Nip/Tuck

‫"في حلقات سابقة..."‬

‫أخشى أنني لم أفعل هذا‬ ‫من قبل لم أدفع لأحد‬

‫أنت امرأة مثيرة‬

‫- أتفاجأ لأنكما لم تقوما بذلك‬ ‫- افترضت أنك كنت مستقيمة‬

‫أعرف بعلاقتك‬ ‫بـ(جوليا) دكتور (تروي)‬

‫لا أنصحك أن تلعبي‬ ‫هذه اللعبة معي، ستؤذين نفسك‬

‫أنا السيدة (فيني)‬ ‫من مركز إعادة التأهيل من المخدرات‬

‫- إعادة تأهيل؟‬ ‫- تحتاجين إلى مساعدة محترفة‬

‫حجزنا لك سريراً‬ ‫ستبقين هناك لـ٦ أسابيع‬

‫عندما أعود‬ ‫سيعرف (شون) كل شيء‬

‫لمَ لم ترتدي رداء الجراحة؟‬

‫إنها عملية نهد عادية‬

‫آسف،‬ ‫نسيت أن صينية المطهّر موجودة‬

‫ما أحاول قوله إنها عملية سهلة‬ ‫يمكنك تولي المسألة‬

‫لدي موعد عند (سالي هرشبرغر)‬ ‫عند العاشرة‬

‫ولدي تقليم أظفار عند الحادية عشرة‬

‫ولدي تنظيف وجه عند الظهر‬

‫الكاميرا تفضح يا صديقي‬

‫يجب أن أكون بأفضل حال‬

‫قلت لك، لن أقدم‬ ‫برنامج تلفزيون الواقع‬

‫- عملت (فيونا) بجهد من أجل ذلك‬ ‫- لأنك دفعتها باستمرار‬

‫هيا (كريستيان)، لدينا دعاية كافية‬ ‫من برنامج (هارتس أند سكالبلز)‬

‫(هارتس أند سكالبلز)‬ ‫الدراما تزول أمام الكوميديا‬

‫وصولاً إلى واقع‬ ‫أن تلفزيون الواقع هو المستقبل‬

‫في الواقع تلفزيون الواقع هو الحاضر‬

‫حسناً،‬ ‫لا كتاب يقبضون أجوراً خيالية‬

‫- ولا ممثل نستفيد منه أيضاً‬ ‫- إنه استغلال ولن أتورط فيه‬

‫هدف كل تلك البرامج خداع الناس‬

‫هؤلاء الناس أغبياء، اتفقنا؟‬ ‫نحن مختلفان، نحن طبيبان‬

‫ولدينا الفرصة لنظهر للناس كيف نعمل‬

‫- تقصد إنها فرصتك لتكون تحت الأضواء‬ ‫- أجل (شون)، هذا مهم لي، اتفقنا؟‬

‫أنا نجم وسئمت أن أشعر‬ ‫كلاعب مساعد، اتفقنا؟‬

‫اسمع سنجعله مهماً،‬ ‫سنجعله راقياً‬

‫سيكون أقرب إلى (بي بي أس)‬ ‫منه إلى (في أيتش وان)‬

‫حسناً، تفضل‬ ‫قم بالبرنامج، من دوني‬

‫لا أستطيع، لن يوافقوا‬ ‫على البرنامج من دونك فيه‬

‫يعتقدون أنك تجذب‬

‫(شون)، أرجوك؟‬

‫اسمع، افعل ذلك من أجلي‬

‫مرحباً أنا الدكتور (كريستيان تروي)‬ ‫وأنا جراح تجميلي معتمد‬

‫وهذا البرنامج عني وعن شريكي‬ ‫وعن العالم المذهل الذي نعيش ونعمل فيه‬

‫هناك برامج عدة‬ ‫تركز على جراحة التجميل‬

‫مثل (هارتس أند سكالبلز) مثلاً‬ ‫حيث ألعب دور الدكتور (بيتر كايسي)‬

‫نزيف وريدي دكتور‬ ‫سيدخل حالة صدمة‬

‫فما من برنامج يحلل لماذا وكيف‬ ‫تسير الجراحة وينظر إلى مأساة الوضع‬

‫نصور هذه الحلقة التجريبية‬ ‫لكشف حقيقة جراحة التجميل‬

‫(شون) وأنا معاً منذ ٢٠ سنة‬ ‫رأينا ٤٠ ألف امرأة عارية‬

‫ضاعفوا ذلك العدد‬ ‫فنتكلم عندها عن حياتي الشخصية‬

‫كل واحدة مميزة، كل واحدة مختلفة‬

‫يمكنك تكبيره إلى قياس (د) مزدوج‬

‫أحب ذلك‬

‫قياس (سي)... (د)‬

‫ربما قياس (د)‬ ‫مزدوج سيكون مناسباً‬

‫قياس (د) مزدوج يبدو رائعاً‬

‫يجب أن تصغري‬ ‫إلى قياس (د) مزدوج عزيزتي‬

‫هل يمكنني أن أكبّر أكثر؟‬ ‫لطالما أحببت الحرف (هـ)‬

‫سميت هرّي (هيثكليف)‬

‫سنركز على الفوائد‬ ‫الصحية لجراحة التجميل‬

‫التي غالباً ما تشوهها وسائل‬ ‫الإعلام التي تعتبر مهنتنا غير ضرورية‬

‫وأنها تخدم فقط الأثرياء والتافهين‬

‫أجل، أعتقد أن كل شيء سيتغير الآن‬ ‫ألا تعتقد ذلك دكتور (ماكنامارا)؟‬

‫ستصطف السيدات لمقابلة هذا الفحل‬

‫نعاين المرضى نفسياً وجسدياً‬

‫ونسألهن لماذا يخضعن‬ ‫لجراحة مؤلمة لتعديل أشكالهن‬

‫أعتقد أن الجمهور‬ ‫سيتعاطف مع أسبابهن‬

‫الفارق بين برنامج‬ ‫الواقع هذا وغيره بسيط‬

‫في البرامج الأخرى‬ ‫لا وجود لي ولـ(شون)‬

‫وفي النهاية‬ ‫هذا جوهر هذا البرنامج، نحن‬

‫ونحن رائعان‬

‫أهم شيء نقوم به يومياً‬ ‫هو تنظيف أسناننا بالخيط‬

‫أنا أمزح‬

‫إنها أول مرة نقابل فيها استشارة‬

‫نقول، أخبرني‬ ‫ما الذي لا يعجبك في نفسك؟‬

‫إنها جملة ألفتها أنا‬ ‫هي بمثابة توقيعنا‬

‫في الواقع أنا ألفتها في كلية الطب‬

‫لا، أنا ألفتها‬

‫أول استشارة لـ(غرابمان)‬

‫كنت أعرف أنها كانت تكره نفسها‬

‫- وقد خضعت لجراحات عدة‬ ‫- كان ذلك في ندوة (وانتراوب)‬

‫لم تكن هناك ذلك اليوم‬ ‫بقيت في السرير مع الراقصة‬

‫أخبرني ما الذي لا يعجبك في نفسك‬

‫سيد (ساندز)؟‬

‫لا أحب أن العالم الذي نعيش فيه‬ ‫يفضل الشباب على الخبرة‬

‫أترون؟ عظمة جراحة التجميل‬ ‫أننا نعيد لذوي الخبرة شبابهم‬

‫لن أعود في العشرين مجدداً‬

‫أعرف ذلك،‬ ‫وبصراحة لا أريد ذلك‬

‫ابن العشرين يكون طائشاً‬ ‫ويضاجع كيفما كان‬

‫حتى في الـ٤٠ أو ٤٥‬ ‫تعتقد أنك تعرف نفسك وما تبرع فيه‬

‫لكنك لا تعرف، صحيح؟‬

‫هذا النوع من المرضى شائع جداً‬

‫يتطلعون إلى شخص يتكلمون معه‬

‫وأحياناً أفضل ما يمكننا فعله هو الإصغاء‬ ‫ونصحهم بعدم الخضوع للجراحة‬

‫لكنك هنا للتكلم عن الخضوع‬ ‫لجراحة تجميلية، صحيح؟‬

‫أجل، طبعاً،‬ ‫أود شد الرقبة والعينين‬

‫هل لي أن أسأل‬ ‫سيد (ساندز) عن طبيعة عملك؟‬

‫أرى أنك تركتها فارغة في استمارتك‬

‫أفضّل ألا أكشف تلك المعلومة‬

‫معرفة مهنتك قد تساعد‬ ‫في التخطيط لجراحتك التجميلية‬

‫تشوش الرؤيا، أثر جانبي شائع‬ ‫وبعد رأب الجفن‬

‫- الطيار أو سائق الشاحنة‬ ‫- لا داعي للقلق حيال هذا‬

‫أقوم بغالبية عملي في الظلام‬

‫- إذاً أنت مصّاص دماء‬ ‫- لا سيدي‬

‫أنا أشبه بزير نساء‬ ‫(كازانوفا)، فاسق‬

‫طبعاً صدمت عندما أبلغني‬ ‫شريكي أن مريضنا خليع‬

‫لا أحب أن أحكم‬ ‫على الناس، لكن حقاً‬

‫لكن الخليع هو آخر شخص‬ ‫ينبغي أن نساعده‬

‫غالبية الوقت‬ ‫أوافق الدكتور (تروي) الرأي‬

‫لكن كان هناك شيء‬ ‫جعل هذا المريض حالة مميزة‬

‫شيء لا أعتقد أنه ظهر‬ ‫على التلفزيون من قبل‬

‫لا أريد أي تخدير خلال الجراحة‬

‫أنا نظيف منذ ٢٠ سنة‬ ‫وأود البقاء هكذا‬

‫نحن نزاول الطب الغربي‬ ‫سيد (ساندز)‬

‫التخدير ضروري في البنج‬

‫هذه ليست مشكلة‬ ‫بالنسبة إلي يا (شون)‬

‫إن أراد أن يشعر بالألم فلنقم بذلك‬

‫أفترض أنك تتطلع إلى مقاربة بديلة‬

‫الوخز بالإبر‬

‫أحب كل تفاهات (كاليفورنيا) الجديدة‬

‫أجد من المضحك أن تغرز‬ ‫إبرة في رأسك ويتخدّر جسمك هذا‬

‫أتوقع أن نواجه دعوى قانونية‬

‫إن وقّع ورقة وبقيت طبيبة‬ ‫البنج حاضرة تحسباً فقط‬

‫فأعتقد أن هذا الطلب ممكن‬

‫أقصد المزيد من الناس يلجأ إلى الطب‬ ‫الشرقي لمعالجة بعض الأمراض‬

‫ونعرف معالجة بالوخز بالإبر‬ ‫درست في (الصين)‬

‫عندما طلب مني (شون)‬ ‫معالجة أحد مرضاه‬

‫أعترف أنني تفاجأت‬

‫لدي شهادتي من جامعة (نانجنغ)‬ ‫للطب الصيني المعاصر‬

‫لكنني ساعدت في بنج‬ ‫الوخز بالإبر مرات قليلة فقط‬

‫ماذا؟ ألم يخبركم (شون)‬ ‫أنها حبيبة زوجته السابقة؟ صحيح‬

‫لا أعرف لماذا رأيي يهم لكن...‬

‫أقصد، لا، طبعاً‬ ‫أثق كلياً بـ(شون) و(أوليفيا)‬

‫أشعر أن هذا المريض بين أيدٍ أمينة‬

‫أعتقد أنه ينبغي أن أذهب لتفقده‬

‫سأتفقده الآن، حسناً‬

‫ما زالت خجولة‬ ‫بشأن الإفصاح عن كونها سحاقية‬

‫لن أتكلم عن زوجتي السابقة‬ ‫وحياتها الشخصية‬

‫إن كانت لديكم أسئلة‬ ‫عن الطب أو الجراحة فأنا جاهز‬

‫التحضير أساسي قبل الجراحة‬

‫لذا سنقوم بتجربة لبنج الوخز بالإبر‬

‫تطوع الدكتور (تروي)‬ ‫لإجراء الاختبار عليه‬

‫هناك حوالي ٢٠ نقطة‬ ‫تطلق بطلان الألم في المريض‬

‫بعد معاينة الدكتور (تروي) عزلت ٣ نقاط‬ ‫وحوالي نصف ساعة قبل الجراحة‬

‫سندخل إبرة في الأمعاء الغليظة‬ ‫في الكبد وفي القلب‬

‫لن تغرزي الإبر في قلبي‬

‫- أيمكنني القيام بذلك؟‬ ‫- (ليزي) أبعدي يديك عني‬

‫لا أريد التقاط الطفح‬ ‫الذي يتفشى في وجهك‬

‫طبعاً، (كريستيان) وأنا نمزح‬ ‫لكننا نعمل معاً منذ زمن طويل‬

‫لا نقصد ذلك، نحن نحب‬ ‫بعضنا بعضاً مثل (بيل) و(هيلاري)‬

‫(آيك) و(تينا)‬

‫غرز الإبرة في القلب‬ ‫يعني تحت مرفقك (كريستيان)‬

‫وستدخل الإبر حوالي سنتيمتر‬

‫- بالكاد ستشعر بها‬ ‫- حسناً‬

‫أجل، شعرت بذلك‬

‫هؤلاء الناس مجانين، انتقلت إلى هنا‬ ‫لأنهم أعطوني المال‬

‫إضافة إلى فرص لعب الغولف‬

‫سنزيد القوة ببطء إلى ١٠٠ هيرتز‬

‫- لمَ المحفّز الكهربائي؟‬ ‫- يهدىء (الشين)‬

‫وهي التجربة النفسية‬ ‫للمريض عن الجراحة‬

‫هذا صحيح (ليز)‬

‫تابعت دروساً ليلية في (ميامي)‬

‫سأجهز البنج للسيد (ساندز)‬ ‫إن شعر بشيء‬

‫لكنني أثق كلياً‬ ‫بـ(أوليفيا) وبتقنياتها‬

‫هي رائعة حقاً‬

‫أغمض عينيك (كريستيان)‬

‫- هل تشعر بهذا؟‬ ‫- طبعاً أشعر به‬

‫ماذا عنك (أولي)؟‬

‫ماذا تشعرين عندما تكونين‬ ‫في السرير مع (جوليا)؟‬

‫هل تشعرين بخيبتها عندما تمديديها‬ ‫بين ساقيك ولا تجد شيئاً؟‬

‫أؤكد لك (كريستيان) أنها تجد أشياء‬ ‫عندما نكون معاً تحت الشراشف‬

‫خفقان القلب ٦٠‬

‫لا أعتقد أن هذا ينجح يا (شون)‬

‫قد يكون رائعاً تلفزيونياً لكن كيف نجري جراحة‬ ‫لمريض يصرخ بأنه يُقتل؟ صحيح؟‬

‫(أوليفيا)، سرعان ما ستنسى‬ ‫(جوليا) نزوة كونها سحاقية‬

‫حياتنا الخاصة هي هكذا، خاصة‬

‫هي لنا وأنت تخيل ما تريده بشأنها‬

‫- أعتقد أنها تكلّمك (ليزي)‬ ‫- كفى (كريستيان)‬

‫أنت قلت أنها لم تكن هكذا،‬ ‫ليس أنا‬

‫(ليز)،‬ ‫لا تعتقدين أن (جوليا) سحاقية؟‬

‫أعتقد أن الناس‬ ‫يمكنهم أن يغرموا بمن يريدون‬

‫وأفهم تماماً لماذا أغرمت (جوليا) بك‬

‫المريض جاهز دكتور (ماكنامارا)‬

‫- سأجلبها لكي تخرج الإبر‬ ‫- عمل جيد (ليز)، اتفقنا؟‬

‫لا أعتقد أن هذا ينجح‬

‫أنت و(جوليا) ثنائي رائع‬

‫تنتميان إلى بعضكما البعض‬

‫(جوليا) سحاقية بالتأكيد‬

‫(كريستيان) يحاول إغاظتك‬

‫لا يمكنه أن يقول هكذا أشياء‬

‫من دون أن يفكر في العواقب‬

‫أعرف‬

‫أفضل التركيز على الجراحة‬ ‫خارج غرفة النوم‬

‫وعدت أن يكون هذا البرنامج‬ ‫محترفاً وليس استغلالياً‬

‫أحاول إضفاء الإثارة قليلاً‬

‫(جوليا) ليست سحاقية‬

‫لهذا تعوض بوجود (أوليفيا) هنا‬

‫أحاول أن أكون داعماً‬ ‫وأنت تحاول التفريق بينهما‬

‫إن أردت الدعم، حسناً‬ ‫فقل لـ(أوليفيا) أن ترحل، اتفقنا؟‬

‫وسنتخلص من الجد‬

‫سأجري ٢٠ جراحة صدر هنا ستستقطب‬ ‫مشاهدين أكثر من هذا الأخرق، اتفقنا؟‬

‫حسناً‬