Family Guy

به نظر میرسه این روزا هرچی میبینید

خشونت تو فیلما و سکس تو تلویزیونه

ولی اون ارزشای قدیمی کجان

که قبلاً بهشون تکیه میکردیم

خوشبختانه یه مرد خانواده هست

خوشبختانه یه مرد هست که میتونه کارای مثبت انجام بده

هر کاری که بتونه ما رو

بخندونه یا بگریونه

اون... یه... مرد... خانواده‌س

!میوه‌ی هسته‌دار

بابابزرگم به اینا میگفت

"هلوهای ویژه"

خجالت نکشید، بخورید

نوبت منه

.این کارو نکن تو دیگه حال به‌هم‌زن نباش

نمی‌تونم خودمو کنترل کنم

اونا خیلی... آبدارَن

ما قبلاً یه توافق کردیم

ما یه اتحاد بدون سرگرمی و بدون حال‌بهم‌زنی داریم

پس شماها عاشق هلو هستین، آره؟

آره - وایسید -

من یه محافظ شیشه‌ای نیاز دارم

خب، من شماره‌ی اونـو گرفتم

هلوهای اونو دوست دارید؟

تحت پوشش بیمه‌ست

بچه‌ها، اونجا رو نگاه کنین

"به افتخار افتتاح ورزشگاه "فنوی پارک ،آخر همین هفته

تیم "رد ساکس" به کسی که بهترین تبلیغ رو برای تیم بسازه

چهار تا بلیطِ رایگان هدیه میده

...اوه - ...خدای -

...لعنتی

بچه‌ها، بردن اون بلیط‌ها در بالاترین الویت قرار داره

حتی بالاتر از رویای پیروزی با اون جورابا تو کاراته

!امتیاز! برنده

این یعنی زندگی

مرسی پیتر - هنوز باورم نمیشه که با فیلم گرفتن از خودت -

.موقع ریدن توی کلاه "یانکی‌ها" جایزه رو بردی

من یه فیلم‌ساز زیرک نیستم

و هیچ‌کدوم از مخاطبای من اینـو نمی‌دونن

جو، اون بستنی رو از کجا آوردی؟

بستنی از سوراخای کلاهِ بیسبال میریزه

تو جام حذفی از اینا میدن

اونو از یه دستفروشِ معتبر خریدی؟

اون پیشخوان نداشت ولی پیرهن آبی پوشیده بود

فکر کنم یکی تو رو کص گیر آورده

آره، اون یه رفتار دوستانه داشت

و گذاشت جلوی خودش 7تا قاشقِ اول رو بخورم

و هیچ پولی ازم نگرفت

...تو

اینو میخوای؟

یه گاز ازش می‌زنم

چهار تا آبجو لطفاً

امرِ دیگه رفقا؟

آره، یه آبجو میخوام

یکی دیگه هم میخواید؟

آره، چرا که نه؟

کواگمایر؟ - نمی‌خوام -

یکی دیگه میخوام

کلیولند؟ - نمی‌خوام -

آره، من یکی دیگه هم میخوام

میخوام تا جایی که می‌تونم بخورم

خیل‌خب، الان تا روم رو برگردونم

تو بازی یه اتفاق باحال میفته

هی رفیق، این قسمت از صف خالیه

تا مردم بتونن رد بشن

تهِ صف اون آخره

آره، همون یارویی که اونجا با یه جدول امتیاز

منتظره تا با یکی حرف بزنه

از ضربه‌ی «بنینتندی» استفاده نکن

سوابقش نشون میده که این ضربه واسه یه بازیکنِ بخشِ بیرونی

سرعت مناسبی نداره

.گاییدمش از دستشویی زنا استفاده میکنم

مگه چقدر میتونه بد باشه؟

یه موش دیدم

،اگه شاشت داره می‌ریزه میتونی از اونجا استفاده کنی

دسشوییِ شاهزاده‌ها؟

.نمیتونم ازش استفاده کنم من شاهزاده نیستم

اونجا واسه شاهزاده‌ها نیست

گربه‌های فضایی؟ من یه گربه‌ی فضایی نیستم

آقا، بهت اطمینان میدم که چیزی به عنوان گربه‌ی فضایی وجود نداره

حالا، میتونی آدرسِ محل نگهداری نخ روی زمین رو بهم بدی؟

گاییدمش

ببخشید خانم، میشه محل نگهداریِ قوطی‌های تن ماهی رو بهم بدید؟

تو یه گربه‌ی فضایی هستی؟

هویتش فاش شد - باید باهاش تماس بگیریم -

بچه‌ها! بهترین توالت اینجا رو پیدا کردم

...دفعه‌ی بعد - !پیتر! تو روی اسکوربوردی -

کجا؟ - !درست همونجا -

اینجا؟ - !اونجا، پیتر، اونجا -

اینجا؟ درسته؟

!درست روبه‌روت، پیتر

اینجا؟ - !نه -

اینجا؟ - لعنت به تو پیتر -

!داری از دستش میدی

اون... همین‌جاست؟

کجا؟

!بچه‌ها، نگاه کنین !من رو اسکوربوردم

خانم‌ها و آقایان

بیاید به پیتر گریفین خوش‌آمد بگیم

"اولین طرفدارِ تغییر جنسیت داده‌ی "رد ساکس

پیتر، تو از دسشویی دوجنسه‌ها استفاده کردی؟

الان همه فکر میکنن دوجنسه‌ای

کلیولند، این جعبه‌ی چس‌فیلا رو از کجا گیر آوردی؟

یارو گفت که جعبه‌های معمولی‌شون تموم شده

پس این جعبه رو داد بهم - اون چه شکلی بود؟ -

این شکلی

هی، این همون بستنی فروشه‌ست

منم یه مشت دارم، پیتر

میخوای ببینیم کی سریع‌تر تموم میکنه؟

!شروع کن

مثل اینکه برگشتیم به

دورانِ خوب قدیم

.صبح بخیر پیتر ما بازی دیشب رو دیدیم

خب، میخوایم بدونی که

با تمام وجود از دوجنسه‌ها حمایت میکنیم

...ولی من - پیتر، قبل از اینکه چیزی بگی -

،تا موضوع رو روشن کنی

بزار مزایای بسته‌های مستخدمین دوجنسه رو بهت معرفی کنم

مزایا؟ گوش میدم

مثلاً تو مجاز به استفاده از ،وقت استراحت اضافی هستی

ماساژور زن

"و یه کارت هدیه‌ی 60 دلاری برای "نورداِستورم رَک

نورداِستورم؟ - رَک -

آره، ولی نورداستورم - آره میدونم -

ولی رکِ‌ـش مهمه

«خب، طبق گفته‌ی «کاتلین جنر

من واسه پول و جلب توجه" "هر کاری میکنم

چه شجاعتی

عالیه. تشریفات اداری رو می‌فرستیم دفترت

خب، بهتره برای آخرین بار از دسشویی مردونه استفاده کنم

خیلی باهاش خاطره دارم

تو

و تو، اسبِ آبیِ گرسنه

قبل از اینکه عنم رو ببینم اونـو می‌بلعیدی

و آخرین دیدار با جای دو لُپ کونم روی سنگِ یادبودَم

خدا، اون روز رو یادمه

بعدها فهمیدم که

،وقتی کونت رو میذاری تو سیمان

برای همیشه سوراخت بسته میشه

،بهترین کاری که تونستن بکنن ایجاد یه سوراخ تو کونم بود

بنابراین عنم مثل ماکارونی بیرون میومد

به‌هرحال، بخش اول تموم شد

پیتر، تظاهر به دوجنسه بودن برای استراحتِ کاری

یه موضوع موردِ بحث تو این کشوره

گربه‌های فضایی رفتن تو جلدت؟

،نمی‌دونم اون چیه ولی باید از خر شیطون بیای پایین

میشه آدرس محل نگهداریِ صندلی‌های آفتاب گرفتن رو بهم بدی؟

حق با لوییس‌ـه، پیتر

علاوه بر اینکه داری به کارفرماهات ،دروغ میگی

داری حقِ کسایی که کل زندگی‌شون برای آزادی مدنی جنگیدن رو میخوری

.خفه شو برایان من بخشی از این جنبشَـم

اصلاً تغییر جنسیت یعنی چی؟

همون چیزیه که

تو چیپس سیب‌زمینی وجود داره؟

چیزی که گفتی بی‌معنی‌ـه

عالیه. حالا واسه این که بفهممش

باید یکم فکر کنم

لوییس، کدوم لباست رو باید قرض بگیرم

هیچکدوم. کمد لباسم خط قرمزمه

باشه. حتماً یچی تو اتاق زیرشیروونی پیدا میکنم

الان حتی دردی که توی مغز استخونم هست رو نمی‌تونم حس کنم

یعنی این لباس انقد برام وحشتناکه

بقیه چی؟ - ببخشید پیتر -

فکر نکنم از پس این یکی بر بیای

ببین پیتر، خبر خوب اینه که

لباس عروسِ زنت اندازتـه

دیگه هیشکی اونو نمی‌پوشه

.چرا، مگ میپوشه اون با این لباس مرتکب قتل شده

حالا چی؟

خودشه پیتر... همه‌ی این ماجرا واست مثل یه شوخیه

یادت رفته که بابایی داشتم که زن بود؟

.البته که نه این اولین چیزیه که

وقتی یه نفر تو رو می‌بینه یادش میفته

ولی این مثل اون نیست

فکر میکردم که ازم حمایت میکنید

همونطور که همه‌مون از جو توی مسافرتش حمایت کردیم

من دیگه جا ندارم - یادم رفت که بگم -

یکی از شماها باید مسئولِ عوض کردنِ پوشکم

توی کل سفر باشه

چرا همه‌مون این کارو نکنیم؟

هرکس وظیفه‌ی خودش رو داره

خب، فک کنم باید قرعه‌کشی کنیم

راستش، چند ساعتِ گذشته

،همتون رو زیر نظر داشتم و کواگمایر رو انتخاب میکنم

چی؟! چرا من؟ - تو انگشتای درازی داری -

وقتی عنم گرفت

نمیخوام دست و پات رو گم کنی

باشه. چطور بفهمم که کِی وقتشه؟

خیلی مخلصانه رو به تو میشم و

صاف تو چشمات نگاه میکنم

و میگم "کواگمایر، پی‌پی دارم"

...حالا، کواگمایر، من

پی‌پی داری. میدونم - !نه -

!باید بزاری خودم اینو بگم

...کواگمایر

پی‌پی دارم

!بابا

تغییر جنسیت چطور پیش رفت آقای گریفین؟

مثل «هما عابدین» میخوام شومبولم رو فراموش کنم

باید خوشحال باشیم نه ناراحت