Fog of War

‫أرى كوابيس في بعض الأحيان

‫أرى فيها أن الألمان أسروك ‫ووضعوك في مخيم الاعتقال

‫أحياناً يكون الأمر أسوأ

‫أحياناً في أحلامي، أصرخ منادية لك

‫لتفعل كل ما في وسعك فعله للانضمام إليهم

‫لتفعل كل ما في وسعك ‫للبقاء على قيد الحياة

‫إنهم قادمون!

‫قادمون...

‫(جوي)! لا!

‫المظلات!

‫النجدة!

‫"ضباب الحرب"

‫"(ريفيل)، (فرنسا) ‫شهر آذار عام 1944"

‫هنا يا (جين)

‫- هل أنت بخير؟ ‫- يبدو أنك أفضل حالاً مني يا صاح

‫دعني أرَ

‫حسناً، هل تستطيع أن تتحرك؟

‫لم أتعرض لإصابة في أعضائي الحيوية ‫لكنني سأحتاج إلى الإسعاف قريباً

‫حسناً، ستكون على ما يرام

‫أظن أن الساحل على بعد ‫مئات الياردات في ذاك الاتجاه

‫سنحاول أن نعثر على أصدقاء ‫وسنرحل من هنا

‫- أين (جوي)؟ ‫- إنه هناك

‫ابقَ هنا، سأعود على الفور

‫لن أذهب لأي مكان

‫(جوي)، (جوي)، أنا هنا يا صاح ‫هل أنت بخير؟

‫(جوي)؟

‫آسف يا صاحبي

‫آسف يا صاحبي، أنا آسف

‫رجاء! رجاء! أرجوك

‫أرجوك، لدي زوجة، لدي زوجة

‫لدي زوجة، لدي زوجة

‫لدي زوجة

‫لدي أطفال

‫"العملية (أوفرلورد)"

‫"العملية (أوفرلورد)"

‫"ستتم العملية على مرحلتين"

‫"إنزال هجومي على شواطئ (نورماندي)"

‫"مرجع الخريطة"

‫"المطارات في (بريطانيا) ضمن نطاق..."

‫"منطقة الهجوم"

‫"مكتب الخدمات الاستراتيجية ‫العاصمة (واشنطن)"

‫تفضل بالدخول، إنه ينتظرك

‫الباب مفتوح

‫- طلبت رؤيتي يا سيدي؟ ‫- (مكفين)

‫ادخل، أغلق الباب

‫كيف تسير التدريبات في الميدان؟

‫أظن أننا نحظى بأفضل المجندين ‫الواعدين حتى الآن

‫جيد، سنحتاج إليهم

‫ماذا تقصد؟

‫كُشفت خططاً سرية جداً عن غزو عملياتي

‫خططنا لمواقع الهبوط ‫ومواضع السفن وأزمنة الانطلاق

‫لقد سُرقت كلها

‫سنؤجل عملياتنا الاستراتيجية ‫في (أوروبا) حتى إشعار آخر

‫مكتب العمليات الخاصة البريطاني ومكتب ‫العمليات الاستراتيجي متفقان على الأمر

‫إن حصل الألمان على هذه الخطط ‫فقد نخسر موطئ قدمنا في (فرنسا)

‫ومن المحتمل أن نخسر الحرب

‫رباه!

‫ادخل

‫من أفضل المجندين عندنا ‫كنا نتحدث عنكم للتو

‫سيدي

‫العميلة (دانكوم) ‫برز اسمك كثيراً في الآونة الأخيرة

‫سمعت أنه تم إنزال طائرة ‫خطيبك في (فرنسا)

‫أجل يا سيدي، عثر عليه مقاتلو المقاومة ‫وساعدوه للخروج من البلاد قبل أسابيع

‫لم أره بعد ‫لأنه لا يزال ضمن العلاج في (بنسلفانيا)

‫لا بد من أن أحدكما مشتاق للآخر كثيراً

‫أجل سيدي

‫هذه أوراق إخراجه من المستشفى

‫أنت تعملين بجد أكثر من أي شخص آخر

‫إن خطيبك بحاجة إليك

‫وبصراحة، أنت بحاجة إلى استراحة

‫لا أدري ماذا أقول

‫شكراً سيدي

‫وماذا بشأن مهامي في الخارج؟

‫قد يحين ذلك قريباً، لكن في الوقت الراهن ‫عدّي الإجازة نعمة مؤقتة

‫في وقت لا تكثر فيه النعم

‫شكراً سيدي

‫أحقاً يجوز أن نمنح ‫العميلة (دانكوم) إجازة في هذا الوقت؟

‫(مكفين)، ماذا تعرف عن خطيب (بيني)؟

‫"(بنسلفانيا)"

‫صباح الخير يا سيد

‫كيف صار الألم؟

‫حسناً، على مقياس من واحد إلى عشرة؟

‫- أربعة ‫- حسناً

‫- أشعر أنني قوي ‫- الملازم (لويس)؟

‫أنا النقيب (مكفين)

‫هذا مساعدي

‫العميل (أليكساندر) ‫من مكتب الخدمات الاستراتيجية

‫هل يمكن أن نتحدث على انفراد للحظة؟

‫أجل، بالطبع

‫كيف حالك؟

‫سأتحسن أكثر حين أخرج من هنا

‫أظن أنك رجل محظوظ

‫كيف؟

‫من حسن حظك أنك حي ‫كان من المحتمل أن يحدث الأسوأ

‫- خطيبتك (بيني دانكوم)؟ ‫- هل هي بخير؟

‫إنها بأفضل حال

‫- تعرف أن عمها يملك منزلاً في الشمال؟ ‫- أجل، فهي ترعرعت هناك

‫قبل بضعة أيام ‫كُشف أمر عملية فائقة السرية

‫ومنذ ذاك الحين، اعترضت أجهزة ‫الاستخبارات عمليات بث غير اعتيادية

‫يصدف أن مصدرها من منطقة قرب المزرعة

‫نحتاج إلى إرسال شخص ما ‫إلى هناك لتفقد المكان

‫ما الذي تريدون تفقده بالضبط؟

‫ألق نظرة في المكان ‫وأبلغنا في حال وجود أي شيء غير معتاد

‫هل تعرف (بيني)؟

‫منحوها إجازة لتزور عمها وزوجته

‫ولا تعرف أي شيء آخر

‫جعلها تتولى إدارة العملية ‫سيسبب قلقاً لا داعي له

‫إنها عميلة ممتازة

‫وهذا يثير الكثير من الشكوك ‫ويمكنك أن تفهم ذلك، صحيح؟

‫اسمع يا بني

‫أعرف ما هو الشعور...

‫حين تفقد أحبابك في الحرب

‫الغضب

‫العار

‫هكذا تقاوم

‫وبهذه الطريقة تقوم بواجبك

‫وتستمر بتقديم الخدمات لبلادك

‫تطلبان مني أن أكذب على خطيبتي وعائلتها

‫لا نطلب أن تكذب

‫بل أن تحميهم

‫أنت لا تتجسس عليهم

‫قد يكون هناك عدو خطر يجول حولهم

‫وهم لا يدركون ذلك حتى

‫هل لدي خيار حتى؟

‫شكراً أيها الملازم

‫"محطة قطار (يونيون)"

‫معذرة يا سيدي، هل هذا الكرسي محجوز؟

‫أجل، إنه محجوز في الواقع

‫(بيني)

‫(جين)

‫أنا...

‫لا أصدق

‫حسبت أننا لن نلتقي أبداً...

‫لقد التقينا

‫سمعت أنك صرت عميلة ميدانية متمرسة

‫في مكتب الخدمات الاستراتيجية ‫هل هذا صحيح؟

‫جميعنا لدينا دور لتأديته في هذه الحرب ‫على ما أظن

‫وهذا دوري

‫متواضعة دوماً

‫ومفرطة في الإنجازات دوماً

‫أنا فخور بك

‫شكراً لك

‫كم أنا متشوقة لأعرفك ‫على العم (بوب) والخالة (مود)

‫بصفتك خطيبي

‫بطل الحرب

‫"انتباه إلى المسافرين ‫وصل قطار 245 السريع إلى (بوسطن)"

‫هذا قطارنا

‫"وصل الآن إلى المنصة الثالثة"

‫لذا قلت: "أعرف أنك تعرف ذلك"

‫وفي الصيف، كنت أتنزه نزهات طويلة ‫قرب البحيرة عند غروب الشمس

‫إنه منظر خلاب، سيسلب لبّك

‫لا أطيق الانتظار لأراه

‫ما الأمر؟

‫حسناً، أعرف كم تحبين هذا المكان

‫أتمنى لو أننا ذاهبان إليه ‫في ظروف مختلفة

‫إن فكرت في الأمر، فلدينا فرصة ‫لنترك العالم وراء ظهورنا

‫كل ذاك الخوف...

‫واللا يقين

‫أنا ممتنة جداً لذلك

‫أنت محقة

‫أنا ممتن أيضاً

‫يكون الضباب كثيفاً جداً في الصباح ‫فتصيح الرؤية صعبة جداً

‫ثم ينقشع الضباب، ويبدو المنظر جميلاً خلاباً

‫ستحب المكان

‫"(ماساشوستس)"

‫سأجلب أمتعتك

‫شكراً

‫- ها هي ذي! ‫- عمي (بوب)!

‫ها هي ذي

‫- دعيني ألقِ نظرة عليك ‫- لقد اشتقت إليك

‫تبدين في أفضل حال

‫لا بد أنك سُررت جداً بعودتك إلى الوطن

‫- هل أنت سعيدة؟ ‫- أجل، سعيدة جداً

‫لا بد أن هذا هو (جين)

‫أجل يا عم (بوب)، هذا (جين لويس)

‫أتشرف بلقائك يا سيد ‫شكراً جزيلاً على استضافتنا

‫على الرحب والسعة

‫لديك عقار جميل جداً

‫- شكراً لك ‫- المحيط هناك على بعد مئة ياردة

‫- مذهل ‫- أجل

‫أجل، أمر يجعلني أرتعش

‫على الطرف الآخر من المحيط آلاف الألمان ‫الذين يقاومون للاستيلاء على أرضنا

‫قد تهب العاصفة في أي لحظة

‫لدى (جاك) و(جوسلين) ‫قطعة أرض خاصة بهما، هما يساعداننا

‫- فهمت ‫- إنهم منشغلون في (أوروبا)

‫من غير المنطقي ‫أن ينقلوا الحرب إلى بلادنا

‫سأذهب لألقي التحية على الخالة (مود)

‫رافق (جين) في جولة

‫فكرة رائعة، بكل تأكيد

‫من هنا، سأريك المكان

‫(بيني)، هل أخبرتك (مود) ‫إننا جلبنا موظفاً جديداً؟

‫- أجل، إنه (فيكتور)، صحيح؟ ‫- أجل، لاجئ من (أوروبا)

‫مسكين آخر من مشاريعها الخيرية؟

‫- تعرفين طبيعتها ‫- عظيم

‫إنه يساعد (مود) مساعدة عظيمة في المنزل

‫- ألقي التحية عليه ‫- سأفعل

‫من هنا يا (جين)

‫لدينا قرابة 40 هكتاراً

‫وكما ترى، لدينا خرفان وبعض المواشي

‫سنتوقف لآخر مرة ‫يجب أن أجلب شيئاً من الحظيرة