Cape Fear

Eh papa, où se trouve donc Sam Bowden ?

Là-dedans, monsieur.

La session de la cour est presque terminée, je pense.

"Cour Supérieure"

Oh non, Votre Honneur.

Ce serait le troisième ajournement de cette affaire...

encore dû au fait qu'un témoin de la défense est malade.

Je vous accorde que ce témoin est malade.

Mais la défense a encore 11 importants témoins à même de témoigner...

alors que le plaignant n'en a qu'un.

Je propose que 11 contre 1, ce devrait être suffisant...

quel que soit l'état décrépit et maladif dans lequel se trouvent ces 11 témoins.

Que les avocats veuillent bien s'approcher...

de manière à pouvoir discuter en privé.

Alors Sam, vous savez que cette salle d'audience devient un vrai four.

Vous voulez avoir un jury hostile sur les bras ?

Repoussons jusqu'à l'automne. Tout le monde sera content.

Tout le monde, sauf mon client. On lui doit de l'argent dont il a grand besoin.

Plus important, mon témoin clé est un homme assez âgé.

Il pourrait ne pas être en vie, à l'automne.

La motion d'ajournement est rejetée.

Il est maintenant plus de 4 heures, ce procès reprendra lundi matin.

Merci.

Bonjour, Maître. Vous vous souvenez de moi ?

Baltimore. Il y a huit ans, quatre mois, et 1 3 jours.

Ça devient clair maintenant, Maître ?

Cady. Max Cady.

Bien. Je n'aurais pas aimé que vous m'ayez oublié.

Que voulez-vous ?

Vous ne vous êtes pas souvenu de moi tout de suite, n'est-ce pas ?

Eh bien, je suppose que j'ai un peu changé.

Là où j'étais, si on ne change pas, ça les déçoit vraiment.

Vous n'avez pas du tout changé.

Vous savez quoi ? C'est exactement ce que je voulais.

Je voulais que vous soyez juste comme la dernière fois que je vous ai vu.

Très bien, vous m'avez vu. Et la suite ?

Il n'y a pas de suite.

Je voulais juste vous le faire savoir, juste vous le faire comprendre.

- Donnez-moi les clés. - Pourquoi pas ?

Maintenant, laissez-moi bien comprendre.

Vous ne continuez pas de me blâmer pour ce que vous avez fait ?

Vous ne comprenez toujours pas.

Eh bien, je vois que ça va prendre beaucoup de temps.

Eh, regardez ça, voulez-vous ? Regardez ce roulement de hanches.

Peut-être qu'elle croit qu'on ne sait pas qu'elle le fait exprès...

mais on le sait, n'est-ce pas, Maître ?

Vous devez être un expert là-dessus.

J'ai appris que vous aviez une jolie femme et une fille qui lui ressemble.

Transmettez mes amitiés à la famille, Maître. A bientôt.

Eh bien de toute façon, tu as dix minutes de retard.

C'est une erreur d'apprendre l'heure aux femmes. Elles s'en servent contre vous.

Ne sois pas long, Papa. J'ai demandé à Betty de venir au bowling.

Betty ?

Cette petite chose rance que tu détestes avec toutes les fibres de ton être ?

C'était la semaine dernière. Cette semaine, elles sont inséparables.

Je crois que je vais me contenter de tenir le score.

Tricheur.

- Une bière. - D'accord.

Voilà.

- Vous êtes du genre rapide. - Il faut l'être, par ici.

- Cet anneau veut dire quelque chose ? - Oui. Il veut dire beaucoup.

Et ceci, ça veut dire quelque chose ?

Papa, tu perds pied.

D'habitude, tu dis que c'est la quille qui a bougé.

Elle a bougé.

Joli coup.

Ne vous occupez pas de moi, Maître.

Je jette juste un coup d'œil au reste de votre famille.

Vous êtes un homme chanceux.

Tu as vu mon double honneur, Papa ?

Oh.

Police.

Le Chef Dutton, s'il vous plaît.

Le Chef Dutton ? Il est probablement parti, mais je vais essayer.

Le Chef Dutton.

Mark. Sam Bowden.

Eh bien, salut Sam.

- Ça t'ennuie si je passe ce soir ? - Pas du tout. Tu connais la maison.

Oui, je la connais. Merci, Mark.

Qu'est-ce qui te tracasse, Sam ?

Il y a un ancien détenu en ville, il s'appelle Max Cady.

Merci.

Je pense qu'il vient de commencer une guerre des nerfs, avec moi.

J'espère que c'est seulement ça.

Eh bien, est-ce qu'il t'a menacé ?

Non, rien qui tienne devant la cour.

Il faut le connaître, pour comprendre la menace.

Il m'a arrêté aujourd'hui après la cour et s'est montré ce soir au bowling.

Il m'a suivi.

Eh bien, pourquoi ?

Je travaillais à Baltimore sur une affaire, il y a environ huit ans.

Un soir, je rentrais assez tard à pied à mon hôtel.

J'ai entendu du bruit, au fond d'un sombre parking.

On aurait dit que quelqu'un gémissait.

J'ai couru.

Une jeune fille était attaquée, alors je me suis colleté avec l'agresseur.

Elle a soudain retrouvé son souffle, et s'est mise à hurler.

Quand il a vu la police...

il est devenu complètement fou.

Il a envoyé la jeune fille à l'hôpital pour plus d'un mois.

C'était Max Cady.

Plus tard, j'ai dû retourner là-bas pour témoigner contre lui.

Tu es sûr qu'il te blâme personnellement.

C'était parfaitement clair, durant le procès.

J'ai trouvé ça étrange, quand il s'est montré ici cet après-midi.

Je n'étais pas...

vraiment inquiet, jusqu'à ce que je le voie au bowling.

C'est la façon dont il a regardé ma famille.

Les anciens détenus doivent s'inscrire, en arrivant dans une nouvelle ville.

Sergent, c'est Dutton.

Est-ce qu'un ancien détenu nommé Max Cady-- Ne quittez pas.

- Comment ça s'écrit, Sam ? - C-A-D-Y.

S'est-il inscrit ici, ces derniers jours ?

Probablement pas. On pourrait alors lui faire quitter la ville.

Merci, Sergent. Ne quittez pas.

Il est futé. Il s'est inscrit hier.

Quelle adresse a-t-il donné ?

Je vois. Passez-moi le Lieutenant Gervasi.

L'adresse est sur les quais.

On dirait qu'il manque de blé.

On peut l'avoir pour vagabondage.

Pete, je veux qu'on embarque Max Cady.

Les Inscriptions ont une description.

Très bien. Rappelez-moi.

Merci, Mark.

Ma famille est seule à la maison.

Je ferais bien d'y aller.

Tu as un chien, n'est-ce pas Sam ?

Elle n'arriverait pas à mordre dans un beignet, mais elle aboie bien.

Ça suffira. Je t'appellerai quand on l'aura embarqué.

Eh bien, j'espère ne pas t'avoir dérangé pour rien.

- Sam, j'espère que c'est pour rien. - Bonne nuit.

- Vous êtes Max Cady ? - Ça se pourrait.

- Quel est votre problème ? - On voudrait vous parler dehors.

Si vous touchez ça, vous feriez bien d'appeler la brigade antiémeutes.

Une petite discussion ne me dérange pas. Mais j'aime pas être bousculé.

Je repasserai plus tard pour la monnaie.

Je vous donne juste une heure pour vous débarrasser de vos amis.

Vous essayez de me draguer ?

Oui.

Vous savez que je ne suis pas saoul.

Mais je suis un gars coopératif.

Voilà.

Vous voyez cette carte ?

"John W. Moss, Médecin".

Si vous voulez me faire un Alcootest, faites venir ce gentleman.

Je n'ai pas passé huit ans au trou à étudier le droit pour rien.

J'ai légalement le droit d'être examiné par mon propre médecin.

- Vous ne le saviez pas, les gars ? - Peu importe.

Vous serez assez dessaoulé quand vous partirez d'ici, de toute façon.

Merci.

Entrez donc.

Eh bien, eh bien. On dirait qu'on se rencontre beaucoup, aujourd'hui.

Mettez-vous en slip, Cady.

D'accord.

Vous pensiez que j'allais objecter à une fouille, n'est-ce pas Chef ?

Non monsieur, pas moi.

Comme je le disais, je suis un gars coopératif.

Vérifiez la chemise. J'ai deux doses d'héroïne planquées dans le col.

- Voyons les pantalons. - Ça vient, Chef.

Que faites-vous dans notre ville ?

Eh bien, on m'a dit que le climat était agréable...

qu'on pouvait faire du bateau sur la rivière...

qu'il y avait beaucoup d'honorables citoyens comme notre ami, l'avocat.

J'ai pensé que ce serait l'endroit parfait pour moi.

Combien d'argent avez-vous ?

Voilà mon portefeuille. Pourquoi ne pas vérifier vous-même.

Sept dollars.

Ce n'est pas assez, Cady.

Je vous accuse de vagabondage si vous n'êtes pas à 1 50 km d'ici demain matin.

Vous voulez bien regarder un peu mieux, s'il vous plaît, Chef, monsieur ?

Il y a un petit livret noir de la banque. Lisez ce qu'il y a d'écrit.

- Celui-ci ? - C'est ça.

5 400 dollars. D'où viennent-ils ?

Ils sont en banque, déposés aujourd'hui même. Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

Je vous ai demandé d'où ils viennent, mon garçon.

Eh bien, ça pourrait ne regarder que moi, n'est-ce pas ?

Vous me conseilleriez de répondre à une question pareille ?

Vous feriez bien d'avoir la sagesse d'y répondre.

Voilà le genre de conseils que j'aime. Comme je le disais, je suis coopératif.

Voyez le responsable des séquestres à la 1st National Bank, Baltimore, Maryland.

Il sera heureux de vous dire d'où vient exactement cet argent.

- Quelque chose ? - Rien, Chef.

- Viens, Sam. - "Viens, Sam" ?

Vous êtes deux bons amis, n'est-ce pas ?

Une jolie petite coalition bien dense.

"Mark vieux pote, j'aime pas la tête de cet homme. Jette-le hors de la ville".

"Quoi, certainement Sam. Tout pour te rendre service".

Je vais vous dire quelque chose, monsieur.

Vous serez vieux avec des cheveux blancs avant que je quitte cette ville.

Je vais vous donner un avertissement.

Restez loin de ma propriété...

de jour et de nuit.

Désolé de ne pas avoir appelé plus tôt, mais j'étais sur une affaire.

J'ai eu le responsable des séquestres à sa banque, il y a un moment.

Cady a vendu sa vieille ferme de famille pour 5 900 dollars, net.

Il est réglo, Sam.

Quand vas-tu le libérer ?

Je l'ai déjà fait. Il y a deux heures.

Ne quitte pas, Mark.