The Imitation Game

Засновано на реальних подіях.

МАНЧЕСТЕР, АНГЛІЯ

Ви зосереджені?

Добре.

Якщо Ви не будете уважно слухати,

то можете пропустити щось,

дещо важливе.

Я не робитиму пауз.

Я не повторюватиму,

а Ви не будете мене перебивати.

Гадаєте, якщо Ви сидите там,

а я сиджу тут,

то Ви контролюєте те, що відбувається.

Ви помиляєтеся.

Я тут керую.

Бо я знаю те,

чого не знаєте Ви.

Манчестерський відділ поліції, будь ласка, зачекайте.

Тюрінґ, Алан.

СЕКРЕТНЕ РОЗВІДУВАЛЬНЕ УПРАВЛІННЯ (МІ6) ШТАБКВАРТИРА

Вікна розбиті.

Дім обнишпорили.

Відправте туди детектива, гаразд?

Від Вас мені потрібне

зобов'язання.

Ви будете пильно слухати

і не будете мене судити, доки я не закінчу.

Якщо Ви не можете пообіцяти цього,

то, будь ласка, вийдіть з кімнати.

Увійдіть.

Але якщо Ви вирішите залишитися,

пам'ятайте, що це було Ваше рішення.

За все, що трапиться,

починаючи з цієї миті, відповідаю не я.

А Ви.

Алана Тюрінґа пограбували.

Зосередьтеся.

То що тут?

Тюрінґ, Алан.

Професор у Кінґз.

Схоже, сюди хтось вдерся.

Он як? І що?

Це, власне, й усе. Нічого не зникло.

Що він робить у Манчестері?

Щось пов'язане з машинами.

Проект Національної фізичної лабораторії.

Я перевіряв, але він не каже, з чим це пов'язано.

Професоре Тюрінґ?

Детектив Нок, манчестерська поліція.

Сержант Стайл розповів мені, що до Вас вдерлися минулої ночі.

Професоре Тюрінґ?

Відійдіть,

і не вдихайте глибоко.

- Не вдихати? - Нерозбавлений ціанід.

Знадобиться

не більше ковточка, щоб вбити Вас.

Яке розчарування.

Перепрошую?

Я сподівався, що вас буде більше.

Сержанте Стайл, річ у мені, чи Вам також здається,

що нас образили?

Минулої ночі хтось вдерся до Вас.

Ваш сусід, містер Спрінґборн, повідомив про шум.

Розповів, що чув якийсь гамір.

Але Ви кажете, що нічого не вкрали.

Це дивно. То, може, розповісте нам,

що трапилося, і ми знайдемо того, хто це зробив.

Джентльмени,

думаю,

що ви зможете знайти того, хто це зробив, лише тоді,

коли він прийде просто до вас і плюне вам в обличчя.

Зараз мені потрібен

не поліцейський, а дуже хороша прибиральниця.

Тож, якщо у вашій машині не знайдеться фартуха,

пропоную

заповнити ваші звіти, і залишити мене наодинці.

Як скажете, професоре Тюрінґ.

Хай щастить з Вашим ціанідом.

Закладаємося,

що Ви не зможете назвати нестерпнішого пришелепка?

Він поводиться якось неприродньо, хіба ж ні?

Не розумію, про що Ви.

Якщо не хочеш, щоб двоє поліцейських

копирсалися в твоїх особистих справах,

то це чудовий спосіб, щоб впевнитися у цьому.

Скажіть, що Ви не вважаєте це підозрілим.

Я не вважаю це підозрілим.

Таємничий професор, який не хоче визнавати,

що з його дому щось украли?

Думаю, Алан Тюрінґ

щось приховує.

ІМІТАЦІЙНА ГРА

Оголошено війну!

800 000 дітей евакуйовано!

Очікуються німецькі бомбардування!

Купуйте газети тут!

Свіжий випуск!

ЛОНДОН

Очікуються німецькі бомбардування!

: Сьогодні вранці

британський посол у Берліні

звернувся до німецького уряду

з нотою про те, що,

якщо ми не отримаємо відповіді

до 11:00,

буде оголошено

війну між нами.

Мій обов'язок розповісти вам,

що такої домовленості не було досягнуто.

Отже,

ця країна у стані війни

з Німеччиною.

: Уже вдруге

протягом життя більшості з нас

наша країна у стані

війни.

Ми намагалися знайти

мирне рішення...

Документи, будь ласка.

БЛЕТЧЛІ РАДІОФАБРИКА

Що Ви тут робите?

О, леді сказала мені зачекати.

У моєму кабінеті?

А вона сказала, що Ви можете приготувати собі горня чаю,

доки Ви тут?

Ні, не сказала.

Можна зробити висновок,

що вона також не пояснила Вам, у чому полягає жарт.

А вона мала це зробити?

Хто Ви?

Алан Тюрінґ.

А, Тюрінґ.

Математик.

Правильно.

- Як я міг не здогадатися? - Власне, Ви не здогадалися.

Ви щойно прочитали це на тих паперах.

Коледж Кінґз, Кембридж.

Тут сказано, що Ви надзвичайно здібні

до математики.

Не впевнений, що я можу дати належну оцінку цьому, містере...

- Скільки Вам років, містере Тюрінґ? - 27.

А скільки Вам було, коли Ви почали працювати в Кембриджі?

- 24. - А скільки Вам було,

коли Ви опублікували статтю під такою назвою,

яку я заледве розумію?

- 23. - І Ви вважаєте,

що це не визначає Вас, як надзвичайно здібного?

Ньютон відкрив біномінальний розклад у 22.

Айнштайн написав чотири статті, які змінили світ, до того,

як йому виповнилося 26.

Наскільки я можу сказати,

то навряд

я досяг такого рівня.

Господи, Ви серйозно.

А Ви б хотіли, щоб це був жарт?

О, не думаю, що Вам відомо, що це таке.

Навряд чи справедливо вимагати цього

для того, що працевлаштуватися тут, містере...

Капітан Денністон, Королівський військово-морський флот.

Гаразд, містере Тюрінґ, я здаюся.

Чому Ви хочете працювати на уряд Його Величності?

О, насправді я не хочу.

Ви чортів пацифіст?

Я... агностик щодо насильства.

Що ж, Ви усвідомлюєте,

що за 600 миль від Лондона

є такий собі малий паскудник на ймення Гітлер,

який хоче, щоб Європу поглинула тиранія?

Я не спеціаліст у політиці.

Справді?

Що ж, гадаю, Ви щойно встановили рекорд

з найкоротшої співбесіди

у військовій історії Британії.

Мама каже, що я можу бути досить прикрим за рахунок того,

що я один із найкращих математиків на світі.

На світі?

О, так.

Ви знаєте, скільки претендентів на цю програму я відхилив?

- Ні. - Атож,

бо це цілком таємно.

Але я скажу Вам лише тому, що ми друзі,

що минулого тижня,

я відмовив одному з найкращих лінгвістів країни.

Він знає німецьку краще, ніж Бертольт Брехт.

Я не знаю німецької.

Що?

Я не знаю

німецької.

То як, в біса, Ви будете розшифровувати

німецькі повідомлення, якщо Ви,

ну, скажімо, не знаєте німецької?

Я надзвичайно вправний у розв'язуванні кросвордів.

- Марґарет! - Німецькі шифри - це загадки.

Це гра, така ж, як і будь-яка інша.

- Марґарет, де Ви? - А я маю хист до ігор.

До загадок.

А це найскладніша загадка на світі.

Марґарет!

Заради Бога.

Це, напевне, жарт.