Viy (Вий)

استوديو موسفليم يقدم

"الجمعية الفنية "لوتش

فـــــــــــي هي ابداع عظيم من مخيلة شعب بسيط

والحكاية بحد ذاتها هي اسطورة شعبية بكل معنى الكلمة

وأنا أرويها لكم دون اي تحوير

وبكل بساطتها تماما مثلما سمعتها وهي تروى اليَ

غوغول

VIY في أو روح الشيطان

:سيناريو أ. بتوشكو ك. يرشوف غ. كروباتشيوف

:مأخوذ من قصة قصيرة للكاتب الروسي نيقولاي فاسيليفتش غوغول

:الإخراج الفني والمؤثرات الخاصة أليكساندر بتوشكو

من إخراج خريجي دورات المخرجين المتقدمة

ك. يرشوف, غ. كروباتشيوف

:تصوير ف. بروفوروف ف. بيشتشالنيكوف

:مٌصمم الإنتاج ن. ماركين

:موسيقى ك. خاتشاتوريان :السائق إ. خاتشاتوريان

:الصوت إ. كاشكِفيتش إي. ستولوفا

ترجمة نزار رشيد محمد علي :تعديل التوقيت لهذه النسخة إسلام خالد صلاح

بطولة

ليونيد كورافليوف بدور خوما

ناتاليا فارلي بدور الإمرأة الشابة أليكسي جلازيرين بدور سوتنيك

نيكولاي كوتوزوف بدور الساحر

فاديم زاخارتشينكو بدور خاليافا بيوتر فيسكلياروف بدور الكاهن

فلاديمير سالنيكوف بدور غوروبيتس

.دميتري كابكا بدور أوفيركو ب بيوتر فيسكلياروف بدور دوروش

ستيبان شكورات بدور يافتوخ

جورجي سوتشيفكو بدور ستيبان نيكولاي ياكوفتشينكو بدور سبيريد

نيكولاي باناسييف بدور المعزي

!إقرأ ايها الكاهن

!الكاهن

الآن وبما انكم ذاهبون الى منازلكم حاولوا الابتعاد عن افعال الشغب

في العطلة الماضية, إثنان من الطّلبة اللّاهوتيّين

متنكران في زي الشياطين تم ضبطهما وهما يسرقان الدجاج

!زوزوليا و ليمش, انا اعنيكما انتما

ثلاثة آخرون جعلوا شماس يثمل

ثم حثوه على غناء فاحش !لأغاني غير محتشمة

!يا للعار

والآن، دعونا نصلي معا

أيها الرب, دع نور حكمتك يشع علينا

واضفي على قلوبنا المزيد من رحمتك

احفظنا من كل شر

والارض والسماء ستردد صدى

.اغاني تسبيحك المجيدة

.آمين

تأكدوا من العودة في الوقت المناسب من أجل

!عيد الحَبل بلا دنس

.كان يجب ان نرى مزرعة منذ فترة طويلة

.في هذا الظلام حتى الشيطان يضل طريقه

أين اختفى الطريق ؟

.ليس هناك طريق

أنظر يا "خاليافا", أنت تذهب بذلك الطريق .و أنا أذهب بهذا الطريق

..."و "غوروبيتس

..."غوروبيتس"

..."يا "غوروبيتس

.اللعنة, ظننت أن جذع الشجرة المتعفن هو رأسك

ماذا وجدت ؟

.جحور ثعلب فقط

حسنا, ماذا سنفعل ؟

.دعونا نغني في أعلى رئتينا

!هدوء

.أنا أعلم, دعونا ننام تحت النجوم

لا, يا "خاليافا", هذا لن يجدي نفعاً

,علينا الاستمرار في البحث .أحدهم قد يُعطينا كأسًا من الفودكا

بالتاكيد..., إنه أفضل من .النوم تحت النجوم

.هناك منزل ريفي أمامنا

!هيا

انها فرصتنا الأخيرة، أيها الإخوة .للعثور على مكان للإقامة

!إفتحوا- !مرحبًا-

من هناك ؟

.خاليافا, عالم اللاهوت

.بروتوس, الفيلسوف- .غوروبيتس, الواعظ-

لا, إن البيت ملئ بالناس أين سأضعكم ؟

!اشفقي علينا يا سيدتي الكريمة

شئ لا يغتفر, ترك الارواح المسيحية !تهلك في الظلام

!فقط أعطينا مكانًا للنوم

...وان فعلنا شيئا خاطئا

حسنا, لكن كل واحد منكم يجب .ان ينام في أماكن منفصلة

!كما يحلو لكِ

...اسمعي ايتها المرأة الصالحة - ...نحن نكاد نموت من الجوع -

لم نأكل منذ زمن طويل

,لا يوجد شئ يؤكل .أنا لم أشعل الموقد طوال اليوم

.غدا سنعطيكِ مكافئة مجزية

لن تحصل على كسرة خبز من هذه .العجوز البخيلة

.ايها الفتى اريدك ان تاتي الى هنا - من؟ أنا ؟ -

.يمكنك ان تنام في المنزل

وانت, ايها الطويل .ستنام في الدور العلوي

حسنا, أين سوف أقيم أنا ؟ - .تعال معي -

ماذا تريدين يا جدتي ؟

.كلا, انه وقت الصوم الكبير

.ولن ادعك تغويني مقابل كل ذهب العالم

عليكِ ان تعلمي بأنكِ .لستِ في زهرة شبابِك

ما خطبُكِ يا جدتي ؟ !حُبًا بالله

.أيها الرب العظيم, انها ساحرة

!ساحرة فاجرة !انزليني!... اتركيني

,باسم الرب

يسوع المسيح !انزليني! ..اتركيني

,ان لم اكن من يجعلك تطيرين فيجب ان يكون المسيح

!"و تلميذه, "توماس

.أوه! انت تقتلني

."خوما"

!انصرف

.ما نحتاجه هو القطران - .أنا اعلم ذلك -

."مهلًا, يلا "خوما

ما هذا؟

,الكاهن ارسلني لاحضارك .شخص ما جاء لطلبكَ

."أه! انه انت ايها الاخ "خوما

.ابنة "سوتنيك",وهو احد اغنى الاغنياء تحتضر

و هو الشخص الذي يملك العقارات .عشرين ميلا خارج كييف

أمس، عادت الفتاة الى المنزل .و كانت قد ضربت حتى الموت

هي اظهرت رغبة بأن يكون من يتلو

,عليها صلوات الخلاص الاخيرة هو انت

."يا "خوما بروتوس

لماذا انا ؟

!انا لا اعرف حتى كيف افعل ذلك

!لا تجادلني .عليك ان تذهب حالًا

سوتنيك الشهير كان كريمًا بما فيه الكفاية لإرسال رجاله

.مع عربة

!عليكَ ان تجد شخصا اخر يذهب, لانني لن اغادر

لم يسألك احد إن .اردت الذهاب أم لا

اشكروا سيدكم الكريم على .هديته من العسل والبيض

و اخبروه بانني سارسل .الكتب عندما تجهز

وأما بالنسبة لك, فأنا أقترح عليك .أن تتعلم التحكم في لسانك

خلاف ذلك، سأجعلك .تجلد امام المدرسة بأكملها

.وبذلك لن تكون قادر على الجلوس لمدة أسبوع

!افعل الأن كما أقول

,فليكن الرب معكم .و مع سيدكم الكريم

يافتوخ", احرص على ان يحصل اصدقاؤنا" .على الفودكا قبل ان يغادروا

.حسناً, لا تقف هكذا !هئ نفسك للرحيل

وإذا كنت تعرف ما هو الجيد !بالنسبة لك, فسوف تحسن طرقك

من الافضل لكم ان تقيدوا الفيلسوف

!وبذلك نضمن عدم هروبه

.طاب يومكم, أيها الاخوة - .طاب يومك, ايها الاخ الفيلسوف -

.لقد أُمرتُ ان اسافر بصحبتكم

!يا لها من عربة رائعة - !اجل, انها واسعة -

يمكننا ان نستأجر بعض الموسقيين !ونرقص في كل هذه الغرفة

انا اتسائل لو انها كانت - مملؤة بحمل ثقيل

فلنقل انك حملت العربة - بالملح أو أوتاد معدنية

كم عدد الخيول التي ستسحبها ؟

سيتطلب الامر الكثير من الجياد .ان كان لديك الكثير من الملح

هل يمكنك أن تخبرني ما نوع المرض ,الذي تعاني منه الفتاة

والذي يتطلب صلوات مقدسة لانقاذ روحها ؟

.اجلس ايها الاخ الفيلسوف .نحن لم نصل بعد

!توقف! حانة! توقف

.قف، فتاة، قف! نحن هناك

.فلندخل, أيها الاخ الفيلسوف

سبيريد", لا تنس" .أن تُسقي الجياد

مرحباً يا اصدقائي, ارجوكم .تفضلوا بالدخول

هل لديك فودكا ؟ - .اجل, تفضلوا الى الداخل -

يا اصدقائي اقترح ان نشرب نخباً .في صحة الكاهن

.في صحة الكاهن

.اشربوا يا اصدقائي الطيبين

أوه, شراب القوقاز ...على حساب شخص آخر

!جولة أخرى

!جولة أخرى !جولة أخرى! قدّم جولة أخرى

!لا

.اود ان اعرف شيئا واحدا ما الذي تتعلمونه ايها اللاهوتيون ؟

ما الذي يقوله الشماس عندما يكون في الكنيسة؟ أو أشياء اخرى ؟

.يا له من عالم عظيم

.أريد أن أكون لاهوتيًا أيضًا

هل تعتقدون بانني لست ذكيا بما فيه الكفاية ؟ !يمكنني ان اتعلم اي شئ

!أوه ، يا رب! ارحمنا

...حساب شراب القوقاز على شخص آخر

.أريد فقط أن أعرف شيئا واحدا - !دعني وشأني أيها المزعج -

.لا تسأله, وحده الله يعلم كل شئ

انا اريد ان اعرف فقط .ما المكتوب في تلك الكتب

.يمكن ان تكون فيها أشياء أخرى

كيف يمكن أن تتكلم بهذه الطريقة ؟

.دعوني اذهب - لم لا ندعه يذهب ؟ -

.ايها الفيلسوف

.لا تخاف, تعال إلى هنا .السيد لن يعرف ابدا

.لا تقف هناك فقط - !دعوني أعود إلى بيتي, يا اخوتي -

!دعوني أعود إلى بيتي

.السيدة الشابة توفت

.الفتاة توفت

!اسكتوا! السيدة الشابة توفت

الفتاة توفت ؟ - توفت؟ بالفعل ؟ -

!اهدأ يا "سيركو"! السيدة الشابة ماتت

لما لا ندع "خوما" يذهب الان ؟

.بالطبع سوف ندعه يذهب - .يمكنه ان يفعل ما يشاء -

.دعه وشأنه

.السيدة الشابة توفت

!هيا, ايها الخنزير الابله

ايها الاخ الفيلسوف انت مخطئ .بمحاولتك الهروب من هنا

انه ليس نوع من .مكان يمكنك الهروب منه

.من الافضل ان تذهب الى السيد, انه ينتظرك

لم لا ؟

.أحب أن أقابله

انه لشئ مؤلم ,خسارتك يا ابنتي العزيزة

,في زهرة شبابك هذا يجعل خسارتك أكثر

من ان يحتملها والد

ما يزيد عذابي هو اني

لا اعرف اي وحش .كان السبب في موتك

من أنت ؟ ما هي ميزاتك, ومن اين أنت ؟

,من معهد تعلم اللاهوت ."اسمي "خوما بروتوس

ومن كان والدك ؟

.لا أعرف

والدتك اذا ؟

.لم أكن أعرفها أبدًا

,بالطبع, لا بد انه كانت لدي ام ,كاي شخص آخر

,لكن من هي او كيف كانت تبدو .لم اعرف هذا مطلقا