

Ik ben onafhankelijk. Ik heb m'n eigen leven.

Dat kun je hier ook leiden.

Je vindt vast nog 's een meisje dat tot 's avonds laat wil wachten

om te zien of je heelhuids thuiskomt.

Het is een leuke stad. Goed voor Sally.

- Lieverd? - Toe dan maar.

Dit is m'n vriend, Bobby Drew.

Ik heb veel over u gehoord. U hebt bij de mariniers 'n zilveren ster gekregen.

- Fijn je te zien, Bobby. - Hetzelfde, Ranger.

Papa en ik gaan rijden. Vind je niet erg, hè? Zie ik je vanavond?

- Tot straks. - Veel plezier.

Tot straks.

- Ik ben klaar om Foxy mee te nemen. - Als je maar geduld hebt.

- Ik ben er klaar voor. - Pas op, ze heeft mustangbloed.

Ik kan haar wel aan. We gaan.

- Voorzichtig. - Rustig aan, Foxy.

Die wil je toch zo in haar kont bijten en nooit meer loslaten?

- Wie is dat? - De weduwe van Clark Richardson.

Uit een arme familie. Ze trouwde Clark met al z'n geld net voor hij omkwam

bij die race in Italië. Clark had geen beste vrienden.

Het gerucht gaat dat 't geen ongeluk was, maar er is geen bewijs.

Zonde dat dat heerlijke fruit nu zomaar wegrot.

Het ziet er niet echt rot uit.

Help me.

Niks aan de hand. Het gaat wel.

Alles goed, liefje?

- Hoe heet je? - Sally.

- Pas voortaan beter op. - Zal ik doen.

Heel erg bedankt voor wat je gedaan hebt. Ik ben Jim McQuade.

De beruchte Texas Ranger. Leuk je te leren kennen.

Rawley Wilkes, de compagnon van m'n man. Ranger McQuade.

Nu ben je mijn compagnon.

- Jij bent goed met handen en voeten, hè? - Vrij goed.

Rawley is Europees kampioen karate geweest.

Ranger Brown, Sally. Ranger McQuade, het was me echt een genoegen.

Rawley laat straks wat staaltjes van de vechtsporten zien.

- Een kleine demonstratie. - Komen jullie kijken?

- Ik denk niet dat we... - Heel graag, mevrouw.

Mooi zo.

- Wat doe je? - Ik wil rijden.

- Zeker weten? - Tuurlijk. Mag ik er even langs?

In galop. Vooruit.

Die geeft 't ook nooit op, hè? Doet me denken aan een zeker familielid.

- Heb je Pearl? - Heineken, Michelob of Dos Equis.

Laat maar.

- Onderste plank, Sam. - Komt in orde.

Rawley gaat de branie uithangen.

Dit wordt heel interessant.

Ik zie dat er een bekende persoon aanwezig is: Ranger JJ McQuade.

Wou je ook even? Wedje maken, misschien?

Nee, bedankt. Ik vecht niet voor geld.

Ik wil niet dat je met zo'n vieze Mexicaan danst. Dat ben je toch?

Momentje.

- Je kunt nog stoppen. - Wie vroeg jou wat?

Lk zal 't je laten zien.

Kom op dan, kanjer.

- De jongens maken gewoon lol. - Had je ook zin in een lolletje?

Dit versta ik niet onder lol.

Sorry, m'n vrienden moeten 's manieren leren.

Misschien moet je andere vrienden zoeken.

Muziek. Spelen.

Dit was een feestje voor mij.

We hadden ze moeten inrekenen.

Als ik iedereen opsloot die me wou slaan, zat de halve provincie vast.

Nou heb je me alweer uit de rotzooi gehaald. Bedankt.

- Je deelt zelf ook aardig uit. - Ik breng 'm naar huis.

- Goed idee. - Kom mee.

Zo te zien moet jij er even uit. Kom op.

Ik rij wel.

- Jij bent ook niet erg populair. - Ze begrijpen me.

Mezcal?

Krijg ik een kusje, moppie?

Momentje.

Tijd om te vertrekken.

Kijk uit.

- Sally, kom terug. - Mooi niet.

Toe nou, doe open. Laat me erin. Toe, Sally.

- Niks ervan. - Doe die deur open.

- Beloof je dat je niks probeert? - Ik beloof het. Toe nou.

- Je had 't beloofd. Hou op. - Ik heb gelogen.

- Wat is dat? - Het komt van de snelweg. Blijf hier.

Allemachtig.

Wegwezen hier.

Hoofd omlaag.

Wat willen jullie?

Lk zie je wel weer.

Inkomen, 6R1. Kun je me horen?

6R1 hier, over.

We hebben diverse doden en gewonden op de l-10 bij Estelline.

Is er niemand in de buurt?

Nee, en je kunt beter zelf gaan. Je dochter is erbij betrokken.