Ghostbusters

Le Manoir Aldridge

est la seule demeure du 19e, intacte tant au-dedans qu'au-dehors.

À sa construction, c'était une maison des plus élégantes,

dotée de tous les luxes.

Anecdote amusante. La pendule vient du Titanic

et fut sauvée par Sir Aldridge.

Une femme roumaine et son enfant durent lui céder leur place.

Dans cette pièce,

on imagine Sir Aldridge divertissant ses riches convives.

On dit que c'est ici-même que M. Barnum eut l'idée des éléphants en tutu.

Veuillez me suivre.

Je vais vous raconter une histoire

un peu effrayante.

Au matin du 25 octobre 1894, Sir Aldridge s'éveilla,

furieux de ne pas trouver son petit-déjeuner.

Il sonna ses domestiques,

mais aucun ne répondit.

Pourquoi ?

Parce que,

durant la nuit, l'un après l'autre,

ils avaient été poignardés pendant leur sommeil.

On découvrit plus tard

qu'ils avaient été assassinés par...

sa fille aînée,

Gertrude Aldridge.

Il écrivit dans son journal : "Dieu ne commet pas d'erreur,

"mais il devait être ivre en façonnant Gertrude."

Pour éviter l'humiliation publique,

au lieu de la livrer à la police,

on l'enferma

dans ce sous-sol.

Et on la nourrissait

par cette trappe.

Des années plus tard, un nouveau propriétaire arriva

et fit exhumer ses restes.

Mais...

entendant régulièrement des bruits étranges,

il en scella l'entrée.

Eh oui, personne n'a ouvert cette porte

depuis lors.

Suivez-moi.

Restez à l'écart de cette porte.

Pardon, Sir Aldridge, je dois sortir d'ici !

Garret, pauvre idiot.

S.O.S. FANTÔMES

Dr Roberts. Robert, bonjour.

- Erin chérie. Salut. - Salut, Phil.

Bonjour, Jack.

- Tu as entendu la nouvelle ? - Dis-moi.

J'enseigne dans le grand amphi.

- Chérie, c'est formidable. - N'est-ce pas ?

- Tu vas porter ça ? - Quoi ?

Je voudrais te présenter quelqu'un.

Phylli, je te présente Erin Gilbert.

Spécialiste en physique théorique des particules.

Je suis fan.

C'est un tel honneur de vous rencontrer.

Phyllis fait une conférence dans le cours d'astrophysique de Daniels.

Erin va être publiée.

J'en suis fière.

Je n'autorise plus mon labo à publier des articles.

Les journaux interfèrent avec les processus et vont à l'encontre de la recherche.

Comme quand les scientifiques se laissent entraîner dans ces prix ridicules.

- Vous savez... - Les prix sont très important.

Je voulais dire que c'est ridicule de ne pas rechercher les prix,

parce qu'ils font briller la science.

Ils constituent malheureusement la seule façon de faire connaître la science.

Excellente remarque.

Il faut que j'y aille.

Salut, Simon.

Je vais aller donner mon cours

dans le grand amphi.

Heureusement qu'il est grand, pour toutes mes grandes idées.

Bonne chance pour la titularisation. Fais-moi honneur.

Je croise les doigts.

Pas que ça change quelque chose, de toute manière.

Je m'inscris en faux.

Il est prouvé que les superstitions bénéficient grandement aux performances.

Tout à fait. J'ai tort sur toute la ligne.

Bon. Je vais y aller sans marcher sur les lignes.

Je ne veux pas que ma mère m'appelle...

Quand elles changent de sens, il faut...

Tu la connais ?

Ding-dong.

Oui.

Sean, excellente question.

Comme vous le voyez, d'après mes calculs,

nous pourrons bientôt combiner relativité générale et théorie quantique.

J'enseigne dans le grand amphi, grand jour.

AUDITORIUM MAX PLANCK

Grand amphi, grand amphi !

Je suis bonne, bonne...

Navré, mais j'aimerais parler d'un de vos ouvrages.

Pardon, oui.

Quelle publication ?

Votre livre.

Mon livre.

Je ne comprends pas.

Désolée, je dois faire cours.

Vous êtes Erin Gilbert ?

Co-auteur de Fantômes de notre passé,

Littéralement et figurativement : Étude du paranormal ?

Vous voulez parler d'une autre Erin Gilbert.

Une qui aime les titres à rallonge.

Mais c'est vous tout craché.

Quoi ? Non.

C'est moi.

Ça date,

et c'était une blague entre amies.

Navrée.

Une blague de 460 pages ?

1re phrase : "Ceci n'est pas un canular."

Que voulez-vous ?

Je suis Ed Mulgrave,

historien du Manoir Aldridge et je le crois hanté.

Venez y jeter un œil.

J'ai essayé la police, ils me croient fou.

Navrée, ce livre n'est qu'absurdités.

J'ignore d'où vous le tenez, j'ai brûlé les 2 exemplaires.

Sur Amazon, relié ou e-book.

- Quoi ? - En livre audio, aussi.

Mais je sais lire !

Sur Amazon ?

Non !

Je vais te tuer, Abby.

"Les fantômes existent !"

Erin.

Dr Filmore, bonjour.

La commission de titularisation se réunit jeudi.

Parfait.

Mais vous avez une lettre de recommandation

de Princeton.

Leur département des sciences n'est plus ce qu'il était.

Je préférerais une référence d'une université plus prestigieuse.

Plus prestigieuse que Princeton ?

Oui.

Voyez-vous, vous êtes un atout pour la physique moderne

et il ne faudrait pas galvauder vos talents.

Je ne les galvauderai pas.

Je m'en occupe.

Princeton. Prince-tonnes de crétins, plutôt.

À propos de vos tenues...

Trop sexy pour...

l'université ?

Peu importe.

Dites-moi !

Peu importe.

Abby...

tu avais promis de ne pas faire ça.

"Abigail continue à se passionner pour l'étude du paranormal

"à l'institut scientifique Kenneth Higgins."

N'écrivez rien de stupide sur cette porte !

C'est pas trop tôt !

Ça fait un bail, n'est-ce pas ?

T'as pas lésiné sur les raviolis ?

Pardon ?

Erin.

Abby.

Bennie.

Je sais qui tu es, Bennie.

Je peux avoir mon déjeuner ?

J'attends depuis une heure.

Y a des écouteurs plus petits.

Technologie de pointe.

Merci de ton intérêt, tu contemples peut-être l'avenir.

Voilà pour toi. Tu montres la sortie à Mlle Gilbert ?

C'est par où on est entrés, c'est pas dur.

- J'ai essayé. - Mollement.

Tu as mis notre livre en ligne sans ma permission.

J'en ai pas besoin.

Mais si ! Je l'ai écrit avec toi, mon nom est dessus.

Pas question, c'est une nouvelle source de revenus pour moi

et je pourrai bientôt acheter un mini-frigo.

Je vais être titularisée.

"Titularisée"...

Si mes collègues de l'université

me cherchent sur Google, ils tombent sur le livre,

avec un emoji de fantôme qui danse.

Ce livre était notre bébé

et tu l'as abandonné avant même qu'il ne sache voler.

Les livres ne volent pas et les bébés non plus, alors...

T'en sais rien ! Moi, si j'avais un bébé qui volait,

je dirais rien à la presse.

Si j'avais un bébé volant,

je la bouclerais et toi aussi.

Il n'y a aucune preuve formelle

dans ce livre

et j'ai l'air d'une folle.

Là, je rêve !

Un seul ravioli !

Un pot plein de soupe

et un pauvre ravioli crevé.

Regarde, il boit la tasse.

Navrée pour ta crise-ravioli.

Même pas de viande, c'est de la carotte.

- Oui. - Abby !

Un seul ravioli !

Qu'est-ce que je dois faire ?

Je me mettrai à poil pour Bennie pour avoir mes trois raviolis.

Je le jure.