Just Go with It

ΣΥΖΥΓΟΣ ΓΙΑ ΕΝΟΙΚΙΑΣΗ

Είμαι τόσο χαρούμενη που διάλεξες αυτό το φόρεμα.

- Είσαι πολύ όμορφη. - Έτσι δεν είναι;

Κορίτσια, παντρεύομαι! Παντρεύομαι!

- Δεν έχεις πέπλο; Πού είναι; - Νομίζω το άφησα πάνω.

Μην ανησυχείς. Θα το φέρω εγώ.

- Είναι τόσο ενοχλητική. - Και τόσο άσχημη.

- Μοιάζει με την Καρλ Μόλντεν. - Η κουνιάδα μου θα έρθει σε μια ώρα!

- Πώς θα το χειριστείς αυτό; - Θα κοιτάω μόνο τον Ντάνι.

Καλύτερα να βλέπουμε την οικογένειά του, όσο το δυνατόν λιγότερο.

- Είσαι σίγουρη ότι θα συμφωνήσει; - Ο Ντάνι δεν μου αρνείται ποτέ.

Πιστέψτε με, τον έχω εκπαιδεύσει καλά.

Πες μας τι έγινε με τον Έρικ χθες το βράδυ;

Του είπα ότι αν θέλει να σταματήσει το γάμο...

...να μιλήσει τώρα, αλλιώς να σωπάσει για πάντα.

- Και τι είπε; - Είπε ότι ποτέ δεν θα κατασταλάξει...

...και ότι θα έπρεπε να προχωρήσω και να παντρευτώ το Ντάνι.

- Σου έδωσε δώρο γάμου; - Μη γίνεσαι σκύλα!

Νομίζω ότι θα μπορούσατε να το πείτε.

- Είναι η τελευταία φορά, τ' ορκίζομαι. - Ναι, καλά...

Ο Ντάνι είναι τόσο γλυκός και διακριτικός, και θα γίνει καρδιολόγος.

Γι 'αυτό και τον παντρεύομαι... Και μ' αυτή τη μύτη στο πρόσωπό του.

Αηδιαστικό.

- Κλείσε τα μάτια σου, όταν είναι από πάνω - Και όταν είναι από κάτω.

Ξάδελφε, λυπάμαι πολύ.

Πόσο άσχημο. Αυτός ήμουν εγώ, ο Ντάνι Μάκαμπι, πριν από 20 χρόνια.

Αξιολύπητος, ε;

Ήμουν μισοτελειωμένος, έπινα για να ξεχάσω τις στενοχώριες μου...

...όταν κάτι ενδιαφέρον συνέβη.

Μωρό μου, είσαι σαν κεκάκι. Καυτό και γλυκό.

Μανάρι μου, πρέπει να παίξεις τρομπέτα, γιατί με καυλώνεις.

Σας έπεσε η τσάντα σας.

Μπορώ να καθίσω για 10 δευτερόλεπτα χωρίς να μου την πέσεις; Ευχαριστώ.

Να πω μόνο, ότι σας έπεσε η τσάντα.

- Συγγνώμη, δεν... - Δεν πειράζει.

Είμαι σίγουρη ότι δεν γνώρισες την κυρία που σου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι...

...σ' ένα κακόφημο μέρος σαν κι αυτό.

- Σε μια καφετέρια της σχολής. - Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

Ήμουν έτοιμος να της πω, στ' αλήθεια, θα το έκανα...

...αλλά δεν ήθελα να μάθει πόσο αποτυχημένος ήμουν.

...γι 'αυτό άλλαξα λίγο την αλήθεια.

- Έξι χρόνια. - Και πού είναι απόψε;

Έχω σταματήσει ν' αναρωτιέμαι, εδώ και πολύ καιρό.

Φρικτό.

Δουλεύω πολύ σκληρά, για να ικανοποιώ...

...τον εθισμό της στα ψώνια. Αυτό ακριβώς.

- Γιατί δεν την αφήνεις; - Τα παιδιά...είναι 14.

Μου αρέσει να υιοθετώ, και δεν θέλω να σταματήσω.

Καημένε. Θέλεις να φύγουμε από εδώ;

Και έτσι ανακάλυψα τη δύναμη του δακτυλιδιού.

Το σύμβολο της ταπείνωσής μου, έγινε εργαλείο, για να πάρω τα πάνω μου.

Πλάκα μου κάνεις;

Άλλαξα την ειδικότητά μου, από καρδιολόγος, σε πλαστικός χειρουργός.

Ξέφυγα από τη μιζέρια μου, και το δαχτυλίδι, έγινε το έμβλημά μου.

Υπέθεσα ότι αφού παντρευόμασταν, θα σταματούσε τα ναρκωτικά.

Θα πρέπει να βάλεις αυτή τη βέρα σε μια αληθινή καρδιά.

Αυτή είναι μια πολύ καλή στιγμή.

Ναι. Θα ήθελες να διαρκέσει περισσότερο;

Εντάξει, πάμε...

Μερικές φορές σκέφτομαι να ρίξω το δαχτυλίδι στον ωκεανό...

...ξέρω πόσο λάθος είναι, αλλά δεν μπορώ.

Είναι το πολύτιμό μου.

Εξάλλου, ένας ψεύτικος γάμος είναι ένας τέλειος τρόπος...

...να βεβαιωθώ ότι κανείς δεν θα μου ξαναραγίσει την καρδιά.

Σίντι, πέρασα μια υπέροχη βραδιά!

Υ.Γ. Σ' ευχαριστώ, που δεν με έδειρες όπως η γυναίκα μου.

Τι είναι αυτά;

Σακούλες για το στήθος. Τα κρατάει, και τα επίπεδα στήθη τα κάνει μεγάλα.

Αυτά δεν είναι σακούλες για το στήθος που παράγγειλα.

Τι είναι αυτό; Μοιάζει με δοχείο για σιρόπι. Δεν ξέρω τι είναι.

Τι διάολο. Αυτά δεν είναι σαν κι αυτά.

- Μακριά. - Προσπαθώ να μάθω.

Ο Δρ Μάκαμπι, ποτέ δεν θα δεχόταν κάτι τέτοιο.

Σε παρακαλώ φέρε μου αυτά που παρήγγειλα...

...και πες στον Όμαρ ότι θέλω έκπτωση, για την αναστάτωση.

Ευχαριστώ, Σάιμον.

- Στις τέσσερις λοιπόν; - Δωμάτιο για την Κριστίν Γκραντ, μη γελάσεις.

Λοιπόν, είχα μια αποτυχημένη πλαστική επέμβαση.

Έπρεπε να το καταλάβω ότι ο γιατρός ήταν άσχετος...

- ...Το γραφείο του ήταν σαν αποθήκη. - Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.

Έχετε κάποια ερώτηση;

Όχι, όχι, απλώς βοηθήστε με, γιατρέ.

Σίγουρα. Συνήθως, είναι ευκολότερο όταν γίνεται για πρώτη φορά, αλλά ...

Τι είναι αυτό; Έχετε αμφιβολίες.

Όχι, καθόλου. Άκουσα ότι είστε ο καλύτερος Δρ. Μάκαμπι.

Δεν το γνωρίζω αυτό, αλλά ...

...νομίζω ότι θα βρούμε μια λύση.

Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Αυτή είναι χαλάρωση;

Μπορούμε να το τραβήξουμε αυτό. Εντάξει, θα το δοκιμάσουμε.

- Συγνώμη. - Συγνώμη, γιατί;

Θεέ μου!

- Είναι απίστευτα υψηλό. - Ναι. Είναι πολύ υψηλό.

Πρέπει να ληφθεί μέριμνα, να μην κολλήσει στα μαλλιά.

Ίσως θα έπρεπε να το αφήσω όπως είναι. Μάλλον κάνει τους άλλους χαρούμενους.

Όχι, όχι. Αλλά σοβαρά, είστε διαθέσιμη για τα γενέθλια του παιδιού μου;

- Συγνώμη. - Το παρατράβηξες.

Ελάτε, να σας πάρω μια αγκαλιά. Αυτό χρειάζεται πρώτα.

Θεέ μου. Πάω έξω, με συγχωρείτε.

Ντινγκ Ντονγκ!

- Ήρθε ο Έντι. - Ο ξάδελφός μου.

Θεέ μου. Φρύδια τρελά. Θα μ' άρεσε πολύ. Τι κάνεις μετά;

Λυπάμαι. Έχω μια σχέση με κάποιον άλλο.

Θεέ μου. Δεν ξέρω τι σχέση έχεις, αλλά ό,τι κι αν είναι, δεν είναι σαν κι εμένα...

- ...Κάτω εκεί, ξέρεις τι εννοώ; - Εντάξει, Έντι.

Ναι, είναι πολύ καλό. Το ξέρω γιατί εγώ το εγκατέστησα.

- Έκανες διεύρυνση πέους; - Ναι.

Πραγματικά το κάνουν αυτό; Είναι απίστευτο.

Θα σας δω, Δρ Μάκαμπι.

Γιατί λες σε όλους, για την επέμβασή μου;

Θέλεις να το κρατήσω μυστικό; Η Κάθριν το γνωρίζει.

- Η Κάθριν ήταν εκεί, με μεγεθυντικό φακό. - Και με τα τσιμπιδάκια.

- Πολύ ωραία. - Δεν το 'χεις δοκιμάσει ακόμα;

Ναι. Έχω σπρώξει μερικά κορίτσια, Δεν θα σας πω ψέματα.

- Αλήθεια; -Όχι από ανθρώπινη επαφή.

- Γεια σου. - Ντάνι! Χαίρομαι που ήρθες.

- Τι κάνεις; - Έφερες τίποτα μπότοξ;

Δεν έφερα μπότοξ, αλλά έφερα τον ξάδελφό μου, τον Έντι.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Έντι.

- Είναι αποκριάτικο πάρτι; - Πλάκα μου κάνεις;

- Κάτι έκανες στο πρόσωπο, βλέπω. - Λίγο. Μόνο συντήρηση.

Θέλω μόνο να μείνω στο παιχνίδι. Όχι τίποτα σοβαρό, απλώς κάποιες περιπέτειες.

Θα πρέπει να σταματήσεις, όμως. Έκανες πίλινγκ στο πρόσωπο;

Μόνο σε αυτή τη μικρή περιοχή. Από τα φρύδια και κάτω, τίποτα.

- Συναγερμός αυτοκινήτου είναι αυτός; - Απλώς γέλιο, έτσι γελάει.

Ήθελα να πάω στην ξαδέρφη σου, Ντάνι, αλλά αρνήθηκε να το κάνει.

- Δεν ήθελε να λερώσει τα χέρια της. - Γίνεται επικίνδυνο. Θα πρέπει να σταματήσεις.

Το βλέπεις; Δεν πρέπει να συμβεί.

Άντον; Άντον!

Ο Άριελ έκοψε το γόνατό του.

- Τι συνέβη; - Φαίνεται χάλια.

Χαλάρωσε. Τι μπορώ να κάνω;

- Αιμορραγεί. - Μπορώ να το δω. Φέρε μου την τσάντα.

- Έτσι έπεσες από τις σκάλες; - Ναι.

Ήσουν πάνω σε κάτι; Σε σκέιτ-μπορντ;

- Όχι, απλώς αφαιρέθηκα. - Τι σου απέσπασε την προσοχή;

- Ένα κορίτσι. - Ένα κορίτσι, εντάξει.

- Η μητέρα σου; - Οχι!

- Είναι ωραία. Η θετή μητέρα σου, εννοώ. - Όχι, όχι.

Δεν θα σε πονέσει. Μην σκέφτεσαι τον πόνο.

Σας είπα να μην το σκέφτεσαι. Σκέψου το πρόσωπό σου. Ωραία.

Ξανθιά; καστανή; Κοκκινομάλλα;

Ξανθιά, ηλιοκαμένη, ψηλή, σφιχτό σώμα...

Θηλές...

Θέλεις να σ' το μουδιάσω λίγο; Βλέπω ότι έχεις παθιαστεί.

Όχι, όχι, είμαι μια χαρά.

Είμαι ζωντανός! Γεια σε όλους.

Μπράβο, γιατρέ. Αυτό ήταν πολύ ωραίο.

- Η διάσπαση της προσοχής, υποθέτω. -Τι;

Ο μικρός, που του απέσπασες την προσοχή και γι' αυτό έπεσε.

Αναλαμβάνω την ευθύνη, λοιπόν.

Ναι. Η σεξουαλικότητά σου, τον έσπρωξε από τις σκάλες.

- Δεν το βλέπω και τόσο σοφό. - Σοφό, έτσι το λένε τώρα;

Σας ξέρω εσάς τους δύο. Σας γνώρισα τελικά.

Αλλά πρόσεχε, Πάλμερ, αυτοί οι πλαστικοί χειρούργοι, ξέρουν πολύ καλά τι κάνουν.

Δεν ξέρω τίποτα από αισθητική χειρουργική.

- Δεν δείχνει πάντα ψεύτικο; - Εξαρτάται ποιος το κάνει. Είμαι πολύ καλός.

Μερικοί από τους ασθενείς μου είναι εδώ απόψε. Ρίξε μια ματιά, αν θα το βρεις.

- Καλά ... - Κάποιον αξιοπρεπή.

- Αυτή εκεί; - Η κυρία στο "Saw";

Λοιπόν, πες μου σε ποιο το έχεις κάνει.

Το μισώ αυτό που κάνω, αλλά βλέπεις αυτό τον τύπο, εκεί πέρα;

Με τον σέξι κώλο;

Όταν τον γνώρισα, ήταν χάλια.

- Αλήθεια; - Κρέμαγε μέχρι τους αστραγάλους.

Πήγαινε στην τουαλέτα και σκόνταφτε πάνω στη λεκάνη.

Ξέρω ότι δεν είναι σωστό, αλλά είναι πολύ αστείο, έτσι;

Λοιπόν, είσαι απ' τη Βόρεια Καρολίνα. Πόσο καιρό μένεις εδώ, στο L.A;

-Σχεδόν ένα χρόνο. -Πολλές οντισιόν και κάστινγκ.

- Νομίζεις ότι είμαι ηθοποιός; - Μπορώ να εγγυηθώ ότι είσαι ηθοποιός.

Μάντεψε ξανά, γιατρέ, είμαι δασκάλα.

Στη Βόρεια Καρολίνα, δεν έχουν σχολεία να διδάξεις;

Οι γονείς μου χώρισαν όταν πήγαινα στην 8η, και....

...κουράστηκαν να πηγαίνω απ' τη μια πλευρά στην άλλη...

...έτσι σκέφτηκα να κάνω μια αλλαγή, και μετακόμισα στο Λος Άντζελες.

Ήρθες στο σωστό μέρος, Κανείς δεν παίρνει διαζύγιο εδώ.

Ποτέ δεν ήμουν με ένα κορίτσι την ηλικία σου. Είναι πολύ ωραίο.

- Όχι, ήδη είπες το πρώτο σου ψέμα. - Είσαι καλή...

Εντάξει. Ποτέ δεν βγήκα με κάποια της ηλικίας σου, και...

...δεσμό, όπως το λέμε σήμερα. Στην πραγματικότητα, δεν είχα ποτέ μου δεσμό.

Καταλαβαίνω ότι λες ψέματα, ακόμα κι όταν λες την αλήθεια.

- Το δεύτερο που είπα, είναι αλήθεια. - Το ξέρω.

Θεέ μου, ήταν η πιο εκπληκτική νύχτα της ζωής μου.

Ναι, φαίνεται ότι θα μπορούσε να βγει κάτι αληθινό, μεταξύ μας.

Είναι σίγουρο, Πάλμερ.

Θα πρέπει να πάω για δουλειά, δώσε μου το τηλέφωνό σου...

...και μπορείς να με βγάλεις έξω την επόμενη φορά;

Έχω μια κάρτα στην τσέπη μου, αν θέλεις να την πάρεις.

Καλύτερα να μου τηλεφωνήσεις. Μη με αφήσεις, απλώς να περιμένω.

Θα σου την έδινα εγώ ο ίδιος, αλλά δε θέλω να με δεις γυμνό, στο φως της ημέρας.

Θα μπορούσε να τα καταστρέψει όλα.

Τι είναι αυτό;

Ένας κύκλος;

- Μια βέρα; Είσαι παντρεμένος; - Όχι, δεν είμαι παντρεμένος.

Αυτή...αυτή... δεν είναι δική μου.

Ποιανού η βέρα βρίσκεται στο παντελόνι σου, Ντάνι;

Άκου, απλώς...απλώς, δώσε μου ένα λεπτό να σου εξηγήσω.

Παρακαλώ.

- Θα χρειαστεί περισσότερα από ένα λεπτό. - Είμαι τόσο ηλίθια!

- Όχι, όχι, όχι. - Μην μου τηλεφωνήσεις.

Όχι... Πάλμερ!