The Darkest Hour

sub2smi by iratemotor

'다크 아워'

곧 모스크바에 착륙합니다

모든 전자기기를 꺼주십시오

감사합니다

선생님

게임기 꺼주세요

전자파 장애 일으켜요

진짜 그렇게 믿어요?

사람들 말 들어보면

승무원들 외에는

그거 믿는 사람 아무도 없던데

죄송해요, 얘가 어릴 때 머리를 다쳐서

진짜 안 좋다면 갖고 타게 안 했겠죠

내 말이 맞으면

팔짱 풀지 마요

거봐요

짜식

그런 애들 게임 안 하면 어디 덧나냐?

지금 막 왕국을 구하던 참이야

뭐야?

정전 현상입니다

천둥번개로 인한 일시적인

현상이니 걱정하지 마십시오

난 비행기 진짜 싫어

기상 악화로 모두 결항입니다

그거 마지막으로 입은 게 언제야?

글쎄, 졸업식 때?

가지도 않았잖아

기념으로 산 거야

매직 줘봐

앞으론 매직 안 갖고 다닐 거야

나 들으란 소리?

그래

"배낭족들을 위한 소셜 네트워크로"

"GPS 시스템을 이용해 젊은이들이"

"최고의 명소와 클럽을 찾을 수 있습니다"

"모스크바로 사업을 확장해..."

숀?

한마디 거들어

모스크바에서 떡이 되게 술 퍼마시고

사고 쳐서 감옥 가는 게

클릭 한 번이면 가능하죠

'어디? 모스크바'

러시아 글씨 외계어 같지 않냐?

좀 진지해 볼래?

즈베즈다 클럽 찾았어

미팅 끝나고 가자

프로그래머에 껌뻑 죽는 언니들 많을 거야

좋지

이 프로그램 팔면 대박 터지는 거야

모스크바에서 56명 접속

미국인도 있어

여기까지 와서 미국인을

꼬시긴 싫거든?

딴 데서 놀라 그래

즈베즈다? 즈베즈다 클럽...

'즈베즈다 클럽'

- 벤? - 왜?

내가 너 실망시킨 적 있어?

응

그럼

스카일러가 잘할 거야

기다려줄래요?

준비됐어?

꿈을 이루러 출발!

유치하긴

너희들, 여긴 왜 왔어?

이메일 못 봤어?

너흰 필요 없어

벤이 가진 돈 다 털어서 만든 프로그램이야

비행기값까지...

내 아이디어를 훔친 거야?

그래, 끝내주지? 덕분에 잘 만들었어

도용 금지 말 없었잖아

하지만 베끼면 나쁜 놈이지

안전요원 불러요

스카일러, 대체 왜 이래?

사업이지

범죄겠지

모스크바는 원래 그런 곳이야

재밌게 놀다 돌아가

이건 말도 안 돼

여기 좋다

그러게

끝내줘

가는 길 알아?

두 블록 거리야

잠깐만

"모스크바" 해

모스크바

여길 어떻게 찾았어?

이 남자 블로그

귀여워?

응

왼쪽 애라면

완전 누더기 패션인데?

네 스타일이잖아

아니거든? 머리에 총 맞으면 모를까

걱정 마 괜찮을 거야

갈까?

그래 술이나 마시자

신 나게 노는 거야

'즈베즈다 클럽'

잊어버려 끝난 건 아냐

끝났어

미래고 뭐고 다 끝났다고

그럼 고소하자

러시아법 잘 아는 국제변호사 쓰는 거야

러시아에 법이 있냐?

걱정 마 방법이 있을 거야

어떻게 그래?

뭐가?

매사에 너무 태평하잖아

산전수전 공중전 다 겪어봤으니까

너한텐 화도 못 내겠다

쟤들 봐

쌈빡하네

작업 들어가 볼까?

돌겠네

밥맛 없는 스웨덴 자식

또 만났네

여길 찾다니 대단한걸?

그렇게 순진해선 살아남지 못해

세상은 늑대 소굴인데

양처럼 굴다간 잡아 먹히지

자기를 늑대라고 생각하면서

발 뻗고 자겠지만

넌 그저 좀도둑일 뿐이야

이건 사업이야

밟지 않으면

밟히는 거지

셔츠 멋지네

고마워 네 엄마가 두고 갔어

술과 종교가 없으면 인간 세상이 아니지

내가 그래서 퍼마시는 거야

그 미국인이야

진짜?

"모스크바에 갇혔어요"

"도와줘요"

냅둬

구해줘야지

레즈비언이에요

맞아요

성병도 있고

고마워요

잘했어

6시 방향에 그 누더기야 친구 괜찮네

범생이 같아

"모스크바에 갇혔어요"?

글로브트롯 닷컴

이젠 아냐 관뒀거든

왜? 백만장자라도 됐어?

아니

억만장자 됐지

이 허세남 꼬봉 아니고?

벤이야

난 꼬봉

난 앤이고 얜 나탈리

덕분에 좋은 클럽 찾았어

예상대로야

찾는 건 숀 전문이지

그럼 넌?

그거 빼고 다

'모스크바엔 언제 갔어? 엄마'

맥주 줘요

러시아어 해?

'록키 4'에서 배운 게 다야

사진 찍으러 네팔 가는 길이야

- 전시회에 내려고 - 잘될 거야

나탈리는 내 조수이자 베프

다른 계획 있었는데 틀어져서

직장 때려치우고

따라왔지

왜?

남자한테 차였어

그 얘기 하지 마

미안

하는 일이 뭐야?

그래 무슨 일 해?

기회 엿보는 일

그치?

반 백수란 거네

너, 재수 없어

사진 찍자

띨띨한 표정, 브이 사인 하지 마 제대로 해봐

좋아

찍는다 하나, 둘

셋

뭐야?

미안 내 탓이야

무슨 짓 했냐?

러시아잖아

무슨 일이지?

저게 뭐야?

북극광인가?

저런 건 처음 봐

뭐지?

- 전화가 죽었어 - 다 깜깜해

맙소사