Night Train

CHUYẾN TÀU ĐÊM

Chờ chút

Chờ với

Chờ với

Đêm nay mà nhỡ tàu thì không hay đâu

Ông có vé không?

Có vé không?

Ông nói tiếng Anh không? Tiếng Anh.

Thôi, mua sau cũng được.

Tàu phải chạy rồi

Bão lớn sắp đến. Thời tiết chỉ có xấu hơn thôi

Xong rồi, Walter. Chạy đi thôi.

Yên nào mày

Yên đi, yên nào

Chào. Giáng sinh vui vẻ

Vodka hiệu Kalashnikov của Moscow đấy.

Cái bọn làm súng ấy

Cứ tự nhiên. Cầm lấy, làm một ngụm đi

UỐng cho nó tỉnh người lại

Ai thắng vậy

Muốn tắm nắng hay sao?

À..vâng

Thế tiền vé là bao nhiêu vậy nhỉ?

Anh trả tiền vé 2 tiếng trước rồi

Không nói là đi đâu, nên tôi tính cả chặng luôn

À, tại tôi có uống hơi nhiều cùng mấy người ở văn phòng

Ừ

Chào ông, ta tính chuyện vé thôi

Đứng dậy đi nào, không lên tàu ngủ miễn phí đâu

Chết dở

Có nghe thấy tôi nói không?

Chắc là đột quỵ

Gì?

Nghĩa là chết á?

Phải, có thể là do đau tim

Chắc tại chạy nhiều khi trời lạnh cóng

Sao ông biết được thế?

Vừa ngồi xuống lúc nãy là anh ta uống thuốc gì ấy

Vứt vỏ thuốc đi xong...

... là tọng ngay một ngụm vodka cho trôi

Phải, anh ta có uống trước khi lên tàu

- Có phải là xia-nua không nhỉ? - Thuốc Seconal.

Xia-nua uống là chết ngay

Seconal - đỏ.

Nếu uống quá nhiều sẽ khiến máu ngừng chảy...

... không đưa ô-xy lên được não

Thế là buồn ngủ, nhưng sẽ không dậy nữa

Rượu làm quá trình đó nhanh hơn

Này này, làm sao tôi biết ông ta uống thuốc gì chứ

Biết thì tôi đã không mời ông ta uống rồi

- Đừng động chạm linh tinh đấy - Ông đi đâu vậy?

Đi báo cho ga sắp tới biết

Trừ phi nhị vị muốn ngồi cùng ông ta tới sáng

Giáng sinh vui vẻ

Ối trời ơi

- Ông ta còn sống này - Co giật thôi

Co cái khỉ gì. Ông ta cứ như bị sét đánh ấy

Chết rồi

Này, có phải nếu người chết nhìn vào mắt mình là đen đúng không?

Tôi có đọc ở đâu đó....

thế nghĩa là thần chết nhìn thấy mình...

... rồi đi tìm mình hay sao ý.

Cũng không biết đọc ở đâu nữa

Cái này trông ngộ nhỉ

Đặt lại đi. Không phải của anh

Không nghe tôi nói sao?

Có

Này, có xác chết ngồi ngay đây...

...mà cô vẫn đọc được à?

Anh làm gì đấy?

Ông soát vé bảo đừng động vào

Cái gì thế?

Anh thấy gì thế?

Harry!

Tôi là Miles trên tàu Nightingale.

Chúng tôi sắp tới ga Maple Creek, tôi cần báo..

Đừng gọi. Về toa có chuyện gấp!

Anh nên về chỗ ngồi ngay nếu không muốn tôi đập anh một trận!

Tin tôi đi

Xem đi. Xem tận mắt đi

Thưa cô

Cô gái

- Chẳng phải tôi bảo hai người.... - Ông cứ xem đi đã

Thật à

Phải

Không thấy ánh phản chiếu sao?

Đồ giả không thế được đâu

Trước chú tôi có dạy tôi

cách phân biệt thật, giả loại hàng này

Nếu chú ấy ở đây lúc này...

... thì cũng phải nói rằng chẳng thể thật hơn được nữa

Anh nghĩ chỗ này đáng giá bao nhiêu?

- À, ít nhất là 5 - Nghìn?

Gì?

- Triệu - Triệu?

Phải

Tùy theo mức ta mặc cả nữa

Tôi đã thử rồi. Khóa chặt lắm

Ở đây có cái búa nào không nhỉ

Có khi được đấy

Này này, ông đi đâu đấy?

Tôi vẫn phải báo có người chết

Khoan đã. Ta nên bàn cho kỹ đã...

... kẻo lại hối tiếc về sau đấy, đúng không?

Tôi không bảo là mình ăn cắp, mà chỉ là....

Có thể là giữ một nửa thôi...

... một nửa thì đi làm từ thiện

Được không? Cho mấy quỹ trẻ em ấy

Như thế cũng được, nhé?

Này...

Ta đang đứng trước rất nhiều tiền đấy

Ông không thấy nghĩa là gì sao Miles?

Có thể là có người biết ông ta giữ cái này

Nếu người ta đến tìm lại thì sao hả?

Thì lúc đó ta đã biến đi rồi còn gì

Tôi vẫn đây.

Anh và cô ta xuống tàu, tôi ở lại.

Thế thì bỏ việc, về hưu đi

Ông có vợ không đấy?

Có khi bà ấy muốn đến sống nơi nào đó ấm hơn

Tôi tự lo cho vợ mà không cần anh giúp,

hay người chết giúp

Nếu không ai biết ông ta chết thì sao?

Cô nói gì vậy cô gái?

Nếu không có báo cáo, thì không ai biết ông ta chết

Ông ta có mua vé đâu

Chẳng phải ông quay lại đây để thu vé sao?

Chẳng ai biết ông ta có mặt trên tàu này

Nhưng giờ ông ta ở đây. Trên tàu này

Tôi cứ để ông ta rữa ở đây tới sang năm sao?

Chờ chút.

Mình đã qua Fall Brook, đang tới Maple Creek, đúng không?

Bao lâu nữa thì tới đó?

29 phút 16 giây

Ông biết tới từng giây sao?

Tôi biết rất rõ về cái tàu này trừ cái màu của nó

- Chỗ này là sông - Sông Sturgeon đó.

Bao lâu nữa ta tới chỗ đó?

19 phút nữa sẽ qua sông

Sông này có đủ rộng để không bị đóng băng không?

Chắc đủ

Nước xiết không?

Chắc có. Có chuyện gì?

Ta vứt xác xuống đó cũng được

Nếu nước chảy xiết, thì sẽ không còn dấu tới tàu

Giờ là mùa đông, nếu ai bị kẹt dưới lớp băng

... đến xuân mới tìm thấy...

... lúc đó thì chỉ còn xương thôi

Miles, có thể là cô ấy có lý đấy

Lý đi tù ấy. Tôi không thích thế

Ông sẽ không liên can

Ông chỉ là soát vé. Ông làm việc của mình

Anh ta suốt ngày say xỉn

Chẳng biết gì cả

Đúng đấy, tôi hay say Đúng thế

Tôi sẽ xuống ở ga sau

Cứ như ta là người xa lạ, chưa bao giờ gặp

Phải, cứ thế là hơn

Miles, đừng...

Nếu còn đi theo, tôi vứt anh xuống

không vứt anh ta

11 năm nghề bán hàng...

... thế mà không thuyết phục nổi một gã soát vé cứng nhắc...

... giữ tiền tỉ về hưu

Tôi đã nói là tôi ghét công việc này chưa nhỉ

Có lẽ anh nên thuyết phục ông ta lần nữa

À, ờ..

Chắc giờ này ông ta đã gọi điện rồi

Sao anh biết ông ta làm gì trên đó chứ?

Thế thì ông ta làm cái quái gì lúc này?

Gì?

Cô nghĩ ông ta nói dối?

Ông ta định chiếm hết à?

Ở yên đây

Chỉ có tôi mới mở được cửa ra vào

Tôi sẽ kiếm cái xe lăn dành cho người tàn tật

Phải, phải thế chứ

Phải cho ông ta vào cái gì đó....

... để không ai thấy ông ta trôi trên sông

Có mấy cái va ly, cả rương nữa dưới toa hành lý

Toa hành lý có xa không?

Ở đầu tàu cơ

Thế thì mình cứ đẩy ông ta lên đó..

... chỉ cần không ai thấy là được

Tôi sẽ đi trước dọn đường cho hai người

Anh định làm thế nào?

Thì đánh lạc hướng

Tôi làm nghề bán hàng mà

Đánh hay đấy

Sát mép quá không hay

Nếu tấn công không hiệu quả...

... thì lại hở phần phòng ngự đấy

Đừng lo, lát tôi cũng mách nước cho ông

Thế hai người...

... đã có bảo hiểm du lịch ở đây chưa thế?

Công ty chúng tôi chuyên bảo hiểm cho những người như hai vị

Xem mấy cái này nhé. Nhỡ chuyến này...

... chi phí khám chữa bệnh khi phải nằm viện...

... tai nạn giao thông này....

... đột tử này. Có đấy.