Lucky Strike

DEZEMBRO DE 1944

FLORESTA DAS ARDENAS, BÉLGICA

BASEADO EM FATOS REAIS

Raios, Evans! Tem cuidado.

Desculpa. A culpa é destas malditas estradas.

E não se vê nada.

Não me tinhas dito que eras camionista profissional em Chicago?

Em Detroit, sargento, sim.

Então, pára de tagarelar.

Depois de abastecer em Schoenberg, teremos terminado.

Sim, sargento-primeiro.

Isso seria ótimo.

Todos dizem que vamos estar de volta no Natal.

Que disparates estás a dizer, Evans?

Aqueles sacanas atravessaram a nossa linha da frente como um machado na manteiga,

e esperaram por um momento de merda para nos privar do apoio aéreo.

Eles não são tolos.

E é arriscado pensar que isto acabou.

Nem sequer sei se isto alguma vez vai acabar.

Continua a conduzir.

Temos de estar lá às 8.

Raios!

Merda!

Temos de sair daqui.

Vou dar uma olhadela.

Pára!

Evans, isso não vai funcionar.

Merda.

Estamos encurralados.

- Lancaster, vem ajudar-me. - O que se passa?

Deixa comigo.

Há algum problema, sargento-primeiro?

Não se mexam.

Tenham cuidado.

Disparem!

Vamos lá.

Vamos acabar com isto.

Como se chamava o afro-americano de Berlim?

Jesse Owens.

São todos parecidos. Mas nem todos correm da mesma forma.

Já estamos com dez horas de atraso. Vamos lá.

- Vamos lá. - Detesto os Lucky Strike.

- Cala-te. Despacha-te! - Entendido.

Que se lixe o Schmidt. Não temos tempo.

Está bem.

Despacha-te!

A Sra. Caldwell?

Sim.

Bom dia. O meu nome é John Castle.

Sou coronel do Exército dos Estados Unidos.

O Galvin deu-me o teu nome e a tua morada.

Em que posso ajudá-lo?

Vim falar consigo sobre o seu plano de reforma.

Trabalha com a Galvin?

Sim.

Mas prometo-lhe que não vou demorar muito.

A 99.ª Divisão de Infantaria.

O 324.º Batalhão de Engenheiros de Combate.

A Batalha das Ardenas.

É mesmo.

Sim, meu filho...

O meu filho também esteve lá, no 761.º batalhão.

É uma unidade impressionante.

Eles...

Coronel Castle, disse que trabalha para a Galvin?

Com eles, não para eles.

O meu advogado proibiu-me de falar com qualquer pessoa que trabalhe com o Galvin.

Cheira a café?

Sim, acabei de o preparar.

Queres um pouco?

Sem dúvida.

E pensar que a Galvin Industries revelou a minha morada tão facilmente.

Para dizer a verdade,

Tive muita dificuldade em convencê-los e tive de usar um pouco de conversa fiada.

Garanto-vos que não foi nada fácil.

É uma empresa muito séria.

Lá há pessoas muito sérias.

Disso tenho a certeza.

São muito sérios...

no que diz respeito a não me pagarem a minha pensão.

Obrigado.

- É por isso que estou aqui. - A sério?

Sim, senhora.

Há anos que os ando a ameaçar.

Eles sabem que não tenho meios para apresentar uma queixa.

És advogado militar?

Não.

Mas conheço algumas pessoas na Galvin,

e sei que te têm em grande estima.

A mim?

A sério?

Uma funcionária de alto nível.

Sim, foi exatamente isso que disseram.

Colocaram isso no teu processo.

Mas não é preciso que me digam isso.

Eu já sei.

Sabes disso?

Por experiência própria.

Isso não te incomoda?

- É um costume antigo. - Força.

Saúde.

Vocês os dois.

As rações estão no camião.

Miller, o que estás a fazer?

Vá lá, despacha-te.

- Bem, eu... - Mexe-te.

Ram, talvez precise da tua ajuda.

- Primeiro-sargento. - Capitão?

- Quanto tempo temos? - Tira-me isso de cima de mim.

Cerca de 30 minutos.

Alguém viu o Miller?

Dinheiro! Dinheiro!

324.º Batalhão de Engenharia de Combate

- Cash! - Capitão?

Vem cá.

KRINKELT BÉLGICA

- Sim, capitão. - Vamos atender-te.

Vais partir com o coronel.

Certamente voltarás para casa, dado o teu ferimento.

Parabéns.

Claro que não. Ainda não acabámos.

Tu, sim.

Seria um erro. A empresa precisa de mim.

Vamos ter de ganhar a guerra sem ti.

Assim vai ser mais rápido.

Sim, Cash. És o peso morto da equipa.

Lembras-te de quem és, novato?

Primeiro, queima o logótipo da Lucky Strike.

Está bem.

Capitão.

Capitão Castle.

Toda a gente sabe que tinhas direito a uma suspensão da pena.

- Tens alguma coisa a dizer? - Sim.

Mesmo assim, vocês estão aqui.

Sim, a verdade, a justiça e os valores norte-americanos.

Exatamente, estamos aqui para ajudar.

Perdeste três dedos.

Então, vais ao hospital,

e o motorista do coronel vai levar-te até lá.

Sente-te honrado.

- Está bem. - Bom dia, coronel.

Vamos entrar.

Está tanto frio que perdi as bolas há 3 km.

Não me surpreende.

Em que ponto se encontra a Empresa C?

Temos secções inteiras e sapadores que estão a minar e a fazer explodir pontes.

Também tenho homens na linha da frente.

Além disso, estamos prontos.

As empresas A e B já estão lá com os seus M1.

Conto com a empresa C.

- Tirem os mapas. - Ram, pega nos nossos mapas.

Entendido.

Aí estão eles.

Se há algo que os alemães sabem fazer, é armar confusão.

- Aventi, desliga a Lassie. - Sim, capitão.

Não há tempo para conversar.

Aquela estrada entre Lanzerath e Elsenborn,

fica a cerca de dez quilómetros daqui, não é?

Parece-me correto.

É um pouco menos do que isso.

Está bem. Precisamos que bloqueiem aquela estrada esta manhã.

Está bem?

A contraofensiva alemã já está em curso há três dias e é de grandes proporções.

Hitler está orgulhoso de si mesmo porque está a seguir o mesmo plano

nas Ardenas, há quatro anos, e está novamente em funcionamento.

Mas não vamos deixar que o Führer fique com toda a glória, está bem?

Vamos prender essa escória

e garantir que não se aproximem dos nossos depósitos de combustível.

Mais uma coisa.

É a 1.ª Divisão Panzer das SS que desce por esta estrada.

Raios.

Eram os guarda-costas de Hitler.

Os piores de todos.

Nunca se depararam com nada semelhante.

Ninguém da 99.ª Divisão.

Bem, estes tipos não são...

Não são soldados, mas sim autênticos assassinos.

Há dois dias, alguns soldados da 285.ª renderam-se,

deitaram as armas e levantaram os braços.

As SS alinharam-nos e fuzilaram-nos ali mesmo.

Raios.

E isto não pára.

Quando se trata das SS, não há regras.

Não existe direito internacional.

Assim que tiverem oportunidade, acabem com eles. Entendido?

Sim, coronel.

Imagina que esses monstros tenham uma tatuagem debaixo do braço.

Imagina receber a marca do diabo.

Vamos bloquear aquela estrada. Vou tratar disso pessoalmente.

Quanto tempo é que precisam?

Trinta minutos para chegar,

e depois cerca de duas horas para montar tudo, mais ou menos.

Por mim, tudo bem.

Muito bem.

Perfeito.

Vamos ver como fica.

Sim, coronel.

Cash, onde estás?

Coronel.

Pega nas tuas coisas. Levo-te ao hospital.