The Jungle Book

ジャングルには 不思議だらけ

いちばん不思議なのは

野生の少年モーグリの物語だ

足の遅いオオカミだ

木の枝が折れたせいだよ

仲間と共に走れ

それが出来ないなら

野獣のエジキだ

- どうすれば？ - 次はない

- 教えてよ - 行くぞ

誰よりも早く走れ

地面を走るより早いよ

オオカミは木は使わない

バギーラは 小言ばかり

たまたま枯れてたんだ

それに気付くべきだ

なぜ枯れてたってわかるの？

イチジクのツルだ

ツルに巻かれた木は 枯れてしまう

オオカミの常識だ

でも折れなきゃ 勝ってた

お前はオオカミでない

だが少しは 同じように行動しろ

私が数年前に

森で彼を見つけた時…

捨てられたばかりの 赤ん坊だった

シカを捕まえろ

ジャングルで生き抜くには

仲間が必要だ

彼を守る仲間が

だから彼をオオカミに任せた

良く見ろ

アキーラは優秀なリーダーだ

彼は モーグリをオオカミと ともに住まわせていた

だがオオカミの成長は早く

モーグリの成長は

とても遅かった

ねぇ 「高い高い」して

- 僕の番だ - やめろ 今はダメ

彼を育てたラクシャ

彼の母親代わりだ

- 遊ぼうよ - そんな気分じゃないよ

兄弟だろ 遊ぼうよ

ネズミを追っかけよう

どうしたの？

また捕まっちゃった

それには･･･

理由があるのよ

掟を聞かせろ

ジャングルの掟は

青空のように古い真実

掟を守るオオカミは栄え

破れば死あるのみ

木に巻きつくツルのように...

掟はいきわたる

群れの結束はオオカミの力

オオカミの結束は群れの力だ

やがて秋になり 雨の季節を終え

乾季を迎えた

熱さは ジャングルを静かに

黄色へと変えていき

その後 茶色へ

そして黒へと

だが その年は…

かつてないほどの干上がりで

アカテツの木でさえ 花が咲かなかった

俺の葉っぱ

これも俺のもの

岩がある 泥だ

俺の岩だ

俺の岩だ 誰も触れるな

別の岩がある 二つ 三つ

平和の岩だ

休戦だ 水の休戦だ

水の休戦だ

古くからの決まり

平和の岩が現れれば

水の休戦が結ばれた

川岸での狩猟は

その時だけ禁止されていた

ジャングルの掟では 水が優先される

こんな日の 平和の岩では...

動物たちが仲良く水を飲んだ

忘れるな

狩りは無し

遊ぶだけ

遊ぶだけ 分かった

気を付けて

ここの誰も 人間の仔を見たことがない

だから 慎重にね

わかったよ 行っても良い？

子犬を一緒に連れて行って

待ってよ

来い グレイ

この仔を見て

失礼

ごめんなさい

- 二本足で歩いている - じろじろ見ないで

ねえ 見て イノシシだ

そしてサイ マングースだ

沢山いる

あれ孔雀？

- ああ 枝だ - それは俺のだ

- この枝が好き - それは俺の枝だ

- 俺の枝だ - 私の枝です

- 枝を放せ - 水の休戦だぞ

水の休戦だぞ

御免なさい

わざとじゃないんだ

ついでにお漏らししちゃった

気をつけてくれ

お父さん 何？

人間の仔だ

なぜここにいるの？

わあ 休戦を忘れないで

法は知っているよ バックス

何だ？

なんだあれ？ 初めて見たぞ

モーグリ

それはなんだ？ 掟を忘れたか？

これはオオカミの やり方じゃない…

まやかしを使うな

お前はまだ小さい

だが お前を 立派なオオカミに育てる

僕はどう？ 立派なオオカミ？

遠吠えを聴いて

ちびが真っ先に食べられる

えぇ...

モーグリ 後ろに

離れるな

いろんな匂いがする

だが...

気付いた ...

いつもと違う匂いだ

この匂いは何だ？

どこかで嗅いだような...

たしか…違う種類の

人間の仔の匂いだ

モーグリは仲間だ シア・カーン

モーグリ？

名前を付けているのか

いつから人間を 飼うようになった？

彼は ただの仔です

この顔を見ろ 何をされたと思う？

お前達は狩猟の場をかえる

そして 法が何なのか 忘れてしまう

私が思い出させてやろう

人間の仔はやがて人間になる...

そして人間が立ち入ることは 禁じられている

- 法の何を知ってるの？ - ラクシャ

楽しみのために狩り 力のために殺す

あなたこそ無法者よ

この仔は私の仔です

縄張りに戻って 野性を楽しみなさい

トラはジャングルの法を 知っているはずだ

脅威を作りに 来たわけではない

特に休戦中には

私は法を尊重している

約束するさ

だが 永遠には続かない

やがて雨は降り 水はあふれ...

この岩が消えたときに 停戦は終了する

お前は彼を守りたい それも良いさ

だが そいつにどれ程の価値が？

命の価値があるか？

答えのない質問だった

雨だ 雨

雨だ 雨

雨に濡らすな ドライに保て

このトゲは いつも邪魔をする

雨季が戻ったとき…

群れは質問の答えを 出さねばならなかった

議論を重ねた

何日も...

何を話してるんだろ？

いままで群れを 襲うものはなかった

だが シア・カーンの脅威は…

無視できなかった

モーグリ 行っては駄目だよ

彼を追い出すべきだ

空を見ろ

この間にシア・カーンは 向かってるかもしれない

お願いだ

僕は出て行くよ

誰も傷つくのを見たくない

モーグリ 巣に戻って

人間の仔は人間になる

あの仔はオオカミよ

- 彼は人間の仔だ - アキーラ

私が助けになれる

少年が正しい

仲間のもとへ帰る時だ

- だめよ - 私が彼を連れて来た

彼がいた場所に返すべきだ

そうはさせないわ

私の子よ

この日が来るのは わかってたはずだ

私達が 彼の家族よ

ラクシャ

彼にとって 一番安全な方法だ