How to Be Single

Libra Release Team How To Be Single (2016)

Vertaling: Natas*, IamVerTiGo, TFsubs, Potloodje Controle: Nozem013

Er is een juiste manier om alleenstaand te zijn.

Hey. Hoe gaat het? - Hoi.

Wanneer ga je trouwen?

Achttien maanden nadat ik de ware Jacob heb ontmoet.

En een verkeerde manier om alleenstaand te zijn.

En dan is er nog deze vent.

Goedemorgen. - Hoi. Heb je hulp nodig?

We schamen ons om dat we alleenstaand zijn, en doen net of het niet zo is.

Je bent nodig in examenkamer 3.

We horen er allemaal zo vrolijk en blij om te zijn.

Wat?

Maar waarom zouden we ons moeten schamen?

We leven langer, trouwen later...

en weigeren het feest te verlaten totdat we echt zijn uitgefeest.

Dus waarom praten we over onszelf door middel van relaties?

Waar is thuis? - Ik ga niet naar huis.

Echt niet.

Hier, ik heb je. Alsjeblieft.

Ik heb hier niet over nagedacht.

Ik ben Josh.

Ik ben Alice.

4 JAAR LATER

Maar dit verhaal gaat niet over relaties.

Het gaat over de tijd daar tussen...

wanneer heel misschien je echte leven gaat beginnen.

De relatie is niet over, oké? We gaan gewoon een tijdje uit elkaar.

Het is tijdelijk. Het is... als het nemen van een pauze.

Onzin! - Josh, ik heb nooit op mezelf geleefd.

Ik ging van het wonen bij mijn ouders,

naar een studentenhuis, naar samenwonen met jou.

Maar we zijn gelukkig, Alice.

Zijn we dat? Of zijn we gewoon saai?

Ik ben niet saai. Ik ben fucking leuk.

Ik zeg steeds dat ik dingen ga ondernemen, maar ik doe het nooit.

Zoals leren koken of een zelfverdedigingscursus volgen.

Of wandelen naar de Grand Canyon, En het gebeurt nooit.

Dat is niet mijn fout. Je zei dat je schoenen pijn deden.

Luister, als we echt met elkaar verder willen wil ik weten wie ik ben als ik alleen ben.

En ik wil niet mijn hele leven afvragen "Wat als?"

Dit is dom. Zodra je de deur uitloopt...

besef je hoeveel ik voor je doe en hoe goed ik ben en hoeveel je mij nodig hebt...

en dan zul je mij gaan stalken. En dat is triest.

Dit zal goed uitwerken voor ons beide. - Ja.

We moeten in ieder geval één keer ervaren hoe het is om single te zijn.

Kun je niet gewoon één van mijn vrienden neuken?

Doe iets waardoor ik een hekel aan je krijg.

Dit is het juiste wat we kunnen doen.

Ik zal je tieten missen.

Gaat het nu wel doen?

Wat doe jij in Godsnaam hier? - Ik maak een ontbijt voor je!

Nee oké. Ik doe geen ontbijt. Begrepen? Je moet nu weg gaan!

Je bent in mijn appartement! Doe het...

Dit is niet mijn appartement.

Sorry. Ik kan een beetje dronken zijn.

Ik veeg even mijn vingerafdrukken eraf.

Je was fantastisch gisteren.

Was ik dat? - Ik kan het mij niet herinneren.

Libra Release Team How To Be Single (2016)

Oké, laten we naar je geluksplekje gaan. - Wat als ik ga poepen?

Ik zou het niet eens merken. Het is volkomen natuurlijk.

Vrouwen doen dit al duizenden jaren, oké? - Ja? Hoeveel baby's heb jij gekregen?

Nou, ik heb er wel iets van 3000 geleverd. - Wilde jij er geen?

Weet je wat?

Het voelt of de samenleving niet wil dat je je dromen nastreeft zodra je kinderen hebt.

En ik wilde niet mijn identiteit opgeven om een slaaf te worden...

van een kleine liefdes terrorist.

Plus, je lichaam gaat uit zijn vorm en je hebt geen tijd om te sporten

en je kunt slapen voor de rest van je leven vergeten, juist?

Nee, lieverd! Nee, nee. Je kan het!

Nee, ik kan het niet. Mijn lichaam is uit zijn vorm.

En mijn vagina is nu al ruim! - Persen!

Is dat poep of een baby?

Het is geen baby.

Robin? Dit is Alice, onze nieuwe para Legal.

Wil je haar alsjeblieft een rondleiding geven? - Ja, natuurlijk.

Dank je. - Hoi, ik ben Alice.

Hoi. - Leuk je te ontmoeten.

Sorry, ik heb crème aan mijn handen.

Goed.

Welkom bij het advocatenkantoor van een man, en nog een man en een Joodse man.

Grapje. Ze zijn allemaal Joods.

Ik ben echt blij om hier te zijn. Dit was eigenlijk een van mijn top keuzes.

Die kast daar is prima voor het plegen van persoonlijke telefoontjes.

Maar wat je ook doet, ga nooit met iemand vrijen in de kopie ruimte.

Ten eerste, het is zo'n cliché. Ten tweede, er is een beveiligingscamera.

Dat ga ik ook niet doen, want niet lang geleden...

Ja, ik weet wat je denkt. Ze nemen de beelden op.

Dus, tenzij een lekkende sekstape een deel van je twee-jarenplan is,

raad ik je aan om te vrijen in de...

Jullie zullen nooit onze geheimen weten.

Jullie zullen het nooit weten!

Pardon. Dit zijn jouw zaken niet. - Je maakt het hier mijn zaak.

Ik ben net naar hierboven verhuis en mijn Wi-Fi is klote.

Dus als ik moet luisteren naar elke dronken eikel die om 5:00 uur naar buiten strompelt...

mag ik op zijn minst gebruik maken van je gratis internet.

Wauw. Oké, hoi.

Ik ben Tom. En als jij mijn gratis Wi-Fi gebruikt,

doe me dan een plezier en schrijf geen teksten als,

"Ik wil wakker worden naast mijn beste vriend."

Tenzij je wilt dat mijn pik eraf valt.

Dan misschien kunnen we beste vrienden worden, en dat zou fantastisch zijn.

Ik heb de helft van vorig jaar besteed aan het creëren van een algoritme

voor de beste datingkandidaten en gedownload in een Excel spreadsheet.

Dus ik weet waarnaar ik op zoek ben. - Ja, dat is zeker niet vreemd.

Wat doe je echt online?

Ik bedoel, je bent een mooie meid. Dit is New York City.

Er zijn iets van een miljoen mensen buiten die deur.

Ja, maar hoeveel zijn er geschikt?

Er zijn dus acht miljoen mensen in deze stad.

Dat klinkt veel toch? - Dat klopt.

Maar de helft is vrouw.

En hoe ik het ook probeerde op de universiteit,

Ik val niet op vrouwen.

Hoe hard heb je het geprobeerd? - Laat het los.

Dus vier miljoen mannen. En dan heb je nog leeftijdsgrenzen.

Laten we zeggen, boven de 20. - Om het legaal te houden.

Onder de 40. - Om het sexy te houden.

Nu is het een miljoen. - Juist, we hebben het over een miljoen mannen.

Maar de helft daarvan is getrouwd. 10% is homo.

Ik wil iemand die heeft gestudeerd. Niet te lelijk.

Dus... - Daar is je vriend.

Was dat maar zo.

Hij moet langer zijn dan ik...

En een kinderwens hebben.

Dus sta ik op 10 verschillende datingsites om mijn kansen te vergroten.

Dus wat zeg je ervan?

Je laat mij deze plek behandelen als mijn woonkamer

en dan zal ik niet elke nacht de politie bellen over het lawaai.

Oké. Erg schattig. Zijn dat de vrouwen?

Dank je.

Tot ziens. - Domkop.

Fijne avond. - Wacht. Wat? Waar ga je naartoe?

Ik ga naar huis. - Wat?

Ik wil je dat nooit meer horen zeggen.

Je bent nu single? Je gaat niet naar huis!

Je zou niet eens een huis moeten hebben.

Je zou 50 vierkante meter moeten hebben met wat kleding en af en toe een bad.

Nou, technisch gezien ben ik niet echt single. We nemen gewoon een pauze.

Er bestaat niet zoiets als een "pauze,". Seizoen-3 Ross.

Nee, we hebben echt een pauze.

We nemen gewoon wat tijd van elkaar om zeker te weten of we samen willen zijn.

Dus je hebt een soort van seksuele rumspringa?

Nee. - Waarom heb je niets gezegd?

Ik had een halve vrije dag voor je kunnen regelen!

Het was mijn eerste werkdag. - Rumspringa!

Wat? Nee! Waar gaan we heen?

Vraag om een rum en cola als je denkt dat je dood gaat.

Ga eens effe weg!

Op je profiel stond dat je grote dromen hebt.

Nee alsjeblieft.

Nee, ik denk dat ik wil wat iedereen wilt.

Wat dingen afstrepen van de bucket list. - Wat staat er op je bucket list?

Gewone dingen. Wrigley Fields.

Dolfijnentrainer. - Mijn God. Ik houd van dolfijnen.

Altijd al.

Wauw, nee. Want de normale dingen zijn al bezet, begrijp je?

Hot Carl.

Dirty Sanchez. Golden Shower.

Dat is mij eigenlijk per ongeluk overkomen. Dank je, eind bal.

Dus, dit zijn geen carrièredoelen of levensdoelen.

Dit zijn meer seksuele dingen.

Heb je ooit gehoord van Whack-a-Mole? - Rum en cola.

Rum en cola? Echt?

Ik had niet gedacht dat je op de eerste date een rum en cola met me wilde doen.

Rum en cola? - Ik moet een levende hamster zien te vinden.

Maar ik denk dat ik een straatrat kan vangen. Ik bedoel, we zijn in New York.

Rum en cola! - Ik ga mijn benen scheren.

Drink meer water. - Oké.

Sluit jezelf op in mijn kantoor. - Dank je.

Hier gaan we.

Laat mij jou zien hoe je single moet zijn.

Oké, les één. Haal wat drinken voor ons.

Nee, dat was een truc.

Jij betaalt geen drankjes. Mannen betalen drankjes.

Het is een soort van seksuele munt dat zij gebruiken...

zodat ze je niet betalen of met je te vrijen.

Dus, regel wat te drinken voor ons. Niet met jouw portemonnee.

Met de worstportemonnee. - Wie van jullie koopt er nog olie?

Weet je wel hoeveel... - Hey, hoe gaat het met yo allen?

Ik weet niet waarom ik "yo allen" zei.

"jullie allen" zou net zo veel tijd hebben gekost.

En ik kom niet eens van het Zuiden. Ik kom uit Portland.

Wat ten Zuiden van Canada ligt.

Zijn yo allen Canadees? Ik heb het weer gedaan, weer gezegd.

Mijn systeem had hem niet moeten selecteren.

Je hebt waarschijnlijk je gegevens verkeerd gelezen.

Ik wed dat die man precies heeft verteld wie hij was.

Je wilde het alleen niet horen. Ik vertel vrouwen altijd de waarheid.

Ze horen wat ze willen horen. - Dat klinkt als grote onzin.

Ik maak geen grap. Let op.

Hey, lieverd. - Hoi.

Je weet toch dat we alleen voor de lol met elkaar slapen?

Want ik ben niet geïnteresseerd in een relatie.

Ik andere vrouwen daten en ik vind dat jij ook verder moet met je leven,

want ik geef om je, en ik wil je niet kwetsen.

Ik geef ook om jou.

Jullie zijn erg goed gekleed. Begrafenis?

Mijn God. Oké. Dag. - Dat was echt een slecht idee.