He Got Game

چي شده داداش ؟ - بازي بسه . رئيس ميخواد ببيندت -

رئيس ؟ قضيه چيه ؟

نميدونم نميخوام هم بدونم

بهم گفته تورو ببرم پيشش منم ميبرمت

ممنون نگهبان اگر ممکنه بيرون منتظر باش

جِيک ، بشين لطفا بشين

بهم گفتن تو زمين بازي بودي

بله قربان ميخوام همچنان رو فرم باشم

ميدوني ، کارايي مث اين باعث ميشه فکرم مشغول باشه

همونطور که خودتم ميدوني ، بهترين سرگرمي رو انتخاب کردي

دکتر نِيسميت کارشو درست انجام داده

بازي جالبيه ، نه ؟ - بسکتبال ، آره -

قبلا بازي کردي ؟ - بله قربان ، وقتي جوونتر بودم -

يکم کار ميکردم - من تيم پسرم رو هدايت ميکنم -

منم يه همچين کارايي ميکردم

بجُنب . نشونم بده آفرين

خوبه ، اما خيلي جلو ميري هنوز توپو خوب حفظ نميکني

مربيگري کردي ؟ - نه ، نه در اون حد -

ميدوني ، چندنفر رو يه جايي ديدم يه بچه ايي احتياج به راهنمايي داشت

يکم باهاش کارکردم بهش راهنمايي هايي کردم

با کدوم دستت پرت کردي ؟ - راست -

بايد با کدوم دستت بندازي ؟ - چپ -

اما ، اين روزا . . رئيس ، اونا

اين بچه ها نميخوان به حرفاي ما گوش بدن

فکر ميکنن همه چيزو بلدن

. . فقط دوست دارن آبشار بندازن و . درواقع اين مدل فنون رو

. . پايه اشون ، امم بشدت ضعيفه

عجيبه من هرگز همچين مشکلي نداشتم

. . آره ، خب شما

بچه ها باهوشن

ميدونن اگر به حرف شما گوش نکنن بايد اينجا با من کار کنن

هرگز به اينش فکر نکرده بودم

به شهردار پِرنِل راي دادي ؟

آه ، نه ، اصلا راي ندادم

مهم نيس . مهم اينه که شهردار يه طرفدارِ

سرسخت و متعصب بسکتباله

. . خودش هم بازي ميکرد چهارسال براي تيم دانشگاشون ، دانشگاه بيگ استِيت

عالي نبود ، ولي خوب بود

اون بزرگترين حامي بوده که بيگ استيت داره خونِش هم سفيد و قرمزه

آره ، آره . فکر کنم يه چيزايي راجع بهش تو تلويزيون ديدم

تو پسري به اسم خسوس شاتلزوُرث داري ؟

بله قربان

. . آيا پسرت موردتوجه تيم اول اميدهاي

ايالات متحده قرار گرفته ؟

بعضيا اونو در اين حد ميدونن ، بعضيام نه

ميدوني ، دو ، سه ، شيش - بيخيال ، جيک . بس کن -

انقدر افتاده نباش . بايد افتخار کني الان بايد مث يه طاووس فخرفروشي کني

من هميشه به پسرم افتخار کردم . . حتي قبل از اينکه بعنوان يکي از بهترين ها

در تمام دنيا انتخاب بشه

مث اينکه الان ديگه افتاده نيستي - خدا خودش منو درست ميکنه ، قربان -

شهردار درخواستي داده که پسر تو خسوس شاتلزروث

در آموزشگاه خودش ، در بيگ استيت ثبت نام کنه

اگر پسرت رو متقاعد کني که اينکاررو بکنه

شهردار بهم گفته که

از تمام قدرتش استفاده ميکنه

تا حبس تورو در اينجا کمتر کنه

شهردار ميتونه همچين کاري کنه ؟ . . ميتونه

آره ، ميتونه - . . من 15 سال ديگه دارم . يعني -

واقعيه ديگه ، آره ؟

ميتوني شهردار رو بسيار خوشحال کني

شهردار از اين لحاظ ، که کسي که براش کاري کرده رو فراموش نميکنه ، معروفه

و البته کسي که بهش نامردي کرده رو هم هيچوقت فراموش نميکنه

اينجوري نميشه . . يعني پشت اين

پشت اين ميله ها ، ميدوني اين ديوارها و اينا

. . اين همه چيز که مانع شده

. . با تماس تلفني و اينا

بايد از همين الان کارمونو شروع کنيم

طبق اِن سي ، يک هفته وقت دارين تا نظرتونو اعلام کنين

يک هفته ؟ - هفت روز -

همه چيز رديف شده

همه چيز هم عمليه - شيکاگو بولز نميتونه ببره -

مخصوصا جلوي نيک ها

تو که فقط بلدي جُردن جُردن کني

نگهبان

تو کار خودتو بکن ، پسرتو برسون

شهردار پرنل هم کار خودشو ميکنه

نگهبان - اينجا چه خبره ؟ -

بايد با يه درد الکي ، فيلم بازي کني

اما ما خيلي به تواناييهاي بازيگري تو اعتماد نداريم

خيلي جاي اشتباه نداري

بزن بريم دکتر بجُنب

کجا ميبرينش ؟

اين زنداني چش شده ؟ - نميدونم -

مسموميت غذايي ؟ - مطمئني؟ -

نميدونم شماها تازه آوردينش

ميخوام که اين زنداني سريعا قرنطينه بشه

انگار از اين غذاهاي شاهکار زندان خورده - بعيد ميدونم -

آخرين باري که همچين اتفاقي افتاد ، نصف اهالي زندان مريض شدن

بايد قرنطينه بشه . ممکنه بيماريش مسري باشه - خدايا -

حرف آخر

سعي نکن بامزه بازي دربياري

حقه بازي دربياري ، قرارمون لغو ميشه

ميتوني ساکتش کني ؟

يارو داره درد ميکشه - پس يه چيزي بهش بده -

دوساعته تو راهيم رفيق ، نميخوام صداشو بشنوم

دوتا افسر همراه باهاتن

اسپايوي ، سياه پوسته

بايد ازش خوشت بياد اونم بايد از تو خوشش بياد

اون يکي اسمش کرادآپه

اين بهتره . ولي همونطور که پدرم گفت بهتره به اوني که بهتره نگاه کني

اسپايوي ، خيلي حالم بده

بيا . برو بالا

بخور

اسپايوي و کرادآپ

دوتا از بهترينها هستن که خودم انتخابشون کردم

اگر لازم باشه ، اجازه شليک هم دارن

ما کاري به وضع تو نداريم خب مث سگ مريض باش

اگر ميخواي بالا بياري ، بما بگو ميزنيم کنار

اگر همون پشت بالا بياري . . دوست من کرادآپ مجبورت ميکنه

. . قطره قطره اون کثافتي که اون پشت بالا آوردي

رو با زبونت جم کني

فهميدي برادر ؟ کَپيش ؟

آره ، کپيش ممکنه بزني کنار ؟

خواهش ميکنم

يادت باشه که دوست خوبم اسپايوي چي گفت تو ماشين نريزي

حتي يه قطره ، يه لکه

چطوري ؟ -

چه خبر داداش ؟

همش داره ميخونه

ميدوني ، نه ؟ - هي ، بنظر خوب ميام -

بهتره بيخيالش بشي

بايد بازي کنيم -

اوه -

هي ما هم هستيم

بايد اين مادرقحبه ها رو ببريم - واقعا -

اي بميري

خوب بود جاني

آماده باش که کمکمون کني بوگر قبل اينکه ببازيم . فقط توپو بدزد

همينه ! ما لينکُلن رِيل اسپليترز هستيم چيه ، چيه ، هان ؟

روزنامه اون روز رو نخوندي رفيق ؟

واي ! ريل اسپليترز

خسوس ، تيم ريل اسپليترز رو

عليرغم ضعف ها و بالا و پايين هاش به اونجايي که مستحقش بود رسوند

مربي تيم سينوتا تا آخرين لحظه مخالف بود

اونها برگشتن که ببرن و حالا اين وسط شبيه تيمارستان شده

شماره يک

بازي درمن عشق ، آرامش و شادي ايجاد ميکنه

اسمم سيپ راجرزه

به دبيرستان آبراهام لينکلن ميرم

دو نقطه بازي ميکنم

ما ريل اسپليترز هستيم و هيچکس هم جرات کل کل بامارو نداره

بسکتبال مثل شعر گفتن با حرکته

فقط وارد زمين بازي شو ، اونوقت يه مدافع جلوت ميبيني

به چپ و راست منحرفش ميکني

و اون از پشت ميفته و تو فقط تو صورتش "جِي" ميکني

بعد بهش نگاه ميکني بعد ميگي "چيه؟

بسکتبال نقطه آغاز تمام روياهاي منه

تمام اون چيزي که ميخوام باشم تمام اون چيزي که ميخوام انجام بدم

وقتي تو زمينم احساس خوشتيپي ميکنم احساس ميکنم واسه خودم کسي هستم

ايشون آقاي شاتلزورث هستن کليداشو بده

اين يارو برامون مشکلي ايجاد نميکنه که ، هان ؟

نه ، هيچ مشکلي ايجاد نميکنه

خب ، شماها کجا مستقر هستين ؟ - مَريات ، وسطاي منهتن -

حدس ميزدم . چرا من نبايد اونجا با شماها باشم ؟

فقط يه گوشه در کُني آيلند رفيق

چه کاريه که اينهمه وقت باارزش رو هدر بدي . . بري و بياي

وقتي ميتوني از همينجا با يه پياده روي کوتاه ، پسرتو ببيني ؟

ضمن اينکه حق انتخاب نداري

از نظرمن ، اينجا از اتاقت تو زندان خيلي بهتره

از سرت هم زياديه - من از کسي ناراحت نميشم -

ميفهمي چي ميگم ؟

آره . اينجا از مَريات بهتره

دستاتو تکون نده تموم شد

خيلي خب . بشين - هان ؟ -

شنيدي چي گفتم گفتم بشين

چندتا مسئله هست که بهتره راجع بهش حرف بزنيم

: اول تعطيلات نيومدي

الان آزاد نيستي

از نگاه قانون ، تو هنوز مجرمي

جونت دست ماست متوجه شدي ؟

آره؟ - آره . شديدا -

پس وقتي باهات حرف ميزنيم جوابمونو بده - فهميدم . شديدا فهميدم -

بزودي بايد کاري رو که بهت محول شده انجام بدي

اينجوري براي کارهاي ديگه هم بهتره

آقاي شاتلزورث تلفنتون از الان شنود ميشه

اين نامه درخواست پسرت براي ثبت نامه . بگيرش

تو اين هم يکم پول هست . يکم لباس بخر

خميردندون ، بوگير ، لازم شخصي هرچيزي که ميخواي

يه دوش بگير . خودتو بشور

پاي راستتو بده

اگر فکر زيرکانه ايي به ذهنت برسه ما دنبالت ميکنيم

و وقتي پيدات کرديم با يه گلوله نفلت ميکنيم

بايد هرروز با ما هماهنگ کني

ضمنا ، هروقت پيجت کرديم بايد کمتر از ده دقيقه بعدش جوابمونو بدي

وگرنه دهنت آسفالته

باشه . پس من هرجايي برم شما ميخواين منو تعقيب کنين ؟

نه ، ما تعقيبت نميکنيم

ميخوايم برات گذرنامه ، بليط هواپيما و ويزا ! بگيريم

البته که بايد اطرافت باشيم . پس فکر کردي ميخوايم چيکار کنيم ؟

دقيقا چقدر وقت دارم ؟ - تا نيمه شب يک شنبه -

پس بهتره از الان مشغول شم - بهترين کاريه که ميتوني بکني -

و ما هم فردا ميايم ديدنت

حتما بياين - معده ات چطوره ؟ -

خوبه . همه چيز عاليه خوشحال شدم از ديدنتون آقايون

به وقتش استفاده کن - ممنون -

بازه

کسش

خدارو شکر

ممنون

همه اتون مشقاتونو نوشتينا