Becoming Jane

"Ranh giới của...

"sự đúng mực...

"tấn công mạnh mẽ...

"... sự đúng mực là..."

"Ranh giới của sự đúng mực bị tấn công mạnh mẽ...

"Ranh giới của sự đúng mực bị tấn công mạnh mẽ, như nó là điều đúng đắn duy nhất,

"nhưng nếu không bị xâm phạm đi chăng nữa, nó vẫn đúng đắn."

"Tuy vậy,

"cô ấy không hài lòng."

- Cái gì vậy? - Jane.

Ồ..

Jane!

Ôi trời ơi..

Đứa con gái đó cần một người chồng.

Và ai có thể đủ tốt đây? Không ai cả.

Đó là lỗi của ông.

Vì quá hoàn hảo.

Tôi đã chia sẻ chiếc giường này với ông 32 năm,

và hoàn hảo là một thứ gì đó tôi chưa từng thấy.

Song..

Dừng lại, ông Austen, chủ nhật mà! Dừng lại đi...

Phẩm chất quan trọng nhất của phụ nữ thể hiện ở trách nhiệm của phận làm con,

tình chị em, và cuối cùng, làm vợ và làm mẹ.

Nó đảm bảo bằng sự quyến rũ tinh tế, tình yêu đoan chính và yên bình vào sáng sớm.

Nếu người phụ nữ có khả năng đặc biệt,

ví dụ, tâm hồn thông thái, tốt nhất là nên giữ nó là một bí mật khôn ngoan.

Hài hước được thích hơn, còn trí thông minh? Không.

Nó là thứ tài năng dễ bị phụ bạc nhất.

Nào, George, con phải ở lại.

- Jenny! - George, George.

Nhanh lên Jane! Chúng ta sẽ trễ đấy!

Khi quý bà gọi, chúng ta phải vâng lời.

Đến đây nào, Jane.

Thưa quý bà Gresham, cho phép tôi giới thiệu cháu tôi, nữ bá tước De Feuillide

và ngài Fowle, hôn phu của Cassandra.

- Nữ bá tước? Cô có lẽ là người Pháp? - Bằng hôn nhân.

Thế ngài bá tước không đến đây chào hỏi sao?

Đã có hẹn trước đó, thưa bà,

ngài bá tước buộc phải đi chào hỏi quý bà Le Guillotine.

Ồ!

Tôi hân hạnh gặp cháu bà lần nữa.

Ngài Wisley.

Wisley là niềm hạnh phúc không thể thiếu của ta.

Mời ngồi.

Ngài Fowle và Cassandra vừa mới đính hôn.

Khi nào thì cưới?

- Chưa phải lúc này, thưa bà. - Tại sao không?

Tôi sẽ đi Tây Ấn như một giáo sĩ

cùng đoàn thám hiểm của ngài Craven chống lại người Pháp.

- Ngài Craven đã cho cậu điều gì? - Một giáo khu khi trở về, thưa bà.

Nó đáng giá bao nhiêu?

Đủ để lo hôn sự, một cách giản dị.

Ngài Wisley, cậu có biết Hội Basingstoke được mở lại chưa?

Tôi tin rằng sớm thôi, thưa bà.

- Jane rất thích tham gia các buổi dạ hội. - Wisley thì không thể chịu đựng chúng.

Nhưng, thưa ngài,

dạ hội là dịp may không thể chối từ cho việc kết giao của những người trẻ.

Tất cả mọi thứ đều sẵn sàng để trò chuyện và ngồi cùng nhau

bằng sự đúng mực cao quý nhất.

Một quý ông lịch thiệp thì không thể phản đối.

Tôi thấy mình đã bị thay đổi.

Phô trương như một con ngựa cái.

- Ngài Wisley là quý ông hoàn toàn đủ tư cách. - Ôi, mẹ!

- Con biết hoàn cảnh của chúng ta, Jane! - Ôi!

Và anh ta là cháu trai yêu quí và người thừa kế của Quý bà Gresham.

Một ngày kia, anh ta sẽ thừa hưởng hết.

Khung cảnh tuyệt vời!

- Sự may mắn nho nhỏ của anh ta sẽ không mua được em. - Thế cái gì sẽ mua được em, em họ?

Thế giới đang trở nên thận trọng hơn, ngài Lefroy.

Ông có thể đổ hết cho tôi vì điều đó.

- Hu da! Hu da! - Tiến lên nào, ngài Lefroy.

Tiến lên nào, đánh hắn!

Lefroy!

- Một chút rượu chứ, thưa ngài? - Vâng, thưa bà.

- Có lợi thế đấy, tớ thấy rồi, Lefroy. - Như một thanh kiếm, Austen.

Cậu ở đây bao lâu trước khi về quê?

Một ngày.

Sớm vậy?

Cũi chó, những món nợ, chúng làm nên hình tượng, thậm chí cho một quân nhân.

Đặc biệt là khi được đặt trong nhà của một mục sư, bạn tôi.

Vâng.

Kia, ai là cô gái bé nhỏ với gương mặt cáu kỉnh đây?

Xin phép, thưa cô.

Ngài Tom Lefroy, xin phép giới thiệu ngài John Warren.

Người tham gia với tớ ở Hampshire, cha tớ đang chuẩn bị phong chức thánh cho cả hai.

Tôi hiểu rằng anh đã đến Hampshire, ngài Lefroy.

Vào năm ngoái.

- Cũng lâu rồi, phải không? - Rất lâu, ngài Warren. Gần 3 giờ đồng hồ.

Austen, ngài là người tuyệt vời quỷ quái. Một nụ hôn nào.

Ối!

À, Tom, chúng ta nên đi đâu? Vườn Vauxhall?

Đến đó rồi.

Lefroy, có lễ hội tình yêu của người Tahiti ở nhà White.

Thấy rồi.

- Nhà Crockford thì sao? - Crockford à? Dự rồi.

Hay nó kêu gọi tớ nhỉ?

C-c-cái lễ hội tình yêu của người Tahiti là gì?

Warren!

Tôi thành thật xin phép ngài.

Ăn cắp một con lợn là phạm pháp, thật sự ghê tởm, nhưng hai con...

Hai con là sự tấn công táo tợn lên tài sản riêng tư bất khả xâm phạm.

Thứ lỗi cho tôi.

Anh và con vật của anh là nguyên nhân đồi bại của cái xã hội này.

Và những thứ đó phải bị loại bỏ.

Kết án chung thân. Tiếp theo.

- Tại sao ngài ở London, thưa ngài? - Để học luật ạ.

- Ngoài chuyện đó ra thì còn vì gì nữa? - Bảo đảm quyền sở hữu tài sản ạ.

- Chống lại? - Thành phần bất hảo ạ.

Do đó, quy ước được đảm bảo bởi chúng ta có...

- Một toán quân ngoài kia? - Thái độ tốt đấy, thưa ngài, và sự thận trọng.

- Anh có biết từ đó không? "Sự thận trọng"? - Có ạ.

Hãy xem lại bản thân anh.

Ta sinh ra trong giàu có, chắc chắn rồi, nhưng ta vẫn duy trì sự giàu sang của mình bằng tài năng kiệt xuất.

Ta đã thấy sự thất vọng.

Mẹ anh, em gái ta, trở nên nghèo khó bởi vì nó không...

Bà ấy lấy cha cháu bởi bà yêu ông ấy.

Đúng, đó là vì sao anh có quá nhiều anh chị em ở...

- Limerick. - Ừm.

Nếu anh hy vọng, ta nói hy vọng...

Nếu anh muốn thừa kế tài sản của ta,

anh phải chứng minh bản thân xứng đáng.

Nhưng ta thấy gì? Thói phóng đãng của anh

hoang tàng đủ để thêu dệt trí tưởng tượng của một đứa khoe khoang khoác lác.

Đám bạn lêu lổng, cờ bạc,

chạy vòng vòng khu St James như kẻ ăn bám vào thói xa hoa không cần biết ngày mai.

- Những thứ đó tạo ra một luật sư như thế nào? - Đặc biệt ạ.

Hài hước nữa?

Tốt, anh sẽ cần nó bởi vì ta sẽ dạy anh một bài học.

Ta sẽ gửi anh đến ở với người chú anh, nhà Lefroys.

- Bác à, họ sống ở nông thôn. - Vùng sâu vùng xa.

- Jane? - Hả?

Em có thể không?

Cám ơn.

Ta nghĩ cả hai là cặp chị em đẹp nhất ở Anh.

Ngài Fowle sẽ bị quyến rũ.

San Domingo sẽ đi cách nửa vòng trái đất.

Anh ấy sẽ quên em.

Không thể nào. Hãy nhìn vào kí ức mà chị sẽ cho anh ấy vào tối nay.

Cassie.

Trái tim anh ấy sẽ thổn thức hình bóng chị hoặc anh ta không đáng để sống.

À, em nhận ra rằng điều ngược lại đang nằm trong câu đó đấy.

Phải không?

- Jane! - Henry!

Anh trông thật tuyệt.

Xin chào, John. Rất vui được gặp anh.

- Rất vui được gặp cô. - Ồ, John!

George!

Để yên cho anh con.

Jane! Jane? Chị nghe thấy chưa? Cháu họ hàng của cha tôi sẽ ở với chúng tôi.

Từ London.

- Anh ta là... - Một luật sư trẻ tài năng.

- Lucy, làm ơn. - Có danh tiếng.

Trong việc chậm trễ?

Bỏ mũ, George. Bỏ mũ xuống. Cha sẵn sàng rồi.

- Cám ơn, John. - Xin mời.

Gia đình này luôn đi theo những hướng tuyệt vời và nhỏ bé.

Đầu tiên, phần nhỏ bé. Henry trở về từ Oxford với tấm bằng đại học,

- Tạ ơn Chúa. - Giỏi lắm.

Và người bạn John của chúng ta, học trò mới của tôi. Và sự tuyệt vời.

Cassandra, người sẽ rời chúng ta đến ở với anh trai Edward và gia đình nó bên bờ biển

trong lúc Robert du hành đến Tây Ấn cùng đoàn thám hiểm của ngài Craven.

Và cùng nhau, họ sẽ đánh dấu một cuộc hành trình tuyệt vời và nghiêm túc nhất đời mình.

Cô Austen, liệu chúng tôi có được vinh dự nghe cô đọc không?

- Đọc đi, Jane. - Đọc đi.

- Ồ, làm ơn, Jane. - Đúng rồi, đọc đi, Jane.

Làm ơn, Jane.

"Lời khuyên từ một cô gái trẻ về cuộc đính hôn của chị gái mình Cassandra

với ngài Fowle".

"Lời tỏ tình của anh ấy được thể hiện một cách dữ dội đủ để khoa trương.

"Ranh giới của sự đúng mực bị tấn công mạnh mẽ, như nó là điều đúng đắn duy nhất,

"dù không bị xâm phạm đi chăng nữa, nó vẫn đúng đắn.

"Tuy vậy, cô ấy..."

Tôi xin phép giới thiệu cháu trai của tôi, ngài Thomas Lefroy.

Ồ.

Hơn cả chào đón. Tham gia với chúng tôi nào.

Áo khoác xanh nhung. Rất hợp thời.

Anh sẽ thấy chuyện này thật sự đáng ngạc nhiên đấy.

"Ý định của anh ấy được...

"Ranh giới của sự đúng mực bị tấn công mạnh mẽ,

"như nó là điều đúng đắn duy nhất, dù không bị xâm phạm đi chăng nữa, nó vẫn đúng đắn.

"Tuy vậy, cô ấy không hài lòng.

"Vị giác cô ấy được thanh lọc, xúc cảm trở nên cao quý, con người trở nên dễ thương, thân thể thì duyên dáng".

Trời, cô ấy viết cả hai mặt của những tờ giấy ấy.

Này, im nào.

"Mới chỉ hôm qua ta đã khước từ ngài Graham và 6 triệu đô la của ông ấy,

"cái mà có thể giúp ta sống đủ trong gần như 12 tháng,

"với tiền bạc..."

"... một báu vật

"tuyệt vời hơn tất cả châu báu ở Ấn Độ, là một trái tim si tình."

Chúa ơi!

"Và tôi cầu xin, thưa cô, tôi có thể mong đợi gì về phía mình?

"Mong đợi? Ồ, anh có thể mong chờ khiến tôi hài lòng từ lần này đến lần khác".

Đó là tôi sao?

"Với trái tim một người con gái ngọt ngào, tinh tế, thổn thức, trong sáng,

"hết lòng, thông cảm, chung thủy, tự nhiên và si tình".

Kết thúc.

- Hoan hô, Jane. - Tuyệt lắm, Jane.

Hoan hô.

Tuyệt vời.

Cô ấy đọc rất tốt.