Crazy, Stupid, Love.

‫أشعر بالتخمة الشديدة‬

‫كنت على حق‬ ‫ما كان عليّ تناول كلّ ذلك الخبز‬

‫هل تريدين تقاسم تحلية؟‬

‫- هل أنت بخير؟ تبدين شاردة قليلاً‬ ‫- أجل‬

‫- أحاول التفكير في ما أريده فحسب‬ ‫- أجل، أنا أيضاً‬

‫لمَ لا تقولين ذلك في الوقت نفسه؟‬

‫١، ٢، ٣‬

‫- أريد طلاقاً‬ ‫- (كريم بروليه)‬

‫لا يمكنك الفرار!‬

‫لا بأس، إنها غلطتي‬

‫هيا، لنضعك في السرير‬ ‫قبل عودة والديك إلى المنزل‬

‫لا تنظري إليّ بشكل مثير للشفقة‬ ‫أيّتها المجنونة الصغيرة‬

‫اذهبي واغسلي أسنانك‬

‫ألن تقول شيئاً؟‬

‫٢٥ سنة من الزواج تقريباً‬ ‫وليس لديك ما تقوله؟‬

‫(روبي)‬

‫- (روبي)، هل رأيت واجب (مولي)؟‬ ‫- اخرجي!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- أغلقي الباب!‬

‫حسناً يا (روبي)‬ ‫آسفة جداً ولم أرَ شيئاً‬

‫يا إلهي!‬

‫حسناً، أنت لا تتكلّم‬ ‫وتعرف أن ذلك يدفعني لأتكلّم أكثر‬

‫لكن ربما هذا أمر جيّد‬ ‫لأنني قد أقول ذلك ببساطة‬

‫ربما أخبرك ببساطة أنني ضاجعت أحدهم‬

‫(دايفد ليندهاغن) من العمل‬ ‫التقيتَ به في حفلة عيد الميلاد‬

‫- ذلك الذي...‬ ‫- توقّفي من فضلك‬

‫آخر شخص أريد أن أؤذيه في العالم‬ ‫هو أنت يا (كال)‬

‫إن استمررت في الكلام‬ ‫فسأخرج من السيارة‬

‫إن فعلت ذلك‬ ‫فذلك يثبت كم أن علاقتنا سيئة‬

‫- حسناً‬ ‫- كم أننا... (كال)!‬

‫يا إلهي! (كال)!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫سأرحل الليلة، سأوقّع أيّ شيء تريدينه‬ ‫لكن من فضلك كفّي عن الكلام عن الأمر‬

‫حسناً‬

‫- آسف لأنك اضطررت إلى رؤية ذلك‬ ‫- كلا، كان عليّ دق الباب‬

‫لمعلوماتك فحسب‬ ‫أفكّر فيك حين أفعل ذلك‬

‫- (روبي)...‬ ‫- لديّ صورتك وأنظر إليها طوال الوقت‬

‫- توقف‬ ‫- أحبك يا (جيسيكا)‬

‫أتوسل إليك أن تتوقّف في الواقع‬

‫أعرف أنك في السابعة عشرة‬ ‫وأنني بلغت الثالثة عشرة للتو‬

‫وهي سن شقيقك الصغير نفسها‬

‫لكن قريباً لن يهم فارق السن بيننا‬ ‫وهذا أمر جيّد لأنني...‬

‫متأكد جداً أنك توأم روحي‬

‫حسناً...‬

‫- اسمع يا (بوبي)‬ ‫- لقد عدنا‬

‫- تباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً يا سيّد وسيّدة (ويفر)‬ ‫كيف كان... يا إلهي، ماذا حصل؟‬

‫قالت السيّدة (ويفر) إنها تريد الطلاق‬ ‫وقفزت من السيارة‬

‫- (كال)، عزيزي، (كال)...‬ ‫- في الواقع...‬

‫- هل الأولاد بخير؟ هل الجميع بخير؟‬ ‫- أبي؟‬

‫مرحباً يا صديقي‬ ‫لم أرك واقفاً هناك‬

‫- ستتطلقان؟‬ ‫- أجل‬

‫إذاً يا (جيس)‬ ‫هل تناولت (مولي) عشاءها بلا مشاكل؟‬

‫- أجل، أجل، إنها...‬ ‫- قفزت من سيارة متحركة؟‬

‫- أجل، قفزت من سيارة متحركة‬ ‫- (كال)، هل عارضتك بشأن البروكولي؟‬

‫- كلا، لم تفعل‬ ‫- تعارضني دوماً بشأن البروكولي‬

‫- يؤسفني أنك عرفت بهذه الطريقة‬ ‫- يؤسفني أنك قفزت من سيارة‬

‫- آسفة إن قاومتك بشأن البروكولي‬ ‫- لا بأس‬

‫لا أحمل مالاً‬

‫- عزيزي، لنخلد إلى النوم، موافق؟‬ ‫- اسمعي، اجلبي معطفك‬

‫- سأوصلك إلى المنزل‬ ‫- هيا يا عزيزي‬

‫حسناً‬

‫لا يهمني، أحبه، أحبه فعلاً‬ ‫وإن أعطيت الفرصة...‬

‫- أجل، قد أحمل أطفاله‬ ‫- بجدية؟‬

‫- أجل‬ ‫- (كونين أوبراين)؟‬

‫- قد تضاجعين (كونين أوبراين)؟‬ ‫- بكلّ تأكيد، أجل‬

‫هذا مقرف‬ ‫من صديقة إلى أخرى، هذا مقرف‬

‫لا أعرف‬ ‫حياتك خالية من الإثارة‬

‫- حياتي ليست خالية من الإثارة‬ ‫- إنها كذلك بشدة‬

‫- كلا، ليست كذلك‬ ‫- بلى، إنها كذلك‬

‫لم تتركي (لوس أنجلوس) قط‬

‫حين تنجحين في امتحان النقابة‬ ‫ستصبحين ماذا؟ محامية مهمة‬

‫وعلى الأرجح ستتزوّجين‬ ‫ذلك "الفاليوم" البشري (ريتشارد)‬

‫أنا... اسمعي‬ ‫أنا قلقة بشأنك فحسب‬

‫لديك الكثير من الإمكانيات بينما تذهبين بخيالك‬ ‫إلى (كونين أوبراين) أحمر الشعر‬

‫- إنه مضحك‬ ‫- يبدو مثل جزرة يا عزيزتي‬

‫من يبدو مثل جزرة؟‬

‫- مرحباً، من يبدو مثل جزرة؟‬ ‫- (كونين أوبراين)‬

‫- تظن صديقتي (هانا) هنا أنه مثير‬ ‫- هذا غريب‬

‫لأنني أظن أن صديقتك (هانا) مثيرة جداً‬

‫يا إلهي، لم تقل هذا للتو‬ ‫كم عمرك؟‬

‫- هل أنت محامية؟‬ ‫- أجل، بعض الشيء‬

‫- بحقك!‬ ‫- أعرف‬

‫- أنت كذلك؟ هل هي كذلك؟‬ ‫- ستصبح كذلك‬

‫ألا تظن أنك كبير بعض الشيء‬ ‫على استعمال جمل الاستمالة المبتذلة؟‬

‫اعتراض،‬ ‫أنت تقودين الشاهد‬

‫(هانا)، ترتدين ذلك الفستان فعلاً‬ ‫وكأنك تسدينه خدمة‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- هذه جملة‬

‫إن جلوسي هناك خلال الساعتين الأخيرتين‬ ‫بدون أن أستطيع إشاحة نظري عنك أمر واقع‬

‫هناك الكثير من النساء الجميلات‬ ‫في هذه الحانة ومن بينهن صديقتك‬

‫- مرحباً‬ ‫- أحبك‬

‫لكنني لا أستطيع إشاحة نظري عنك‬ ‫هذا واقع وليس جملة مبتذلة‬

‫أجدك جذابة جداً‬ ‫هل تجدينني جذاباً؟‬

‫- أجل‬ ‫- لا أفعل‬

‫- تفعلين، تفعل‬ ‫- أجل، تفعل‬

‫- كلا‬ ‫- بلى‬

‫- بلى‬ ‫- كلا‬

‫- (هانا)، هل يمكنني أن أقدّم لك شراباً؟‬ ‫- كلا‬

‫- ترفضين كثيراً، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا‬

‫- يا إلهي‬ ‫- هل تسمحين لي بالاقتراب من المنصة؟‬

‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هيا اسمحي لي بتقديم خطابي الختامي‬

‫- بالطبع، تابع‬ ‫- (هانا)، نعيش في عالم مادي، صحيح؟‬

‫وستشيخين، صحيح؟‬

‫أضمن لك أنك لن تندمي أبداً على العودة‬ ‫إلى المنزل مع ذلك الرجل من الحانة‬

‫الذي كان في تلك المرة الوحيدة‬ ‫بارعاً جداً في ممارسة الجنس‬

‫لكنني لا أستطيع أن أضمن‬ ‫أنك لن "لن تندمي" على ذلك‬

‫- كان ذلك نفياً مزدوجاً‬ ‫- أنت نفي مزدوج‬

‫حسناً يا (هانا)‬ ‫هل يمكنني أن أقدّم لك شراباً؟‬

‫حسناً،‬ ‫هل تعرف أمراً؟‬

‫- حان الوقت للعودة إلى المنزل‬ ‫- حقاً؟‬

‫- هذا جازم جداً من قبلك لكن لا بأس‬ ‫- أجل‬

‫- سأفعل ذلك‬ ‫- قمت بتسجيل (سو ٣)‬

‫إذاً هل أجلب سيارتي أم سيارتك؟‬ ‫هل أجلب السيارة إلى المدخل؟‬

‫هل كنت تشربين؟‬ ‫سأتولّى القيادة‬

‫- (ليز)؟‬ ‫- آتية!‬

‫- يجب أن أتصل بـ(نانا)‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا...‬

‫إذاً سترتادين (ستانفورد)، صحيح؟‬

‫أحسنت، هذا عظيم‬ ‫أعرف أن والدك فخور جداً‬

‫أجل، إنه كذلك...‬

‫- هل أنت متأكد أنك بخير؟‬ ‫- (دايفد ليندهاغن)، يا إلهي‬

‫حسناً‬

‫- آسف، آسف بشأن ذلك‬ ‫- لا بأس‬

‫سيّد (ويفر)؟‬

‫أنت ألطف والد أشرف على أولاده‬ ‫من بين كلّ...‬

‫- أنت لطيف جداً‬ ‫- هذا لطف بالغ منك‬

‫وتعجبني السيّدة (ويفر)،‬ ‫كثيراً، مفهوم؟‬

‫لكن إن أرادت أن تطلّقك‬ ‫فأظن أنها مجنونة جداً‬

‫- آسفة‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫آمل ألاّ يشعرك هذا بالانزعاج‬

‫- لكنني مفتونة بعض الشيء...‬ ‫- هلاّ تسدينني خدمة‬

‫لا تخبري والديك أنني والسيّدة (ويفر)...‬

‫إنه أمر نريد‬ ‫أن نخبرهما به بأنفسنا، موافقة؟‬

‫- أجل، كلا...‬ ‫- شكراً لك، أقدّر ذلك‬

‫ليلة سعيدة‬

‫هل تريد كأس (فودكا) أخرى‬ ‫بالتوت البرّي؟‬

‫- آسف، ماذا؟‬ ‫- كأس (فودكا) أخرى بالتوت البرّي؟‬

‫أجل، أجل، شكراً‬

‫مررت بهذا المكان مليون مرة‬ ‫ولم أدخله قط‬

‫إنه جميل‬ ‫وفيه الكثير من الفتيات الجميلات‬

‫- احزري ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫تضاجع زوجتي شخصاً غيري‬

‫يؤسفني سماع ذلك‬

‫شكراً لك، لطف بالغ منك قول ذلك‬ ‫لطف بالغ جداً‬

‫أخبرتني للتو وعرفت بذلك للتو‬ ‫لذا أنا مصدوم بعض الشيء‬

‫إنه... حسناً،‬ ‫أنت لا تصغين‬

‫حسناً‬

‫لَما تجاهلتني إن كنت (دايفد ليندهاغن)‬

‫لا تتجاهل زوجتي (دايفد ليندهاغن)‬ ‫إنها تضاجعه‬

‫تضاجعه‬

‫شاذ‬

‫- مرحباً يا (كال)‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً‬

‫تلقّيت للتو التقرير‬ ‫عن الوضع المالي للربع الأخير من السنة‬

‫- جيّد‬ ‫- جيّد‬

‫جيّد، جيّد، عظيم جداً‬

‫- لقد قمت بعمل جيّد في هذا الربع‬ ‫- حسناً‬

‫- (كال)، أنا جاد‬ ‫- حسناً‬

‫- حسناً‬ ‫- بجدية‬

‫من أخبرك أنني و(إيميلي) سنتطلّق؟‬

‫- ستتطلّقان؟‬ ‫- أجل‬

‫سمعتك (إيمي) تبكي في الحمّام‬ ‫ظننا جميعنا أنه السرطان‬

‫- شكراً للسماء يا رجل!‬ ‫- أجل، إنها علاقتي فحسب‬

‫شكراً للسماء!‬

‫طلاق‬

‫- أنا محظوظ جداً‬ ‫- أنت كذلك‬

‫- عليّ أن أذهب لشراء مفروشات الآن‬ ‫- حسناً، حسناً، افعل ذلك‬

‫أجل‬

‫كان يمكن أن يكون مرض السرطان يا صديقي!‬

‫- اسمعوا جميعكم، إنه مجرد طلاق!‬ ‫- أحسنت يا صديقي‬

‫شكراً،‬ ‫أشعر بالراحة‬

‫(كال)؟‬ ‫أردت فحسب أن أقول...‬

‫تباً!‬

‫هل يمكنني الرجوع بذلك الشيء‬ ‫للخروج من الممرّ لأجلك؟‬

‫- كلا، سأكون بخير‬ ‫- تجد صعوبة في الرجوع إلى الخلف‬

‫حين أستقرّ، يستطيع الأولاد المجيء‬ ‫وإلقاء نظرة على مسكني الجديد‬

‫أظن أنني أعاني أزمة منتصف العمر ربما‬

‫هل يمكن أن تعاني النساء‬ ‫أزمات منتصف العمر؟‬

‫في الأفلام، يعانيها الرجال دائماً‬ ‫ويشترون سيارات (بورش) صفراء سخيفة‬

‫- لكنني لست رجلاً‬ ‫- عليك الحرص على تخصيب كلّ هذه‬

‫تزوّجنا في سن صغيرة جداً يا (كال)‬ ‫والآن أنا في الرابعة والأربعين‬

‫وأكبر بكثير مما خلتني سأكون‬

‫- ثمة صمام إطفاء للمرشّات هناك‬ ‫- هل تذكر الأسبوع الماضي؟‬

‫حين قلت لك إن عليّ العمل لوقت متأخر؟‬

‫ذهبت في الواقع لمشاهدة‬ ‫فيلم (توايلايت) الجديد بمفردي‬

‫لا أعرف لما فعلت ذلك‬ ‫وكان رهيباً جداً يا (كال)‬

‫إن استمرّ تساقط المطر هكذا‬ ‫فربما ترغبين في إلغاء الضبط الآلي‬

‫ولم نكن على طبيعتنا منذ وقت طويل‬ ‫ولا أعرف متى كففنا عن ذلك‬

‫- هل تعرف؟‬ ‫- ربما حين ضاجعت (دايفد ليندهاغن)‬

‫- مرحباً‬ ‫- آسف على التأخير‬

‫- كان عليّ جلب شيء من متجر (مايسي)‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك حتى‬

‫كأس (شاردونيه)‬

‫أنا سعيد فحسب لوجودك هنا‬

‫لا أعرف، لا أعرف ما حصل‬ ‫إنهما يومان مضنيان‬

‫هل تعرف حين لا تتوقّع أمراً...‬

‫قالت (كلير) إنه لم يعد بإمكاني‬ ‫أن أكون صديقك بعد الآن‬

‫ماذا؟‬

‫قالت إن علينا الاختيار‬ ‫بينك وبين (إيميلي)‬

‫وقد اخترتك لكنها رفضت‬

‫إنه عطر‬

‫(بيرني)؟‬