The Stooge

Лакаванна 8-799.

Алло.

Алло.

# Я так боюсь закрыть глаза #

# Боюсь, что пойму #

Звучит прекрасно, дорогая.

Привет.

Скажи, ты будешь занят завтра?

После дневного выступления?

Нет.

А как ты смотришь на то, чтобы жениться?

У тебя есть подходящая кандидатура?

Да. Я.

Это лучшее предложение за весь день.

Могу я его обдумать?

Хорошо, не спеши. Я подожду.

Хорошо.

# Трепет любви #

# Лишь глупая иллюзия #

# С открытыми глазами #

# Заслужил ли я такой отдых? #

Знаешь, думаю, я согласен.

Хорошо.

О, кстати, напомните, как вас зовут?

Миллер. Билл Миллер.

Как мило.

Тогда доброй ночи, мистер Миллер.

Одну минутку.

А вы кто?

Я Мэри Тернер.

Спокойной ночи, дорогой.

Увидимся в церкви.

Увидимся в церкви.

Очень красиво. Очень.

Спасибо, сэр.

Агентская доля, Лео. Как обычно, десять процентов.

По-моему, маловат кусочек.

- Привет, Мэри. - Привет, дорогая.

За тебя и Мэри.

Счастья вам сегодня и всегда.

Мне будет тебя не хватать Билл.

Мне тоже будет тебя не хватать, Бен.

Ты был великолепен. Для нас это были прекрасные годы.

Вы чего такие унылые, ребята?

Это свадьба, а не поминки.

Для нашего шоу - поминки.

- Билл уходит. - А?

Я хочу играть по-крупному. Сам по себе, один.

Вот как?

Вот что я скажу, ты с ума сошел,

если бросаешь такого комика, как Бен Бейли.

Я уже выступал в одиночку.

И теперь я знаю намного больше. Я же учился у Бена.

Слушай, Билл...

Когда я заметил тебя в Скрентоне, ты зарабатывал копейки.

Носил кричащие костюмы

и заштопанное белье.

Кто сказал тебе начать играть на аккордеоне?

Кто поднял твой заработок?

Кто купил тебе первый смокинг?

Я!

Билл,

смысл шоу-бизнеса в том, чтобы быть хитом.

С другим парнем, с девушкой,

с кенгуру, с кем угодно!

Слушай, ты мой друг,

но я не думаю, что ты справишься в одиночку.

Не пытайтесь меня отговорить, ребята.

Я собираюсь начать все заново в Скрентоне. Один.

Если у меня что-то получится, я вернусь сюда. Один.

Мое имя на афише. Одно.

Может, тебе и жениться стоило одному?

Не уверен, что ты вынесешь

двоих талантливых людей в одной семье.

Простите, ребята. Но я буду выступать в одиночку.

Петь, танцевать и шутить.

Я люблю тебя, Лео.

Но час назад у меня появилась жена, о которой я должен заботиться.

Когда-то надо начинать.

Хорошо. Начинай.

А ты что скажешь, Лео? Ты меня понимаешь?

Если ты говоришь серьезно,

да, понимаю.

Я считаю, что у каждого есть право делать то, что он хочет.

При условии, что это никому не навредит.

Но тебе понадобится материал, шутки.

Я договорился с Элом Борденом, он прямо сейчас пишет сценарий.

Он лучший комедийный писатель в Америке.

- Ты так думаешь? - Да.

Значит, вас таких двое. Ты и сам Эл.

Послушай, Лео, оставь это мне.

Все, что нужно от тебя - организация.

Можешь начать прямо сейчас.

А, вот ты где.

Скажи, разве жениху не положено

танцевать с невестой на свадьбе?

Да нет, ты выдумываешь.

Извини, Лео.

- Надо же, Эл Борден! - Поздравляю.

Рад, что ты пришел.

Я на минуту, хорошо, дорогая?

Ты серьезно? Вы только что поженились.

Спасибо за первый свадебный подарок, мистер Борден.

Лео.

Мэри нужен партнер.

И не только Мэри.

Эл, слушай...

Ты думаешь, он поступает неправильно, да?

Что уходит от Бена?

Как агент, да.

Как друг...

А что ты думаешь про мой уход из Сазерленда?

Мэри...

Ты уходишь из Сазерленда, после стольких трудов?

Моих, кстати, тоже.

Билл не хочет, чтобы я работала.

С любовью он может решать сам, но как бы я хотел, чтобы он

оставил деловые решения мне.

Ты же будешь и дальше за ним присматривать, Лео?

За десять процентов я буду присматривать даже за собственной тещей.

Не могу сказать, что у нее были кривые зубы,

но это была единственная девушка,

которая могла съесть яблоко прямо через забор.

Это было смешно.

Так что я сказал этому парню:

"Если это твоя жена, приятель, то у тебя большие неприятности".

Это было смешно, правда?

Да, это было смешно.

- Двадцать лет назад. - Не волнуйтесь.

Как только Билл начнет их разогревать,

публика пойдет.

Публика уже пошла.

На выход.

"Короткая история.

Бен Бейли нашел нового партнера.

успех в Балтиморе,

так же в Бостоне,

так же в Вашингтоне".

А вот самое важное.

"Билл Миллер, соло, за 12 минут

провалился в Ньюарке,

так же в Кемдене,

так же в Уилкс-Барре,

так же в Скрентоне.

Умник чертов! Я позвоню этим ребятам...

Замолчи!

- Что? - Я сказал, замолчи.

Ты попал в неприятности, потому что у тебя голова набекрень!

Не иначе, какая-то фея-крестная нашептала,

что тебе никто не нужен.

Тебе пора прекратить слушать феечек,

и начать слушать твоего агента.

Ты не одиночка. И никогда им не будешь.

Ты хороший парень. У тебя есть талант. У тебя прекрасная жена.

Но ты все растеряешь,

если не начнешь слушать!

Хочешь узнать, что не так с твоим представлением?

Лучше сядь, потому что я расскажу.

Ты думаешь, что можно выйти на сцену, спеть и побыть милым?

Милых песен - дюжина за пять центов.

Тебе нужно новое вступление.

Комедийная песня, две смешные истории,

а не эти бородатые шутки от Эла Бордена.

И заключение.

Когда-нибудь слышал о таком?

Заключение, как в "Сан-Франциско".

Например, у Коэна есть флаг.

Это же самая важная часть!

Тебе легко говорить.

Да? Тогда сделай вот что.

Пойди в любое музыкальное издательство,

и найди какого-нибудь идиота, который поет дурацкие куплеты

Посади его среди публики, потом представь.

Но я не хочу...

Ну вот, все заново!

Он не будет партнером, он будет болванчиком!

Все, что тебе нужно, это сказать: "Дамы и господа,

нам повезло, потому что сегодня в зале присутствует

мистер Сэм Джонс или мистер Брюс Как-его-там,

автор большого хита

"Усы твоего папы" или "Пистолет твоего дяди".

Потом пошутишь над ним.

Публика смеется. Успех.

Думаешь, это сработает?

А тебе что, письменное свидетельство нужно?

Я позвоню Сэму Робертсону, он тебе кого-нибудь найдет.

А теперь иди отсюда. Я занят.

Алло?

Привет, Лео.

Да. Исполнитель куплетов?

О, нет, Лео. У меня их и так не хватает.

Подожди минуту, Лео. Минуту.

Думаю, у меня есть подходящий парень.

Да.

О, он тебе точно понравится.

Конечно, ты сможешь платить ему столько же, сколько я.

15 долларов в неделю.

Да, он любит петь.

И очень умный.

Точно.