Nip/Tuck

‫ذكريني، لمَ نفعل ذلك؟‬

‫لأنك تحبني، لأنها نزوتي‬

‫ولأن الثوب من تصميم‬ ‫(مونيك لويلييه) ذات مقاس صغير جداً‬

‫ولن أشعر بأنني العروس المثالية‬ ‫إلا إن كان مقاسه مناسباً‬

‫الأمور التي يقوم بها المرء لأجل الحب‬

‫الموسيقى‬

‫- هل ستكون الكدمات ظاهرة؟‬ ‫- لا كدمات مع شفط الدهون المجهري‬

‫يجدر بذلك أن يتعافى بعد يوم تقريباً‬

‫في الواقع، ستشعرين أنك بخير‬ ‫وسنتمكن من الخروج لتناول الغداء‬

‫لا وقت للغداء (كريستيان)‬ ‫يجب أن أقابل منظمة الزفاف‬

‫ألا تظنين أن حماسة الزواج‬ ‫تجعلك تنسين أموراً يا عزيزتي؟‬

‫لم توقّعي بعد على اتفاقية‬ ‫ما قبل الزواج الخاصة بالإخلاص‬

‫حسناً، سأوقع عليها، أنا أردتها‬

‫ولكن لم أحظَ بثانية من الوقت‬ ‫مما يذكرني‬

‫سيكون عليك أن تتذوق الحلوى‬ ‫وحدك فأنا في حالة صوم‬

‫- لمَ تصومين؟‬ ‫- لأن ثوبي يبرز كل جزيئة من الدهن‬

‫- وأنا أشفطها فيما نتكلم‬ ‫- أعرف‬

‫ولكن في هذه المرحلة سأكسب‬ ‫الوزن إن نظرت إلى الحلوى حتى‬

‫ما الجدوى من إقامة حفلة زفاف‬ ‫إن لم يكن بوسعنا الاستمتاع بهذه الأمور معاً؟‬

‫إن استعدت أياً من هذا الوزن‬

‫فلن يقضي أحد وقتاً ممتعاً‬ ‫لأنني لن أكون موجودة‬

‫حسناً، سأتذوق الحلوى‬

‫ولكن لا تنسي إن لم توقّعي‬ ‫على هذه الاتفاقية وتوافقي خطياً‬

‫على التوقف عن إخراج أفلام خلاعية‬ ‫فلن يكون هناك زفاف حتى‬

‫"اجعلني جميلة"‬

‫"اجعلني..."‬

‫"الروح المثالية"‬

‫"العقل المثالي"‬

‫"الوجه المثالي"‬

‫"الكذبة المثالية"‬

‫أخبريني ما الذي لا يعجبك‬ ‫في نفسك يا آنسة (بيرغ)‬

‫أنا والدتها (ميريام بيرغ)‬ ‫ولقد كنت أقول لـ(ماديسون) للتو‬

‫إنني حين بلغت الـ١٦‬ ‫من عمري قال لي والداي‬

‫"إن كنت تريدين الحصول على زوج‬ ‫عليك أن تجمّلي أنفك"‬

‫يمزح والداي قائلين...‬

‫إنني لما كنت هنا اليوم‬ ‫لولا عملية تجميل الأنف تلك‬

‫نعرف أن والديك موافقان‬ ‫على الأمر ولكننا لم نسمع رأيك‬

‫هل تريدين الخضوع‬ ‫لعملية تجميل للأنف؟‬

‫الزواج وإنجاب الأولاد‬ ‫ليس على لائحة أولوياتي‬

‫كان الأمر مهماً لوالدتي‬ ‫لأن الأوضاع كانت مختلفة حينها‬

‫لا، لم يكن الأمر مختلفاً جداً‬

‫لم نكن في العصور المظلمة حباً بالله‬

‫هل أنت راضية عن أنفك يا آنسة (بيرغ)؟‬

‫جل ما أعرفه هو أنني لطالما‬ ‫عرفت أنني سأجلس هنا‬

‫قبل أيام قليلة من عيد مولدي الـ١٦‬

‫يتعلق الأمر بكيفية شعورك‬ ‫حين تنظرين إلى المرآة‬

‫من الصحيح أننا أجرينا علميات تجميل‬ ‫للأنف كثيرة على فتيات يهوديات‬

‫والموضة تميل إلى تحسين المظهر‬

‫يمكننا أن نريك بعض أعمالنا‬ ‫إن كان ذلك سيساعدك‬

‫أفترض أنك تودين أن تستفيدي‬ ‫من عرضنا الخاص بالمراهقين في سن الـ١٦‬

‫طبعاً، حين قرأت‬ ‫إعلانكم في صحيفة (تامبل)‬

‫ورد فيه أنكما تقدمان حسماً بنسبة ٢٠٪‬ ‫لقضاء فترة نقاهة في منتجع (دي لامير)‬

‫يا للعجب هذه (ليزا بوروز)‬ ‫إنها طالبة في مدرستي‬

‫هل رأيت صورتها قبل العملية؟‬

‫(ليزا بوروز) يهودية‬

‫حسناً، أنا موافقة وأريد أنفها‬

‫هل الجميع في هذه المدرسة‬ ‫يتبضعون في متجر (جاي كرو)؟‬

‫أنت الشخص الوحيد غريب‬ ‫الأطوار الذي رأيته حتى الآن‬

‫كان ذلك إطراءً بالمناسبة‬

‫حقاً؟ شكراً إذاً‬

‫أنا (أرييل)، أنا في صف التاريخ معك‬

‫أنا جديدة في هذه المدرسة‬

‫أنا (مات)‬ ‫الشاب غريب الأطوار في آخر الصف‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫أميرة أميركية من أصل يهودي عند يسارك‬

‫أجل يبدو أنها سُرحت للتو‬ ‫من المسلخ الذي يديره والدي‬

‫إنه جراح تجميل ويجري عمليات أنف‬ ‫كثيرة للفتيات البالغات ١٦ عاماً‬

‫يهوديات مع أنف غير يهودي‬ ‫وأسماء غير يهودية‬

‫هذا مثير للشفقة تماماً‬

‫هذه الضمادات على وجهها‬ ‫لا تخفي العملية على أنفها‬

‫بل هي تبرز كرهها لنفسها‬

‫وهي ليست الوحيدة‬

‫فحيثما نظرت أرى أشخاصاً متشابهين‬ ‫وأشخاصاً يريدون التشبه بأحد‬

‫لست كالآخرين هنا‬ ‫وبالكاد ألاحظهم حتى‬

‫يروقني ذلك‬

‫أتعرف؟ يمكنك أن تساعدني‬ ‫فعلاً في أمر ما‬

‫أنا أكتب فرضاً عن "التأثيرات المجانسة‬ ‫في ثقافة المجتمع التعددي"‬

‫وقد يكون من الرائع‬ ‫أن أتكلم مع جراح تجميل‬

‫ربما بوسعك أن تعرّفني إلى والدك‬

‫سأعرّفك إليه‬ ‫إن احتسيت فنجان قهوة معي‬

‫لقد أعجبتني حين قلت‬ ‫"(مات) الشاب غريب الأطوار"‬

‫أعترف لك بذلك‬ ‫لم أظن أن الأمر ممكن‬

‫يعود الفضل بكامله إلى (كريستيان)‬

‫لقد أفرج عن مكنونات قلبه‬ ‫وسمح لنفسه بأن يشعر بالحب‬

‫أنت لينة ورشيقة‬

‫هذا حتماً نتيجة الوضعيات كلها‬ ‫التي تقومين بها في أفلامك‬

‫في الواقع، ألقي اللوم على (برادلي)‬

‫إنه مدربنا الخاص في التمارين الرياضية‬

‫هو يدربني و(كريستيان) كل صباح‬

‫هذه الجلسة تقدمة من صالوننا‬ ‫ولقد تبرعت لأهتم بك‬

‫اعتبري ذلك جزءاً من هدية زواجك‬

‫وبالمناسبة، لم أردّ على دعوة زفافك‬ ‫إذ أظن أن التباساً حصل‬

‫لن تحصلي على دعوة يا (جينا)‬

‫آسفة جداً بشأن ذلك‬

‫ستشعرين بألم بين ساقيك‬

‫- إذاً، لست مدعوة إلى حفلة زفافك؟‬ ‫- ضعي نفسك مكاني يا (جينا)‬

‫لا يمكننا دعوة‬ ‫كل عشيقات (كريستيان) السابقات‬

‫أريدك أن تدبّي‬

‫وأظن أنه مع دعوتك لكل أولئك السفلة‬ ‫والقوادين ونجوم الأفلام الخلاعية‬

‫ستكون الكنيسة مليئة بالمدعوين، صحيح؟‬

‫هل أردتني أن أنزع الشعرات‬ ‫الـ٤ السوداء الطويلة عن مؤخرتك؟‬

‫كنت آمل أن تتصرفي كسيدة نبيلة‬ ‫حيال ذلك يا (جينا)‬

‫لست سيدة ولا أنا كذلك‬

‫أنت الساقطة المحظوظة فحسب التي كانت‬ ‫في المكان المناسب في الوقت المناسب‬

‫خذي، افركي هذا على مؤخرتك‬

‫الحقيقة هي أنني لن أتزوجه الآن‬ ‫حتى لو رجاني‬

‫هل أخبرك أنه توقف عن الدفع‬ ‫مقابل أدويتي للإيدز؟‬

‫إن الطريق إلى قلب الرجل‬ ‫ليس من خلال إغراقه في مأساتك‬

‫أنت المأساة إن تزوجته يا (كيمبر)‬

‫(كريستيان تروي) لن يحب أحداً أبداً‬ ‫إلا الفتاة التي لا يمكنه الحصول عليها‬

‫حبيبته (جوليا) الغالية‬

‫مرحباً (كيمبر)‬ ‫كيف تسير جلسة الشمع؟‬

‫هل أقاطع شيئاً؟‬

‫لا، لقد انتهينا‬

‫كنت أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫أن تملئي استمارة إرضاء الزبون‬

‫- طبعاً‬ ‫- وأرجوك كوني صريحة‬

‫لقد فتحنا حديثاً‬ ‫ونحن نرحب بأي أنواع الانتقاد‬

‫في الواقع، أريدك‬ ‫أن تكوني صريحة معي يا (جوليا)‬

‫هل أردت أن تسأليني شيئاً ما؟‬

‫لمَ لم تحاولي و(كريستيان)‬ ‫القيام بعلاقة رومانسية؟‬

‫بصراحة؟‬ ‫كان هناك انجذاب في الماضي بيننا‬

‫وما زلنا جيدين وصديقين قديمين‬

‫ولكنني و(كريستيان) لسنا مغرمين‬

‫أنت و(كريستيان) مغرمين‬

‫لقد قطعت شوطاً كبيراً‬ ‫منذ وقعت تحت سحر تلك العبارة الكاذبة‬

‫التي كان يستعملها‬ ‫للحصول على زبائن في الحانات‬

‫يمكنني أن أعتني بنفسي وأنا أحبه‬

‫ولكن لا أريد أن أتخلى‬ ‫عن كل ما عملت جاهدة لأجله‬

‫فقط لأستيقظ ذات يوم وأكتشف‬ ‫أنكما تشعران بأنكما فوّتما فرصة‬

‫وأنكما ستحتاجان إلى المحاولة‬

‫لن نحاول‬ ‫بات كل شيء من الماضي‬

‫شكراً، احتجت إلى سماع ذلك‬

‫لمعلوماتك يا (جوليا)‬

‫أنت و(شون)‬ ‫من أرقى الأشخاص الذين أعرفهم‬

‫ولقد قلت ذلك لـ(كريستيان)‬ ‫ولقد هزأ بي طبعاً‬

‫ولكن لدي حلم بأن زواجي‬ ‫سيعيدكما إلى بعضكما‬

‫قد يتطلب ذلك لحظة من وقتك‬

‫وسأراك في حفلة الزفاف‬

‫هل ظننت يوماً‬ ‫أننا قد نعيش لرؤية ذلك؟‬

‫أنا في بزة عريس أقول "نعم"‬ ‫أمام الله وجميع الآخرين؟‬

‫لدي شكوكي‬

‫سأصبح كجميع الآخرين‬ ‫أشعر بغرابة بالحماسة‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، في مرحلة انتقالية‬

‫- عد إلى العيادة‬ ‫- لا أستطيع يا (كريستيان)‬

‫بلى، لا ينجح الأمر من دونك‬

‫يمكننا أن نجد حلاً لـ(كونتين)‬

‫عد فحسب، أنا أشتاق إليك‬

‫لا ترفض فحسب، هذا جل ما أطلبه‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً (ماتي)‬

‫- كيف حال ابني الأصلع؟‬ ‫- يحب بعض الأشخاص هذا المظهر‬

‫- ربما يجدر بي العودة لاحقاً‬ ‫- لا، ابقَ، تسرني رؤيتك‬

‫- يجدر بي العودة في أي حال‬ ‫- هلا تتصالحان فحسب‬

‫في حال تجهلان ذلك‬ ‫أنا محور الاهتمام هنا‬

‫هيا، اجلسا‬

‫استدعيتك إلى هنا‬ ‫لأنني أريدك أن تكون إشبيني‬

‫كلاكما‬

‫قد لا تريد أن يكون شاب‬ ‫أصلع إشبينك، صحيح؟‬

‫كنت أمزح يا (ماتي)، أرجوك‬

‫هلا يوافق أحدكما رجاءً‬

‫سأوافق إن أسديت إلي خدمة‬

‫صديقة لي تنجز فرضاً‬ ‫وتريد إجراء مقابلة مع جراح تجميل‬

‫إن وافقت على مقابلتها‬ ‫فحينها سأكون إشبينك‬

‫مهما يلزم ولكن أنت‬ ‫عليك أن تقابلها معي‬

‫اعتبر الأمر كخطوة صغيرة‬ ‫باتجاه العودة إلى العيادة‬

‫أو هدية زواج مبكرة لي‬

‫- قد يسرني أن أقابل صديقة لـ(مات)‬ ‫- إذاً، حدد موعداً‬

‫ولكن ابقَ بعيداً عن مقصات الشعر‬ ‫إلى ما بعد حفلة الزفاف‬

‫حسناً‬

‫وأنت، أتظن أنه بوسعك‬ ‫أن تضع "مرحلتك الانتقالية" جانباً‬

‫فتتذكر أن تحضر الخاتمين؟‬

‫يمكنني القيام بذلك‬

‫أجهل من يحتاج إلى اهتمام أكبر‬ ‫أنتما أم العروس؟‬

‫نسمي هذا "الشغف اللامتناهي"‬ ‫نستورد حبوب الفانيلا من (تاهيتي)‬

‫هذا حلو قليلاً‬ ‫على براعم التذوق لدي، ما رأيك؟‬

‫هل تفضل هذا على نكهة الرم‬ ‫مع البرتقال وجوز الهند؟‬

‫مرحباً (شون)‬ ‫بعض المساعدة من فضلك؟‬

‫سأذهب لأحضر عينات‬ ‫عن الحلوى بالشوكولا‬

‫- ليست حلوة المذاق بقدر هذه‬ ‫- شكراً‬

‫مهما حاولت، لا أذكر أنني تذوقت‬ ‫الحلوى حين تزوجت (جوليا)‬

‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا‬

‫لا تذكر لأنك لم تكن موجوداً يا (شون)‬

‫كنت ترفض التغيب عن مؤتمر لليزر‬ ‫في (أتلنتا)، ألا تذكر؟‬

‫طلبت مني الحلول مكانك‬

‫وهل ذهبت؟‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫ذهبت إلى جلسة‬ ‫تذوق الحلوى مع (جوليا)‬

‫تناولتما الكثير من الحلوى‬ ‫واحتسيتما الشمبانيا‬

‫أما الباقي، فكما يقولون‬

‫أصبح من الماضي‬

‫كما قلت‬ ‫لقد احتسينا الكثير من الشمبانيا‬

‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً‬

‫منذ انفصالي عن (جوليا)، هل تكلمتما يوماً‬ ‫عن إمكانية قيام علاقة رومانسية بينكما؟‬

‫لا أظن أننا كنا يوماً عازبين‬ ‫في الوقت نفسه‬

‫ليس ذلك جواباً‬

‫لا أكن لها أية مشاعر‬ ‫إن كان هذا ما تسأله‬

‫لن أفعل ذلك بك مجدداً‬

‫لقد أقمت علاقة مع (كيمبر)‬

‫هل ترغب... أنت تعرف‬

‫- هيا، لا‬ ‫- حقاً؟‬