Quick Change

כסף קטן -

‫נשים ערומות!

‫נשים ערומות!

‫ליצנים יתקבלו בברכה!

‫ליצנים יתקבלו בברכה!

‫נשים ערומות! ‫ליצנים יתקבלו בברכה!

‫-היי! יש עוד שלוש דקות! ‫-תחזור מחר.

‫-אמרתי שסגור, מוקיון! ‫-לא נראה לי.

‫וזה "מר מוקיון", אם כבר.

‫האמת היא שאתה צודק. ‫עוד לא הגיעה שעת הסגירה.

‫יו...

‫אל תתעסק איתי היום, בסדר?

‫אני שודד את הבנק.

‫איזה מין ליצן אתה?

‫-מהסוג שבוכה מבפנים, כנראה. ‫-שמע, אני סתם אדם זקן.

‫-באמת? ‫-כן.

‫בוא ניכנס.

‫זה שוד!

‫היית מאמין?

‫-זה באמת שוד. ‫-זה נכון!

‫תודה רבה.

‫כולם להיות בשקט, ‫לשים ידיים על הראש ולעמוד.

‫אנחנו הולכים למות.

‫אנחנו הולכים למות!

‫אנחנו הולכים למות...

‫מספיק עם זה, חבר. ‫אף אחד לא אוהב בכיינים.

‫שאף אחד לא יזוז.

‫שמעת מה אמרתי?

‫יופי. ככה יותר טוב.

‫-שימי פה את המנה הרגילה. ‫-היי, זה הכסף שלי!

‫-אל תדאג, הוא מבוטח. ‫-היא עוד לא נתנה לי קבלה!

‫שום דבר לא מבוטח בלי קבלה!

‫תני לו קבלה, בבקשה.

‫ואתה...

‫-שמור על העותקים, כן? ‫-כן, אדוני.

‫עוד מישהו צריך קבלה? ‫הזדמנות אחרונה!

‫עכשיו כולנו נכנסים לכספת. ‫לא מורידים ידיים מהראש.

‫-קדימה. ‫-עשו כדבריו.

‫-זה מיד ייגמר. ‫-לא לבזבז זמן. יפה מאוד.

‫כולם לזוז הצדה! לזוז הצדה!

‫זוזו אחורה!

‫-יש לך מפתח? ‫-ועוד איך.

‫אני צריך שתמלאי לי ‫עוד אחד משם. תודה.

‫ואתה תצטרך ‫לעשות בשבילי שיחת טלפון...

‫מיד.

‫המשטרה תרצה שאשחרר חלק מכם,

‫כמחווה של רצון טוב.

‫הדרך הטובה ביותר לצאת מפה ‫היא להישאר רגועים.

‫אם יבקשו הוכחה לרצינות שלי...

‫הבעייתיים מביניכם יסבלו ראשונים.

‫אלוהים...

‫-שתוק כבר. ‫-אוי, אלוהים!

‫אלוהים!

‫-אפשר להשתמש בטלפון שלך? ‫-כן.

‫עדיף שתוותר. זו הדלת היחידה. ‫אין דרך אחרת החוצה, חבר.

‫תגיד להם שאם מישהו מתקרב לפה, ‫אני מפוצץ הכל.

‫אם לא אשמע מהאחראי ‫בתוך רבע שעה...

‫אני שולח את האגודל שלך ‫דרך פתח הפקדת הצ'קים.

‫ותודה.

‫תודה שקראת לי חבר.

‫כאן פרינסטון. יש לכם ‫פחות מרבע שעה להתקשר.

‫אל תתקרבו לבנק. ‫הוא מכוסה בדינמיט.

‫נקניקיות חמות! נקניקיות חמות!

‫תעשה בדיקת קול.

‫יש שם 12 איש, כנראה, ‫והבחור חמוש מכף רגל עד ראש.

‫בביטחון הצליחו להדפיס תצלום. ‫זה הפושע שלנו.

‫איש המו"מ ‫לשחרור בני הערובה בדרך.

‫-תגיד לו שלא נזדקק לו. ‫-עד מתי, המפקד?

‫כל עוד אני מפקד.

‫לאשתי האהובה קרול ‫אני מוריש את הבית בווסטצ'סטר,

‫ואת הדירה ברחוב 78.

‫תיק המניות ‫יחולק שווה בשווה בין ילדינו.

‫הכרטיסים ל"ג'איינטס" שלך, דיוויד.

‫אל תעשה את זה.

‫יהיה בסדר.

‫הוא אמר...

‫שהבעייתיים מבינינו יסבלו ראשונים...

‫אולי תסתום כבר? בכיין!

‫לעזאזל!

‫נו, באמת.

‫אני כבר מגיע!

‫-אמא? ‫-כאן רוטזינגר.

‫מי אתה? איפה אמא שלי?

‫אני מפקד המשטרה. צא משם מיד!

‫היה איתי בווייטנאם אידיוט כמוך.

‫אוי, לא...

‫איך קוראים לך, ילד? איך לקרוא לך?

‫האמת היא...

‫שתמיד אהבתי את השם צ'יפ.

‫אתה מוכן לקרוא לי צ'יפ?

‫בסדר.

‫מה היו היריות ששמענו, צ'יפ?

‫רגע, רגע! בעצם תקרא לי סקיפ.

‫בסדר, סקיפ. מה היו היריות האלה?

‫יריתי במצלמות.

‫יריתי בהן. הן הסתכלו עליי.

‫תפסיקו להסתכל עליי!

‫אוי, אלוהים. הוא נובח.

‫סקיפ, אנחנו יכולים ‫להיכנס פנימה בשנייה.

‫אם תנסה לברוח, ‫לא תצליח לעבור מטר.

‫תגיד לאנשים שלך ‫שכל כדור עלול לפגוע בדינמיט...

‫ולפוצץ את כל הרחוב. ‫פיזרתי דינמיט בכל מקום.

‫אתה חושב שאני לא יודע ‫איך אתה מתכנן לצאת?

‫אתה תדליק טייפ, ‫אני אדבר אל המכונה...

‫ואתה תזחל החוצה ‫דרך פתחי האוורור בקומה שלוש !

‫רעיון לא רע, ‫אבל קשה לביצוע עם כל הכסף הזה.

‫חוץ מזה, מלכדתי את פתחי האוורור ‫בחומרי נפץ.

‫רדו למטה! תתרחקו משם!

‫אני כל כך שונא את העיר הזאת!

‫בוא נראה אם אפשר לעשות ‫איתך עסק, צ'יפ. סליחה, סקיפ.

‫-אני רוצה שהאנשים יצאו החוצה. ‫-בסדר.

‫אני רוצה אוטובוס עירוני ‫עם מכל דלק מלא.

‫אני רוצה ‫הארלי דיווידסון אקס-אל 1000,

‫-ואני רוצה טנדר עם גלגלי ענק. ‫-מה?

‫אני רוצה גם שני מסוקי ג'ט ריינג'ר ‫שיעמדו ברחוב.

‫אני אשיג לך את המסוקים. ‫אני אשיג לך גם אוטובוס, הארלי,

‫וטנדר עם גלגלי ענק, ‫ברגע שתיתן לי את בני הערובה.

‫כן, אני בטוח ‫שלא יקרה לי שום דבר רע...

‫מרגע שאשאר פה בתוך הבנק, לבד.

‫-תן לי לפחות את הנשים. ‫-תשיג לך נשים משלך!

‫על כל מילוי דרישה תקבל בן ערובה.

‫בן ערובה אחד? ‫שמע, נמאס לי מהקומדיה שלך, ליצן.

‫-אנחנו נכנסים דרך החלונות. ‫-בסדר.

‫אני חייב לנתק עכשיו ‫וללכת להרוג את כולם.

‫אל תבלבל במוח, חוכמולוג. ‫זה לא כזה פשוט.

‫לוקח זמן למצוא שני טייסים ‫שמוכנים להטיס פושע חמוש.

‫אני לא צריך טייס. יש לך חצי שעה...

‫למלא את הדרישה הראשונה שלי. ‫מה הטלפון שלך?

‫2590660. אל תעשה מעשה פזיז, ‫כי אז תמות עם כל האחרים.

‫60 בסוף? ‫והקידומת של האזור הזה, 212?

‫טוב. תעשו מה שהוא מבקש. ‫המסוקים, האוטובוס, הכל.

‫תחנו אותם פה ברגע שהם יגיעו.

‫-זו הסחה, המפקד, או שהוא משוגע? ‫-הוא לא משוגע.

‫הוא יצא מהבנק עם כמה בני ערובה ‫לבושים כמוהו, כליצנים.

‫הוא ירוץ לאחד מהמסוקים, ‫בהנחה שנחשוש לירות בבני ערובה.

‫ובאמת נחשוש לירות?

‫אם הוא לא צריך טייס אז כנראה ‫יטיס בעצמו. בטח למד בווייטנאם.

‫הם יצטרכו לכוון ‫על הליצן שייקח את ההגאים לידיו,

‫ולחסל אותו לפני שהמסוק מתרומם.

‫הנה הוא מגיע.

‫-הוא בטח ישחרר אחד מאיתנו. ‫-לפי הגיל.

‫באמת הגיוני, להציל את זה ‫שממילא ימות ראשון.

‫איזה שמוק.

‫-אני הולך להקיא. ‫-כדאי שהוא יצא מפה ראשון.

‫-ממש לא! ‫-שילך לעזאזל.

‫-הוחלט שאני משתחרר ראשון. ‫-מה?!

‫-מי החליט? ‫-אני.

‫זה לא נתון להחלטתך, ‫מר אדולף היטלר.

‫הכנת לי כבר את הכסף?

‫הוא כאן.

‫בגלל אנשים כמוך ‫נהרגים חפים מפשע.

‫הם ממלאים ‫את הדרישה הראשונה שלי.

‫כדי להראות לדיקטטור הפשיסט הזה ‫איך המערכת שלנו עובדת...

‫אני אתן לכם להחליט ביניכם ‫מי הראשון שישתחרר.

‫-הוא! ‫-הוא!

‫-הוא? ‫-כן!

‫טוב... קדימה, בוא נלך, בוא נזוז.

‫רק תתקדם עם כיוון הרוח.

‫אדוני, האם חיי אדם בסכנה?

‫היתה צחנה של מוות באוויר.

‫הוא אמר שהוא יודע איך ‫להכריח אנשים לשבת זקוף ולנבוח.

‫טוב שאתה לא מגזים בכלל.

‫יש לנו דיווח ראשון מתוך הבנק,

‫תיאור ראשון של הליצן ‫שלא מצחיק אף אחד.

‫זה היה מקורי!

‫סטיב, ג'ודי, אני אהיה כאן ‫עד לשחרורו של בן הערובה האחרון.

‫תהיו בשקט. הליצן שלנו מגיע.

‫-מה זה? ‫-סתם, מתנה.

‫אודמר-פיגה. מראה את מצב הירח, ‫זהב 18 קאראט, רצועת עור תנין.

‫עלה לי 12 אלף, אבל שווה כל אגורה.

‫כמו שאמרתי, זו מתנה ממני לך.

‫-זה באמת יפה. ‫-כן.

‫-אני לא יכול לקבל את זה. ‫-אל תהיה טיפש.

‫אני ארגיש שאני חייב לך.

‫אפשר לקנות אותו? אתה מוכן ‫לקבל שלושה שטרות תמורתו?

‫-שלוש מאות דולר? ‫-אלא אם מישהו רוצה להציע יותר.

‫מישהו רוצה להציע ‫יותר משלוש מאות דולר?

‫זה כולל מצב ירח.

‫יופי. קח את השעון שלי. ‫הוא של טיימקס,

‫והרצועה מחומר גמיש מיוחד ‫של חברת ספיידל.

‫גם הוא שירת אותי נאמנה.

‫חזיר שכמותך.

‫סליחה? חזיר?

‫לא נראה לי. ‫נכון שהיא קצת מגזימה?

‫נראה לי שאת פשוט מפחדת ‫ליהנות עם גבר אמיתי.

‫גבר אמיתי? גבר שמשתמש באקדח,

‫ומתלבש ככה, ומחזיק בני ערובה?

‫אתה לא גבר.

‫אתה פחדן.

‫אוי, לא. לא...

‫היא... היא לא מדברת ‫בשם כולנו, מר ליצן.

‫לדעתנו אתה די אמיץ, וגם גברי.

‫איזה פחדן! אני לא מאמינה.

‫-כולכם פחדנים! ‫-אולי תשחרר אותה עכשיו?

‫היא סתם תפריע לך.

‫מתחת למושב האחורי של האוטובוס ‫מסתתר חייל מהכוח המיוחד.

‫באופנוע יש דלק ל-800 מטר בדיוק,

‫והצבנו צלפים במרחק 800 מטר ‫לכל כיוון אפשרי.

‫-מה עם הטנדר? ‫-יגיע בעוד חצי שעה.

‫קיבלת מבן הערובה ‫תיאור של העבריין?